ОМАР ХАЙЯМ

РУБАИ

Нет, не угнетают меня перестрахи и сожаления, Что умереть должен я, что сроки у нас маленькие: Того, что суждено, бояться не надо; Боюсь неправедно прожить на земле.

Когда в небытие и имя наше канет,

Не погаснет солнышко в небе пламенное.

Нас не было, и мир не был от того хуже:

Он не ухудшится и тогда, как нас не станет.

Зачем хмурится и день в день сокрушается?

На этом пути тебе не случится колодец.

Не в наших-потому руках все наши дела.

Судьбе Покориться загодя - так мудрому годится.

Боюсь, что больше мы не вернемся домой,

Ни с кем не стрінемось в просторе земном.

Этот миг, что ты прожил, считай своим трофеем!

Потому что нас потом ждет, не дано знать никому.

Все тайны пристально храни,

Чтобы не узнал изверг и мошенник.

И учти: как с другими ты поведешься,

Того от других и себе жди.

Хоть я не шлифовал покорности жемчужину

И бремени грехов с плеч своих не скину,

Все же не пускаюсь я берега надежды,

Ибо только истину я признаю единственную.

Если бы я был творцом, я бы эти коловоротные

Изменчивые небеса в мировые бездны

Поверг без сожаления и такие создал,

чтобы всегда Могли сповнятися желание благородные.

Я только и знаю, что знания ищу,

В глубочайшие тайны проникаю.

Я думаю уже семьдесят два года -

И вижу, что ничего я не знаю.

Я бы лучше вороном копался в пашни,

Чем у негодяя питался при столе.

Сухим окрайчиком довольствоваться лучше,

Чем губы мазать в чужом кисели.

Перевел с фарси ВАСИЛИЙ МИСИК.