8 КЛАСС

РУДАКИ

РУБАЇ1

Четыре вещи нам нужны, чтобы невеселых збуться дум:

Здоровое тело, веселый нрав, имя хорошее, светлый ум.

Кого Всевышний одарит этими четырьмя дарами,

Тот всегда был радоваться должен и проганять от себя печаль.

***

Себя в руках все время держать - вот истинное благородство.

Глухих, слепых не обижать - вот истинное благородство.

Не благородство - наступить на грудь бедному, что упал,

Нет, руку впалому подать - вот истинное благородство!

Эй, Рудаки, от оков печали освободись!

Всегда веселый, вперед беззаботно смотри!

1 Рубаи - четверостишие в арабском, перськомовній и тюркомовній поэзии. Рифмовки - аааа, aaba, иногда abab. Каждый рубаи содержит законченную мысль.

Думаешь, только тебе одному так плохо?

В целом мире не лучше! Живи и не горюй!

***

Малым задовольняйсь, душой не кривой,

Будь свободен, нахилять не торопись головы.

В добрые - забудь себя и не впадай в тоску,

В нужде - о себе заботься и весело живи!

Перевод В. Мисика