8 КЛАСС

РУДАКИ

ГАЗЕЛІ1

Как друг оговорится, ты пропусти мимо ушей.

Ведь на свете так: где радость, там и скруха.

Вина хорошего тяжелой не бывает,

От ласки первой забудется надругательство.

Или сто хороших дел одно нехорошо згасить?

Кто -- уничтожает, то соловьев не слуха.

Если он сердится, перепросить не бойся:

Не получается ежедневно искать нового друга.

1 Газель (от араб. - газель) - одна из древних стихотворных форм лирической поэзии у народов Востока (Азербайджана, Узбекистана, Персии и др.). Состоит из двустиший - бейтів (не менее 3-х, но не более 12-ти), при этом строки первого двовірша должны быть связаны между собой рифмой, что затем повторяется во второй строке каждого следующего бейт.

***

Когда сияет солнце среди неба,

Не жил такой, кому знания не надо.

Какие бы древние века мы не взяли -

Умные люди всеми языками

Знания искали, сил не жалели

И предложения в скалу вписали:

«Знания для сердца - светоч августейший,

Знания для тела - самый прочный панцирь».

***

Как станет подлый частувать, не доторкайсь еды,

Тех пресных лакомства ко рту и крошки не клади.

Печеные тоже не трогай, потому что есть яд в ней,

В его воде есть горечь - не пей его воды.

Пусть смага у тебя на устах, пусть мучает изжога,

Ты мимо его цветущий сад, не взглянув, пройди.

Вместо цветков, с вершин там капле камфора,

Ртуть выступает на плодах - такие в нем плоды.

Перевод В. Мисика