8 КЛАСС

ДУ ФУ

ПЕСНЯ О ХЛЕБЕ И ШЕЛКЕ

В Поднебесной, по Китаю всему,

Есть тысяч десять городов, пожалуй;

Но есть ли хотя бы одно, в котором

Не славилась бы воинов могуть?

А что, если бы серпы, мотыги и плуга

Повыливать нам из блестящих лат,

Чтобы волы покорно оборалы

Цунь поля запустілого властей?

Горькие рыдания уже бы не поливать

Ту землю, где гудела страшная война.

Мужчины бы с песней пахали,

Женщины бы наткали из шелка полотна.

Перевод Я. Шекеры