ТРОПАМИ МИФОВ
МИФЫ РАЗНЫХ НАРОДОВ О СОТВОРЕНИИ МИРА
Мифы Древней Греции
МИФЫ О ГЕРАКЛЕ
Самым любимым героем древних греков был Геракл, сын Зевса и смертной женщины Алкмены. Традиционно его изображали высоким, могучим, мускулистым, одетый в львиную шкуру и вооруженным огромной палкой. В мифах рассказывается о том, как трусливый и тщеславный царь Эврисфей, стремясь гибели Геракла, давал ему всевозможные невероятные задачи. Выполняя их, Геракл совершил двенадцать подвигов. В частности, победил чудовище - гигантского льва и девяти голову гидру, поймал златорогую лань и кабана-людоеда. Эти и другие победы знаменитого богатыря Эллады вы узнаете, прочитав мифы о Геракле.
Авгиевы конюшни
Подвиг пятый
Царь Эврисфей долго не мог опомниться - то не так с перепугу, как с отчаяния: ведь Геракл снова вернулся победителем из тяжелого испытания, еще и на неприятность царю, приволок того вепря, который должен был разорвать героя на куски.
«Что же теперь ему загадать?» - ломал себе голову непутевый царь, и, видимо, ничего бы и не надумал, если бы не его могучая союзница Гера.
Лихопомна богиня появилась Эврисфею как-то во сне и подсказала загаданные герою такое, что было не только невыполнимая, но и позорное, унизительное даже для обычного человека.
Еще и на свет не светилось, как рад Эврисфей послал своего глашатая Конрея до Геракла со строгим приказом: немедленно идти в Элиду к царю Авгию и за один день вычистить у него все конюшни.
Услышав этот странный приказ, Геракл вплоть спаленів с обиды.
- Чистить конюшни! - возмущенно крикнул он. - Что ты, Копрею, несешь?
И вдруг герой оборвал язык, заметив насмешливую улыбку царского глашатая. Лицо у Геракла пашіло гневом, и он понурив тяжелое лоб и даже не слышал, когда Копрей пошел.
Геракл. Статуя с восточного фронтона храма Афины на острове Эгина. Мрамор. Нач. V в. н. э.
Так, кара богов страшная! Но его собственная вина, что и до сих пор незрушним грузом лежит на сердце, еще страшнее. Разве он может отказываться от пусть плохой, пусть самой позорной покаяния? Царь Эврисфей смеется со своими прислужниками, и что? Надо не обращать на них, а оказывать Зевсову волю.
В Элиде Геракл сразу направился не к дворцу Авгия, а в многочисленных конюшен, обведенных крепким забором. Только теперь герой понял, какое тяжелое дело загадал ему Эврисфей. Весь двор внутри стены было сплошное болото, и от него тянуло умопомрачительным вонью. Расспросив людей, Геракл узнал, что конюшни никто отродясь не чистил. К вечеру сюда сгоняли скот, и она так и говклася в том навоза. А гадкий смрад от царских конюшен доносился аж до окрестных сел, отравляя людям воздух и жизнь.
Конечно позорно герою копаться в навозе, однако потом люди свободно дышать и вспоминать его добрым словом благодарности. Но как его сделать за один день? Долго размышлял Геракл, проходя круг стены, тогда подался вверх, к быстрой реки Пеней и сел немного отдохнуть.
Царь Эврисфей, видимо, утешается мыслью, что Геракл, прославленный герой, носить на собственных плечах вонючие коши с навозом и сам станет гадкий и вонючий. Нет, не дождется Эврисфей, чтобы Геракл марал себе руки. К тому же он сам дал один только день.
Искренне удивился Авгий, когда увидел перед собой прославленного Геракла, а особенно как услышал, что тот взялся за один день вычистить все конюшни.
- Да разве один человек такое слаба? - спросил, сомневаясь, верить или нет, елідський царь. - Если бы собрать людей со всей моей государства, то и они не справились бы за день.
- А я это сделаю сам-один, - спокойно ответил Геракл.
Нет, не сделаешь! - заупрямился Авгий. - Закладаюсь, не сделаешь.
И я закладаюсь, - усмехнулся герой. - Если я выиграю, ты отдашь мне десятину скота твоего, ладно?
Ок! - не задумываясь, согласился царь, определенный, что Геракл непременно проиграет.
Позвали в свидетели Авгієвого старшего сына Філея. Царевич разбил им руки, а хозяин сказал:
Сегодня, Геракл, будь моим гостем, а завтра утром можешь приступать к делу.
На следующее утро, как только зарожевіли на небе лучи-персти золотопашної Эос, Геракл вышел из дворца, неся на плечах вилы и лопаты. Он шел не к конюшням, а в лес, к реке Пеней, бурно неслась с горы свои волны.
За несколько шагов от берега Геракл стал, сбросил львиную шкуру и принялся копать большой ров вниз, вплоть до конюшен. Тяжелая была работа, по силам только могучему герою, - твердый, каменистый грунт едва поддавался, и раз в раз лопаты и кирки ломались.
Целый день, не разгибаясь, Геракл копал тот ров, только поглядывал временами на солнце, а тогда работал вовсю далее. Докопавши ров вплоть до самых ворот царских конюшен, Геракл наконец, остановился, обошел стену и с противоположной стороны выбил в нем большое отверстие. А тогда велел челядникам не подпускать к конюшням скота, хотя солнце уже стояло на вечернем кромке.
Из дворца вышел сам Авгий взглянуть, что же делает Геракл, и нигде его не видел. Улыбнулся пренебрежительно царь, ибо чистить конюшни герой и не думал. А день уже померк...
И из леса послышались глухие мощные удары - то Геракл соединял уже ров с Пенеєм. И вот прозрачные, чистые струи хлынули новым руслом вниз, прямо к конюшням, закрутились на дворе и унесли весь навоз, солому, болото через отверстие, пробитое в той стороне стены.
Геракл молча смотрел, как работает за него вода. Отовсюду сбежались люди, из толпы слышались возгласы искреннего восторга, радостный смех, а царевич Филей вслух восхвалял Геракла, его ум и руки.
Долго бурлила вода, а тогда герой подался назад, к реке, завалил камнями ручей, и вода вновь пошла своим чередом. Все конюшни стояли чистые, вымытые водой, и последние лучи заходящего солнца отражались в небольших прозрачных лужах.
- А что, царь, проиграл? - весело крикнул Геракл к спохмурнілого Авгия. - Придется утром твоим пастухам отсчитать мне десятину скота, и я погоню ее завтра домой.
- Чего спешить, гостюй еще у меня в Элиде, - нехотя сказал царь.
- Нет, я не могу медлить. Ведь Эврисфей уже придумал, видимо, мне какую-то другую работу.
Тебя прислал сюда Эврисфей? - живо спросил Авгий. - Чего же ты тогда правиш с меня скот?
- Разве мы не закладывались? - обиженно произнес Геракл.
- Да закладывались, я тому свидетель, послышался звонкий голос, и царевич Филей стал рядом героя.
- Припни языка! - заорал яростно Авгий на сына. - Ну-ка мне вон из глаз!
И царевич неподвижно стоял у Геракла. И Авгий аж зашелся криком:
- Вон отсюда оба! Гетьте оба!
Так пар Элиды потерял и гостя, и сына.
Царевич Филей отправился к родственникам на остров Дулихий, а Геракл, как послушный раб, пошел к Микен.
Перевод Екатерины Гловацької
Стремимся быть творческими читателями
1. Когда Геракл понял, какое трудное задание дал ему Эврисфей?
2. Определите, какие мысли, чувства и настроения персонажей необходимо передавать, читая диалог Авгия и Геракла. Прочитайте этот отрывок мифа в лицах.
3. Согласны ли вы с тем, что освобождение от грязи Авгиевых конюшен можно назвать подвигом? Обоснуйте свое мнение.
4. Подготовьте пересказ мифа от имени Геракла.
Интересно знать
Из мифов к нам пришло немало крылатых выражений, которые стали постоянными и часто употребляемыми. Словно на крыльях, они перелетели из одного языка в другой, из древности - в современность. Некоторые из них связаны с мифами о Геракле. Так, когда речь идет о загрязненность или крайне запущенную дело, на помощь приходит выражение «авгиевы конюшни». В наше время употребляют и словосочетание «сильный, как Геркулес».
Пес Кербер
Подвиг двенадцатый
Теперь Гераклу осталось послужить царю Еврісфею последний раз, и от этой мысли радость, как солнце, озаряла героя. Правда, царь загадывал все тяжелее задачи, а теперь, напоследок, потребовал от героя вещь неслыханную, невероятную. Эврисфей велел привести из подземного царства мертвых сторожевого пса Кербера, свирепое чудовище, порождение Ехидны и Тифона. Кербер имел три головы па одной длинной шее, большую гриву из ядовитых змей, а вместо хвоста у него извивался дракон.
Этот пес караулил выход из царства могущественного бога Аида, где в кромешном мраке блуждают тени умерших, и горе было той несчастной, что снова рвалась на землю, на солнечный свет. Кербер бросался на нее, кромсал, тянул назад, в черный мрак. А тогда возвращался на свое место, и оттуда то и дело слышался его свирепый лай.
Когда люди узнали, что Геракл должен привести к царю Эврисфею то подземное чудовище, в Микенах снялся крик и плач: все-потому что жалели своего любимого героя. И царь не обращал внимания на то плач и торопил Геракла. А сын зевса спокойно выслушал капризную царскую волю и, как всегда, сразу собрался в дальнюю дорогу.
Идя зелеными полями и лугами, герой радовался ласковым весенним солнцем и часто невольно ему улыбался - ведь скоро солнечное сияние погаснет для него надолго, а может, и навсегда.
Чем ближе подходил Геракл до ущелья Тенара,1 то становились более тусклые солнечные лучи и вокруг делалось мрачно и неприветливо. Небо повилося в печальны тучи, которые спрятали ясное солнце, а из потрескавшейся земли поднимался ядовитый, головокружительный дух.
Вот наконец-черное ущелье, что ведет к подземному царству мертвых. На мгновение Геракл остановился, тяжело вздохнул, а потом решительно шагнул вперед.
Геракл пошел дальше, туда, где на большом троне сидели властелин подземного царства Аид и его дорогая жена Персефона.
1 Тенор - скалистый мыс на юге Пелопоннеса (полуостров на юге Греции); древние греки представляли, что среди его скал е вход в подземный мир.
Страшно разгневался сначала Аид от того, что какой-то смертный наглец осмелился спуститься в его царство и еще и подойти к трону. Но, узнав славного сына Зевса, Аид только мрачно спросил:
- Чего тебе надо, герою?
- Не мне, могучий Аид, а царю Еврісфею нужный Кербер, я должен привести его в Микены.
- Так что же, забирай Кербера, когда его осилишь, - сказал коварный Аид. - Только ставлю тебе единственное условие: сумей побороть его без всякого оружия. А теперь можешь идти, ищи Кербера где-то на берегу Ахеронту1. И больше сюда не вертай.
Среди отвесных черных скал тихо, медленно и трудно шло Ахерон, река скорби. Геракл стоял на берегу и наблюдал. Неожиданно среди жуткой тишины послышалось яростное рычание. И зверь опоздал: Геракл первый прыгнул и изо всех сил сжал собаке шею. Бешено крутились и рычали три собачьи головы, и не могли достать героя. Дракон, что был у Кербера вместо хвоста, впился в Геракла, однако тот на это не реагировал. Сильней и сильней сжимал он уродливую шею, пока изнеможенный пес упал ему в ноги.
Тогда Геракл затащил Керберові на шее цепь и потащил зверя до Харона. Старый перевозчик, мрачный, насупленный, видно, знал уже Аїдову волю, потому молча перевез обоих на ту сторону, и герой поезд подземного пса отвесной тропинке вверх.
Медленно светлело, черный мрак отступал перед солнечным сиянием, и Кербер забеспокоился, стал опинатися, что дальше, то сильнее, но Геракл, и на мгновение не останавливаясь, тянул его вверх.
Вот и солнце, блестящее, прекрасное. Герой аж засмеялся, такая буйная радость его поняла. А подземный пес одвертав глаза от солнца и яростно лаял, только пена летела вокруг его трех пастей. Там, где падали клочья той пены, трава мерхла и становилась страшным ядом.
Когда микенцы увидели триголове чудовище, что его на цепи тяг Геракл, все бросились врассыпную. Никто не предупредил царя Эврисфея, и он не успел спрятаться в своей любимой бочке, даже от нечего делать вышел из дворца именно тогда, когда появился Геракл.
1 подземная река Ахеронт скорби, через которую лодочник Харон перевозил души умерших в царство Аида.
Геракл, Кербер и Эврисфей. Роспись вазы. Около 525 г. до н. э.
Завидев Кербера, царь стал бледен, затрясся и не мог ни сдвинуться с места, ни здобутись на слово. Наверное, тогда он впервые понял, какой Геракл сильный, отважный. По крайней мере, когда слуги отнесли полусознательного царя во дворец, тот еле выговорил тремкими устами:
- Герой теперь свободен... Пусть идет...
Геракл отправился домой, в своих родных Фив. И сначала он разомкнул цепь, и освобожден Кербер мигом пропал с глаз - одним скоком он оказался в подземном царстве ii стал, как и раньше, возле выхода с него на страже.
Перевод Екатерины Гловацької
Стремимся быть творческими читателями
1. Перескажите миф близко к тексту.
2. Благодаря чему у читателя складывается представление о собаке Кербеpa?
3. Какие фантастические элементы присутствуют в мифе?
4. Кто из персонажей произведения Джоан Ролинг «Гарри Поттер и философский камень» напоминает вам пса Кербера? Чем именно?
5. Подготовьте характеристику Геракла за прочитанными мифами.
Интересно знать
Немало мифических героев «оказались» на небе в виде созвездий. Такой чести был удостоен и Геракл, условные очертания которого можно найти на карте звездного неба под названием созвездие Геркулеса. Однако свое место на небе получили и животные, с которыми пришлось бороться богатырю. Это лев и рак (именно он хватал Геракла за ногу во время его поединка с гидрой). Созвездия Льва и Рака расположены на стороне неба, противоположной созвездию Геркулеса, словно они опасаются оказаться рядом с героем. По верованиям древних греков, их, за особые заслуги в свою пользу, увековечила среди звезд Гера, которая всячески противостояла Гераклу.
Суммируем изученное во время путешествия «Тропинками мифов»
1. Продолжите предложение: «Мифы - это...».
2. Назовите слово, которого не хватает в этой схеме:
3. Как разные народы объясняли в мифах происхождение мира?
4. Прочитайте отрывок из поэмы Тараса Шевченко «Кавказ». Имя мифического героя здесь пропущено? В чем величие его подвига?
За горами горы, окутанные облаком,
Засеянные горем, кровію политые.
Испокон веков...
Там орел карает,
Что день божий хорошие ребра
И сердце разбивает.
5. Подумайте, почему художники разных стран обращались к мифу о Прометее.
6. Название мифа которого зашифровано в головоломке? Объясните переносное значение этого выражения.
7. Как вы понимаете слова, вынесенные в эпиграф раздела?
8. Чем мифы привлекают наших современников?
9. Какие спектакли, мультипликационные или кинофильмы, созданные по сюжетам мифов, вы смотрели?
10. Сравните сведения о древнегреческую мифологию, полученные на уроках истории древнего мира и зарубежной литературы.
11. Что в человеке ценили древние греки? Приведите примеры из прочитанных мифов.
12. Напишите сочинение на тему «Мой любимый мифологический герой».
Интересно знать
В древнегреческой мифологии морское божество прорицатель Протей, который владеет многими знаниями и имеет способность менять свой облик. Он может превратиться в кого-то и на что - различных животных, огонь, воду, дерево.
Подумайте, почему искусных переводчиков называют талантами из рода Протея.