8 КЛАСС

СОФОКЛ

АНТИГОНА

Песня хора «Странных много в мире чудес»

(стасим И, стихи 332-383)

Победив аргосців, фиванцы с почестями похоронили Этеокла и убитых земляков, а Полиника, который привел иностранное войско под Фивы, Креонт запретил хоронить. Едіпова дочь Антигона оказалась перед страшным выбором. С одной стороны, она должна была похоронить родного брата, с другой - нарушение приказа Креонта грозило смертной казнью. Однако она все-таки оплакивает тело Полиника. Узнав об этом, Креонт разгневался и потребовал от Антигоны признания в преступлении. Однако она и не думала отрицать свою вину. Антигона нарушила повеление Креонта, но исполнила закон и волю богов. Исмена, сестра Антигоны, просит Креонта помиловать невесту его сына. Но Креонт неумолим. Он отвечает, что не позволит своему сыну жениться преступницей. Фиванцы сочувствовали Антигоне, потому что осознавали, что она совершила подвиг, но молчали из страха перед Креонтом. Сын креонта Гемон, узнав об угрозе жизни своей невесты, просит отца помиловать Антигону. Однако Креонт гневается и велит воинам привести Антигону и убить ее на глазах у Гемона. Зря фиванцы предостерегали Креонта, что гнев, с которым ушел от него Гемон, принесет беду. Антигону ведут на ужасную казнь, ведь Креонт велел похоронить ее заживо в гробнице. К нему приходит слепой прорицатель Тиресий. Боги разгневаны: Креонт оскорбил их, похоронив Антигону живой в гробнице, збезчестивши труп Полиника, нарушил их законы. Гнев богов падет на того, кто самый дорогой Креонту. Предсказания Тиресия испугало Креонта. Похоронил ши Полиника, он со свитой идет к гробнице, чтобы вывести оттуда Анти гона. Но уже поздно, она мертва. Креонт застает в гробнице Гемона, который на глазах у отца пронзает себе грудь мечом. В отчаянии Креонт с телом сына на руках идет к своему дворцу. Здесь его ждет новое горе: он узнает о смерти жены, которая не смогла перенести гибель сына. Горд, властолюбив дух Креонта сломано. В отчаянии он зовет смерть, чтобы прекратились его страдания.

Стасим I

Строфа 1

Странных много в мире чудес,

Самое странное из них - человек,

Ветер льдом сечет, она же

Дальнейшую в море верстает путь -

Пусть седая волна бушует,

А лодка плывет вдаль,

Прославленную в богинях Землю,

Вечно и без устали плодородную, истощает,

Плугом ежегодно в ней борозды паша

С конем своим, человек.

Антистрофа 1

Птиц беззаботных стаи и рыб,

Живущие в морских глубинах,

Зверей диких с гущин лесных

В ловушку и ловко сплетенную сеть

Умная ловит человек

И себе покоряет их.

В полях и в горах зверей ловит,

Хитрым орудием их побеждая,

И запрягает коня довгогривого,

И быка в ярмо заводит.

Строфа 2

И мыслей, как ветер быстрых,

И языка научившийся человек,

Обычаев общественных следит издавна;

От лютым стужам, буйных слив

Нашел крепкую защиту он,

Благодольний.

Бездольним не будет тот,

Кто сам Будущую путь ясно зрит, -

Непреодолимая смерть одна,

А боль болезней, бремя невзгод - не страшны нам.

Антистрофа 2

Есть мудрые произведения в людей -

Яснее от светлых надежд,

И часто беды от них более, как блага;

Кто в почете имел клятвы мощь,

Родителей закон, гнев богов,

Тот преславный.

Бесславным пусть будет, кто посмел

На кривдну путь сердцем пол -

Счастье не найти ему,

И ни в доме гость, ни друг мне он не будет.

Перевод Б. Тэна