5 КЛАСС

АЛЕМАН

СПЯТ ВСЕ ВЕРШИНЫ ГОРНЫЕ...

Спят все вершины горные и обрывистые скалы,

Все овраги,все пропасть,

Норы, где пресмыкающиеся, их черная земля взрастила,

Рабочее племя пчел, хищный зверь в пуще,

Страховищ в глубинах моря сон понял,

Крылья сложив, в ветвях поснуло птицы...

Ты, что видишь горе все

С высоты неземной, -

Кто вдвійні бремя несет,

Тем даешь ты и льготы вдвое!

Пока же эти блуждания, пока?

Зачем все это - радость и боль?

Где он, покой,

Или дождусь его откуда?

Перевод Г. Кочура