ГЕНРИ ЛОНГФЕЛЛО
ПЕСНЬ О ГАЙАВАТЕ
(Отрывки)
Там, где плещет Гитчо-Гюмі,
Где шумит Большое Море,
Поселилась Нокоміс.
По ее вигвамом, сзади,
Темный лес стоял стеной,
Вечно темные дебри сосен
И елей в красных шишках.
Перед ним прозрачные волны
На песок лились с шумом.
В лоска солнечном горело,
Как в огне, Большое Море.
Здесь Нокоміс ухаживала
И воспитывала парня...
Здесь сделала и связала
Из коры ему колыбель,
Намостила мха в нее,
Трав болотных подложила
И качала Гайавата,
Говоря строго:
«Эва-ия, совенятко,
Что там светится в вигваме
И чьи там глаза блестят?!
Эва-ия, совенятко!»
Показала танец смерти
В ходе северный, в зимнее время,
Воинов отважных тени,
Черные тени в оружии, в перьях,
Показала Гайаваті
Путь всех призраков и духов -
Белый путь на темном небе,
Полную призраков и духов.
Так научилось мальчишки
Понимают птичий язык
И узнанного все их тайны:
Как они свивают гнезда,
Как они живут зимой.
Часто с ними разговаривало,
Звало всех: «Мои цыплята».
Потом он стал понимать
Язык зверей и узнал
О их, о их тайны:
Где прячет орешки белка,
Почему такая шустрая серна,
А Вабассо - пугливый,
Часто с ними разговаривал он,
Звал «братьями Гайавати».
Пронеслись лета детства,
Вот и вырос Гайавата,
Игры и игрушки детские,
И старых глубокий опыт,
Охота и работу -
Все понял и понял ли он.
О своем, бывало, отца
Он расспрашивает Нокоміс...
И Нокоміс рассказала
Все внуку, что знала.
Рассказала о Венону,
О ее великолепную красоту,
Как ее лукаво предал
Вероломный Меджеківіс...
И, как уголь, загорелось
Гневом сердце Гайавати.
Я навестить его хочу
В Царстве Западного Ветра
У ворот, там, где Закат».
Осторожная Нокоміс
Говорила Гайаваті:
«Не ходи, в Гайавато,
В Царство Западного Ветра:
Он убьет тебя лукавством
И потеряет волшебством».
Так шел он дальше, дальше,
Все на Запад, все на Запад.
И пришел к Горам Скалистым
В Царство Западного Ветра,
Где сидел на верхогір'ях
Всех Ветров Владыка сильный,
Древний Меджеківіс.
Дни проходили в разговорах.
Меджеківіс все прошлым
Хвалился Гайаваті,
Хваставсь мужеством своим
И вспоминал приключения
И свою страшную отвагу,
Говорил, что он до смерти
Завороженный навеки.
Молча слушал Гайавата,
Как хвастался Меджеківіс,
С улыбкой терпеливо
Перед ним сидел и слушал.
Ни угрозой, ни движением,
Ни единым даже словом
Гайавата не отозвался!
И, как уголь, розпікалось
Гневом сердце Гайавати.
И отозвался Гайавата:
«О лукавый «Меджеківіс!
Ты се яростно убил Венону,
Ты сорвал весенний цветок,
Растоптал ее ногами!
Признавайся, признавайся!»
И признался Меджеківіс,
Тихо голову он седой
Опустил с глубокой грустью:
Что же, мол, я виноват, сынок.
ГроВНО глянул Гайавата,
Быстро встал, и в ту же минуту
Руку он занес на скалу В рукавицы,
Мінджікевон. Разломал ее верховья,
Разбил ее на осколки
И начал на отца бросать.
И, как уголь, розпеклося
Гневом сердце Гайавати.
И начался бой смертельный
Между Скалистыми Горами.
Сам Орел Войны могучий
Снялся с клекотом и криком,
С диким криком сел на скалы
И начал крылом он бить.
Словно дерево в бурю,
Разрезал камыш воздуха,
Словно град, летели со скалы
С треском, грохотом камней.
«Хватит, хватит, Гайавато! -
Громко крикнул наконец. -
Ты меня бессилен убить!
Смерть бессмертного не займет!
Я хотел лишь узнать
Про твою отвагу - силу,
И ты достоин награды.
Вернись в свою страну,
К своему вернись народу
И живи, работай с народом!
Ты реки расчистит должен,
Обработать ему землю,
Убить всех страховищ диких,
Убить всех змей - Кінебік,
Как убил я Міше-Мокву,
Огромного Медведя.
А когда твой час настанет
И засияют над тобой
Очи Погока иВНОчи,
Поділю с тобой царство,
И тогда ты станешь царем
Над Ківайдіном навеки».
И на Восток, в родную землю,
Идет веселый Гайавата,
Он забыл о гневе адский,
Он забыл о мести лютую...
Идет в свой край, и все вокруг
Его радостью приветствует.
Только раз на мгновение замедлил,
Только раз он остановился,
Чтобы купить в стране Дакотов
Острых клюг себе на стрелы.
Там, в долине, где смеялись
И летели вниз, в бездну,
Между зелеными дубами
Водопады Міннегаги.
Жил старый Дакот суровый.
Делал он головки к стрелам
И клюги из халцедона.
Молодая дочь жила с ним,
Прудконога, словно река,
И своенравная, как брызги
Водопадов Міннегаги.
В глазах, как уголь, черных
Свет и тени в нее играли,
А своевольный нежный голос.
То звенел веселым смехом,
То пылким, дразнящим гневом.
Отец в честь водопадов
Дал ей имя - Міннегага.
Кто расскажет, что прячет
Молодое юношеское сердце,
Кто бы сказал, что в дороге
Молча грезил Гайавата?
Все Нокоміс рассказал он,
Как домой вернулся,
О поединке и о разговоре
С Меджеківісом могучим.
И о девушке, о стрелы
Не произнес он ни слова!
Двух имел друзей Гайавата,
Двух неизменных верных друзей.
Сердце, душу Гайавати
Знали в радостях и в горе
Только двое: дюжий Квазінд
И музыка Чайбайабос.
И к их вигвамов тропа
Не покрывалась травой.
Сплетни, лжи и навета
Не могли их поссорить
И сделать врагами.
Только втроем они братались,
Искренне советовались вместе
И делились мнениями.
Все они хотели счастья
Всем странам, всем народам.
Там, где льется Гитчо-Гюмі,
Где шумит Большое Море,
Стала там старая Нокоміс
И до облаков на запад солнца,
До вечерних пурпурных,
Протянула сердито руку.
«Там живет Ворожбит февраль,
Меджісогвон - Дух Богатства,
Тот, кого Пером Перлистим
Называют все народы.
Он се убил лукаво отца,
Когда с луны на землю
Тот спустивсь меня искать
И разыскивал всюду.
Это вражеский Меджісогвон
Посылает нам болезни,
Посылает лихорадки,
Белым дышит туманом
И смертельным паруванням
Трясин гнилых и сырых.
Лук возьми свой, Гайавато!
Острых стрел возьми с собой.
И березовую пирогу...
Желтым жиром Міше-Нами
Бока ей намажь, чтобы легче
Поплыла она по багнах.
И убей ты душегуба,
Злого врага Нокоміс,
Злого врага народа!»
Быстро вышел Меджісогвон
С Перлистого вигвама,
Быстро вышел он, могучий,
И высок, и плечист,
Молчаливый, страшный, мрачный,
С головы до ног в оружия
И покрыт украшениями.
И начался бой великий,
Бой неизданный под солнцем,
Он начался на рассвете
И смерком только кончился,
Потому зря острые стрелы
Об перлистий панцирь бились.
Когда вдруг зеленый дятел
Закричал к Гайавати:
«Целься в темя, Гайавато!
Просто в темя ударь стрелой,
В корни длинных кос удар ты,
Только там стрела застряне».
А за первой стрелой
Полетела вдруг вторая.
А последняя понеслась
Легче всех - и Меджісогвон,
Словно искры, увидел глаза,
Увидел искры - глаза смерти.
И подрезанный, непритомно
Упал могучий Меджісогвон
И не встал уже никогда.
Там, на берегу, ждали
Уже давно его Нокоміс,
Чайбайабос, сильный Квазінд;
А народ встретил героя
Пением, криками, танками:
«Слава, слава Гайаваті!
Ворожея победил он,
Тот не встанет больше, февраль!»
Зима, зима! Лютая зима!
Метели и морозы!
Что не день, то лед толще
Все вставала на озерах.
Белый снег все больше и больше
Заметал степи и луга.
Еле-еле из вигвама,
Густо покрытого снегами,
Мог пройти в лес охотник!
Был страшный, как призрак, белый,
Лес блестящий и пустынный,
И от голода, мороза
Зомлівав охотник в лесу
И в снегах, без чувств, погибал.
Вновь в вигваме Гайавати
Поселилось два гости,
Также молча и мрачно,
Вошли в вигвам спокойно,
Сели рядом Міннегаги
И впалыми глазами
Смотрели хищно в нее.
И один сказал ей: «Видишь -
Бюкадевін я! Я - голод».
А второй сказал ей: «Видишь -
Я гнітючка - Акозівін!»
И от страшных слов, от зорів
Бедное сердце Міннегаги
Задрожало, стислось ужасом,
Не сказав, упала в кровать.
Как безумный понесся в лес
В мокасинах Гайавата,
Стиснул зубы, затаил он
В сердце боль страшной тоски
И летел, и капли пота
На главе его змерзались.
«Нитчи-Маніто! - он крикнул,
Грустно взглянув вверх,-
Всемогущий, милосердный!
Дай нам еды, потому загинем,
Пищи дай для Міннегаги -
Умирает Міннегага!»
Вот он вбежал в свой дом
И увидел, как Нокоміс
Заливается слезами.
Углядел он и Міннегагу
Недвижимо на кровати...
Над рекой в долине,
Над заметеною снегом,
Дед сидел в своем вигваме,
Дед старый, печальный, одинокий.
Углей пеплом уже взялся,
Уже умирал огонь медленно,
Как неслышно показался
Молодой юноша в вигваме.
«О мой сынок,- отозвался дед,-
Как приятно видит гостя!
Сядь, нежданный, и погрейся,
К огню подвинься ближе.
Будем вместе мира ждать.
Ты мне расскажешь свои
Странные встречи - приключения,
Я свои: в жизни сделал я
Не одно великое дело».
Он сказал, что видел море,
Больше, чем Большое Море,
А вода такая соленая,
Что никто не может пить.
«По тому,- сказал он,- морю
Шла куда-то пирога странная,
Плыл куда-то крылатый лодка:
И большой - больше роще,
И высокий - выше сосен!»
«И плыли на лодке Люди,-
Так сказал он,- на пироге
Я сто рыцарей усмотрел,
И были, как будто в мелу,
Воинов лица белые,
Подбородок же их, на удивление,
Покрывалось волосами».
Здесь уже над бедным Ягу
Стали громко издеваться.
«Ко! - кричали. - Ко! - смеялись,-
Кто же тебе поверит, Ягу?!»
Гайавата не смеялся.
Он на шутки и насмешки
Им отвечал сурово:
«Ягу нам говорит правду:
Видел я видение странное,
Я видел крылатую лодку,
Видел я когда-то чужаков
Бледнолицых, бородатых,
Из далеких стран Востока,
Царства Засвету ясного.
Видел я большое войско
Неизвестных нам народов.
Заселив все страны,
Шли они куда-то на Запад.
Хоть были их разные языки,
И одно в них сердце билось
И кипела неупинно
Их пылкая, веселая работа.
Потом уже другое видение
Проплыло передо мной,
Видел я, что гибнут наши
Племена в боях кровавых,
В вражде между собой,
Все забыв заветы.
И простер к небу руки
В знак сердечного привета,
И с улыбкой ясной
Ждал их мудрый Гайавата.
Ждал, пока под лодкой вдруг
Захрустить песчаный берег,
И наставник бледнолицых
На песчаный берег выйдет.
И позвал Гайавата
Всех гостей в свой дом,
Посадил их там на шкурах
Горностаев и бизонов,
А Нокоміс подала им
Пищу в мисках из березы,
Воду в корчиках из липы
И Поквану, Люльку Согласия.
И наставник бледнолицых
Ответил им, что пришел он
Рассказать всем народам
Про святую Марию-Деву,
О ее Иисуса-Сына,
Рассказать, как в дни былые
Он пришел на землю с неба,
Как Он жил, учил, молился,
Как народ, проклят Богом,
На кресте распял Иисуса,
Как Он вновь воскрес из мертвых,
Вновь ходил с учениками
И с земли вошел в небо.
Тихо вечер приближался,
Відсвіжав горячее воздуха,
И пускало солнце стрелы,
Пробивало пуще леса.
Спали гости Гайавати
В тихом полумраке вигвама.
И встал Гайавата,
И с Нокоміс попрощался.
«Я иду, о мой народ!
Я отхожу в край далекий,
И много зим и весен
Придет снова и снова исчезнет,-
А тебя я не угледжу.
И своих гостей - чужаков
Оставил я в вигваме.
Вы их слушайтесь, о друзья,
Слову мудрости учитесь,
Потому послал их в нашу землю
Гитчо-Маніто Могучий».
Так в розовой мгле вечерней
В свете угасающего солнца
Исчез навеки Гайавата,
Отошел в край го топонима " артек",
В край Ківайдіна далек,
В Праведную Землю Блаженных,
В жизнь счастливую, вечную!
С английского перевел Александр Олесь.
Словарь индейских слов
Акозівін - лихорадка.
Бюкадевін - голод.
Вабассо - кролик; название северной страны, где водятся кролики.
Венона - старшая дочь Нокоміс, иметь Гайавати.
Вигвам - индейское жилище.
Гитчо-Гюмі - Верхнее озеро.
Ішкуда - огонь, комета.
Ківайдін - Северо-западный ветер.
Ко! - Нет!
Меджеківіс - западный ветер.
Міннегага - игривая вода, водопад на реке, что впадает в Миссисипи между фортом Снелдінг и водопадом Сент-Антони; жена Гайавати.
Меджісогвон - перлисте перо, волшебник.
Міше-Нама - Великий Осетр.
Нитчи-Маніто - великий дух, властелин жизни.
Погок - смерть.
Поквана - люлька согласия.
Го топонима " артек - загробную жизнь.
Чайбайабос - музыка.