7КЛАСС

АЛЕКСАНДР ТВАРДОНСЬКИЙ

Я ПАЛ ВОЗЛЕ РЖЕВА

( Сокращенно )

Я пал возле Ржева

В безымянной болоте,

В пятой роте стальная

Убила бомба в полете.

Били ослепительные блески

По переднему краю,

Как в бездну с кручи

Упал - и упоминания нет.

И на белом свете

Наступила тьма,

Ни петлички-налички

С гімнастьорки нет.

Я - где корни силу

Сосут в черных гіллях,

Я - где с облачком пыли

Спіє рожь в полях.

Я - где щебет птичий

В золотые вечера,

Я - где ваши машины

Рвут воздух в пути;

Где травинку в травинку

Речка травы прядет,

Там, куда на поминки

Даже мать не идет.

У меня мертвое чело,

Не прикрыта могила.

Всем, что потом было,

Смерть меня обделила.

Всем, что, может, давно

Вам в привычке сияет,

Пусть же будет оно

Жить в нашей надежды.

Братья, может, там вы

И не Дон потеряли

И в тылу у Москвы

Отдали свои силы.

Там, где волжские валы,

Вы копали окопы

И с боями дошли

До границы Европы.

Нам лишь знать бы, узнать,

Что была в тревоге

И последняя пядь

На военной дороге.

Братья,вами поборені

Те вражеские валы,

Если бы мертвые, непокоренные,

Хоть бы плакать могли!

Чтобы из пушек с «катюшиних»

Залпы в грозную лазурь

Нас, немых и заглушенных,

Воскрешали на миг.

А братья наши сверены,

Лишь тогда б на войне

Ваше счастье незміряне

Вы познали бы полностью.

В том счастье неизмененная

И наша частичка есть,

В нем, смертью остановлена,

Вера и ненависть бьет.

Наше все! Не лукавыми

Мы прошли в борьбе,

Все дали и не спрятали мы

Ничего себе.

Все на вас будут исчислены

На века, не на время,

И не в упрек для вас,

Что в этом слове задумчиво.

Братья, в яростной войне

Мы разницы не знали:

И живые, и что упали, -

Все были наравне.

И никто перед нами

Из живых не в долгу,

Кто наш стяг между рядами

Подхватил на снегу.

Я пал возле Ржева,

Палач грозит еще Москве.

Где вы, воины, где вы,

Собратья живы?

В городах вогнезорих,

В семье, в селе?

В гарнизонах суровых

Не на нашей земле?

Земля, родная без края,

Жил бы - знал и чужую...

Я вам желаю жить, -

Что я скажу?

Завіщаю вам сейчас

Всем в счастье прожить

И своей Родине

С честью верно служит.

Горевать - горделиво,

Не клонит головы,

Святкувать - не кичливо,

Как вернетесь вы.

Беречь ее свято,

Победу свою,

В память воина-брата,

Что пал в бою.

Перевод А. Малышко

Комментарий

Произведения русского поэта А. Твардовского выдержали проверку временем, ведь они утверждают высокое предназначение литературы, нарушают важные проблемы человеческого существования.

Стихотворение «Я пал возле Ржева» <1945-1946) был написан под влиянием тяжелых впечатлений, что невольно породили в воображении поэта сознании образ безымянного солдата, который пал в бою под городом Ржевом. В 1942 году Твардовский ездил во Ржев: «Впечатления от этой поездки были одними из самых тяжелых за всю войну и горькими до физической боли в сердце. Бои шли тяжелые, потери были очень большими...» Битва под Ржевом была неудачной, что имело катастрофические последствия для дивизии, в которой побывал поэт.

Долг живых перед погибшими - сохранение и увековечение памяти о них, обеспечение достойного этой памяти жизни - к таким выводам подводит Твардовский своих читателей. Сам поэт объяснял: «Стихи эти продиктованы мыслью и чувством, которые на протяжении всей войны и в послевоенные годы более всего волновали душу. Вечный долг живых перед мертвыми за общее дело, невозможность забвения, постоянное ощущение как бы себя в них, а их в себе, - так приблизительно можно определить эту мысль и чувство».