ИСКУССТВО БЫТЬ ЧЕЛОВЕКОМ

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ (1865-1936)

Когда...

Спокойным будь, когда все сходят с ума

И за неистовство еще и тебя клянут.

Когда никто тебя не понимает -

Звіряйсь на себя и спокойным;

Ожидая, не виснажись от усталости,

Обманутый, не прибегни ко лжи,

Не видавайся ангелом никому

И не обращай внимания на глупые возгласы;

Свои мысли всегда отстаивай тихо,

В бездну бесплодных мечтаний не уходи,

Готов встретить Счастье и Беда -

Они же близнецы, это ты хорошо знай;

Держись, когда твои слова преступно

Переворачивают подлые лжецы.

Когда же все, что ты создал, погибнет -

Передохни и снова начни;

Любой способен все самое лучшее, что ты имеешь,

На стол положить, приступить к игре,

И не жалей, когда ты все проиграешь, -

Вместе силы и мысли собери;

Умей заставит Сердце, Нервы,

Мышцы, Лишенные сил, тебе служит,

Когда душа сгорает вся сразу, и только

Воля говорит: «Надо жить!»;

В толпе собою оставайся,

А с королями достоинство храни,

Ни врагу, ни другу не поддайся,

Чрезмерного уважения не ищи;

Пусть каждая секунда в минуте

Тебя ведет к верной цели -

Тогда весь мир у ног твоих устремится, -

Тогда Мужчина ты!

Перевод М. Левиной

Читаем на языке оригинала

• Сравни оба перевода украинских переводчиков с текстом оригинала. Удалось ли им передать основную мысль? Кто оказался ближе к авторскому речи?

If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you,

If you can trust yourself when all men about you

But make allowance for their сомневаясь too

If you can wait and not be tired by waiting

Or being lied about, don't deal in lies,

Or being hated, don't give way to hating,

And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream and not make dreams your master

If you can think and not make thoughts your aim

If you can meet with triumph and disaster

And treat those two impostors just the same

If you can bear to hear the truth you've spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools

Or watch the things you gave your life to broken

And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart аnd nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: «Hold on!»

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Or walk with Kings - nor lose the common touch,

If neither foes nor loving friends can hurt you,

If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds’ worth of distance run,

Yours is the Earth and everything that's in it,

And - which is more - you'll be a Man, my sonl

Наблюдения

Вопросы и задания

Выразительно прочитайте стихотворение.

Какие черты сильной личности прославляет автор?

«Как вистоїш, как сможешь - ты человек», поэт убеждает сына. Какие обстоятельства нужно преодолеть в жизни и как?

Анализ

• Почему жизнь так сложна? В чем его противоречивость? Когда к человеку приходит уважение к себе?

• Найди лексический повтор. Какова его роль в тексте?

Как называется такой художественный прием?

Поэт и в каком произведении использует это средство?

Развитие речи

• Определи собственные жизненные принципы, опираясь на мнения

автора и используя его художественные средства.

• Кто имеет право называться человеком? Кто из твоих знакомых в любых ситуациях стремится и умеет оставаться самим собой, идти своим путем в жизни, не терять чувство достоинства?

• Дай определение понятия анафора. Обобщение

«Ну, что, казалось, слова...»

Что помогает тебе выдержать детские обиды и стать взрослым? Хотел бы ты оставить след на земле? А почему? Что значит жить по совести? Зачем человеку совесть? Какова ее роль в развитии человечества? Кто из героев прочитанных тобой произведений исполнил завещание Киплинга? Каким ты представляешь состояние полного счастья? «

Дорогой друг 1

Вот и перевернута последняя страница твоего учебника. Мы говорим тебе «До свидания». Много времени мы провели вместе. Мы учили тебя вдумчиво читать, размышлять над прочитанным, взрослеть. Видимо, хотели приобщиться к созиданию-твоей личности, до того, как ты сам творил себя, преодолевал обстоятельства, погружаясь в жизнь, ориентируясь на литературных героев. Чтобы стать настоящим человеком, тебе придется много работать над собой и в будущем. Это означает, что ты должен много читать, всматриваться в раВНОобразный мир и вслушиваться в то, что он тебе предлагает, но всегда рассуждать и иметь собственное мнение.

В восьмом классе ты знакомишься с произведениями других писателей и художников, которые сделали большой вклад в искусство. Именно поэтому мы предлагаем тебе список художественных произведений, их ты вивчатимеш уже восьмиклассником и можешь прочитать летом.

Кто-то сказал, что нужно все делать вовремя. Вовремя прочитать нужную книгу, вовремя посадить свое дерево. Хотелось бы верить, что часть из их книг ты успел прочитать, изучая зарубежную литературу в седьмом классе. Другие открытия тебя ожидают позже. Так вот читай и співпереживай, мужнішай и дорослішай.

Автор