ИСКУССТВО БЫТЬ ЧЕЛОВЕКОМ

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ (1865-1936)

Если

Как вистоїш, когда все против тебя -

Пали духом и тебя клянутся высшим,

Как вопреки всем ты веришь в себя,

А с их неверия также возьмешь суть;

Если ждать сможешь ты неутомимо,

Оболганный - молчать и пройти

Под взглядом ненависти, притом

Не фаты девственности ни доброты;

Как сможешь мріять - в мечтательность не упасть,

И думать - не творить мысли культ,

Если Триумф, зарівно как Несчастье,

Воспримешь как дым и ветер на возраста;

Если стерпишь, как из правды слова твоего

Проходимец ставит ловушку на простых,

Если рухнет все, чем ты жил, и снова

Сумеешь все начать - и свести;

Если ты сможешь в одном порыве

Поставит все на карту - и проигрывает,

А потом - все сначала, и никому

О потерях и слова даже не сказать;

Если ты заставишь Сердце, Нервы,

Жили Служить еще, когда уже в тебе

Все сгорело, вигасло - осталась

Одна лишь Воля - устоят в борьбе;

Как сможешь достойно вести дело с толпой

С Королем не потеряешь простоты,

Если все считаются с тобой -

На расстоянии, которое відміриш ты;

Если доверху наполнишь бег минуты

Жаром дум, энергией действий,

Тогда весь мир тебе принадлежит, сын,

И более того: ты - Человек, сын мой.

Перевод Есть. Сверстюка

Ґаспар Фридрих. Тот, что стоит над облаками