ИНТЕРЕСНАЯ НАУКА О ЛИТЕРАТУРЕ
НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ В СТРАНЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ ГЕРОЕВ
ТОЛСТЫЙ ТОНКОГО СПРОСИЛ
Гена пришел к Архипа Архиповича, переполненный свежими впечатлениями: перечитал чеховские рассказы.
Профессор. Молодец! Только почему ты обнаруживаешь свое восхищение так, будто хочешь извиниться?
Гена (словно извиняясь). Так это же только так говорю, что читал Чехова! Я же не какой-то там роман читал, а просто рассказ. Юмористические. Иногда так хочется отдохнуть.
Профессор. Так вот в чем дело?.. И что же такого юмористического ты прочитал? Докладывай. Кайся.
Гена. Перечитал, точнее. Много! «Смерть чиновника»... «Толстого и тонкого»... (Улыбается.) Ну и потеха! Кажется, еще с первого прочтения все помнишь, а снова читаешь и хохочешь.
Профессор. Думаешь, чем писатель смешнее пишет, тем он, так сказать, менее серьезный?
Гена. Ну, может, не всегда. А вообще...
Профессор. Понятно. И все это касается, ну, хотя бы рассказ «Толстый и тонкий»?
Гена. А что, разве не так?.. A-а, я понимаю, что вы сейчас скажете: это же Чехов! Классик! Как же ты, Геночко, посмел? Как тебе не стыдно - и такое прочее. Но, откровенно, разве здесь есть какой-то очень серьезный смысл? Признайтесь, Архипе Архипович! Ну, встретились два старых приятеля. Ну, один толстый, второй тонкий. Один...
Профессор. Нет, пожалуйста, не пересказывай своими словами. Возьми с полки второй том Чехова... И прочитай начало рассказа...
Гена. «На вокзале Николаевской желеВНОй дороги встретились два приятеля: один толстый, второй тонкий...»
Профессор. Стоп! Спасибо. А теперь поспешим на место непосредственного действия. Хорошо?
Вокзал. Шум толпы, гудки паровозов, возгласы.
Толстый. Порфирий! Ты ли это? Голубчик мой! Сколько зим, сколько лет!
Тонкий. Матушка! Мышь! Друг детства! Откуда ты взялся?
Трижды целуются и смотрят друг на друга глазами, полными слез.
Тонкий. Дорогой мой! Вот не ждал! Вот сюрприз! Ну, посмотри же на меня хорошенько! Такой же красавец, как и был! Такой же душечка и щеголь! Ах, ты, господи! Ну, как же ты? Богатый? Женат? Я уже
женат, как видишь... Это вот моя жена, Луиза, урожденная Ван - ценбах... лютеранка... А это мой Нафанаил, ученик третьего класса. Это, Нафаня, друг моего детства! В гимназии вместе учились! (Опять хлюпает носом.) Так, в гимназии! Помнишь, как тебя дразнили? Тебя дразнили Геростратом за то, что ты казенную книжку папироской прожег, а меня Ефіальтом за то, что я ябедничать любил. Хо-хо... Детьми были! Не бойся, Нафаня! Подойди к нему ближе... А это моя жена, урожденная Ванценбах... лютеранка...
Толстый (сердечно). Ну, как живешь, дружище? Служишь где? Дослужился?
Тонкий. Служу, милый мой! Коллежским асессором уже второй год и Станислава имею. Плата плохая...
Гена (он слушал, слушал и наконец не вытерпел). Не понимаю, Архипе Архипович! Ну, для чего нам все это? Что же, думаете, я успел забыть, о чем они тут говорили? А главное, я таки прав. Где же здесь серьезный смысл? Юмор - и все. Нет, вот если бы тот самый толстый вдруг... вдруг...
Профессор. Ну? То чего ты замолчал?
Гена. Если бы вдруг... Например... Ага! Придумал! Вот, если бы я мог все по-своему повернуть, тогда бы вы увидели!
П р о ф е с о р. То что, что бы я увидел? Ты можешь объяснить?
Г е н а. А то, что тогда толстый взял бы и спросил у тонкого одну вещь...
Профессор. Понимаю. Пусть спросит. Уступаю тебе место - поворачивай сюжет по-своему!
Г е н а. А что? И верну!
На первый взгляд ничего вроде и не изменилось. Тонкий продолжает разговор.
Тонкий. Так, теперь здесь буду служить. Начальник, говорят, тварь, и черт с ним! Привыкну как-то. У него такая фамилия, как у тебя. Ну, а ты как? Вероятно, уже статский? Га?
Вот теперь уже ясно; изменения произошли. Толстого будто подменили. Он ощетинился, и голос его стал по-начальницьки басистый.
Толстый. Тек-с... Так это вы, значит, секретарем ко мне предназначены? Поздно, дорогой, на службу появляетесь! Поздно-с!
Тонкий (лепечет растерянно). Вв... вы? Это вы? Я, ваше превосходительство... Я, ваше превосходительство... Очень приятно! Друг, можно сказать, детства и вдруг вышли в такие вельможи! Хи-Хи.
Толстый (медленно, будто диктует). Не - следует - опаздывать!
Тонкий. Извините, ваше-ство, не мог вовремя прибыть, потому что жена, вот, больная... вот Луиза... лютеранка... Не будет этого больше, вашество...
Толстый. Надеюсь, уважаемый. Надеюсь. Прощайте. Завтра на службу прошу. Так-с.
Разговор окончен. Толстый и тонкий могут остаться на своем вокзале. Гене они больше не нужны. И странно: сделав то, что ему хотелось, он не спешит праздновать победу.
Профессор. Ну что? Доволен таким поворотом?
Гена. Даже не знаю, Архипе Архипович. Вроде все правильно придумал, ведь так было бы серьезнее. Глубже! Здесь уже не просто два каких - добрячка разговаривают, а... Видели этого толстого? Он такой грозный! Сразу видно - самодур. Здесь уже тонком есть чего пугаться: такой начальник ему спуску не даст!
Профессор. Однако, как я замечаю, ты чем-то недоволен?
Гена. Как-то сразу грустно стало. Как-то...
Профессор. Возможно, ты хочешь сказать: примитивнее?
Гена. Именно так. (Самокритично.) Нет, я здесь дал маху. Признаюсь.
Профессор. Хвалю за честность. Только почему - ты?
Г е н а. А кто же еще?
Профессор. Антон Павлович Чехов. Точнее, пока еще Антоша Чехонте... Так, так. Я не шучу. То, что ты сейчас увидел и услышал,- это самый первый вариант рассказа «Толстый и тонкий», который появился за подписью «А. Чехонте» в журнале «Осколки». В 1883 году. А уже через три года Чехов вернулся к рассказу, переделал его и затем, позже, продолжал перерабатывать и редактировать.
Гена (его это сообщение очень взбодрило). Вы серьеВНО? Итак, у самого Чехова так было? То есть, я...
Профессор. Не зазнавайся. Чехов же переработал рассказ, улучшил его, а ты, друг, поступил наоборот. Взял прекрасное, совершенное, отточенное - и во что его превратил?
Гена. Но ведь я хотел как лучше! Серьезнее!
Профессор. Гена, Гена! В том и секрет, что первый вариант рассказа «Толстый и тонкий» одновременно и менее смешной, и менее серьезный.
Гена. Как же так может быть?
Профессор. Очень просто. Видишь... А в конце концов, для чего слова? На место действия! На место того действия, которое происходит в окончательной редакции рассказа.
Слышен звук, как будто перематывают магнитофонную пленку.
Тонкий (как ни в чем не бывало). Перебиваємось так-сяк. Служил, знаешь, в департаменте, а теперь сюда переведен столоначальником по тому же ведомству... Здесь буду служить. Ну, а ты как? Вероятно, уже статский? Га?
Толстый. Нет, голубчик мой, бери выше. Я уже до тайного дослужился... Две звезды имею...
Тонкий (с ним, в отличие от толстого, происходит такая же метаморфоза, что и в ранней редакции). Я, ваше превосходительство... Очень приятно! Друг, можно сказать, детства и вдруг вышли в такие вельможи! Хи-Хи.
Толстый (очень искренне). Ну, хватит! Зачем этот тон? Мы с тобой друзья детства - и к чему здесь это чинопочитания?
Т о н к и й. Да как же... Что вы... Милостивая внимание вашего превосходительства... вроде как живительная влага... Это вот, ваше превосходи-
тельство, сын мой Нафанаил... жена Луиза, лютеранка, некоторым образом...
Архип Архипович и Гена сами.
Профессор. Видишь? В одном случае старый приятель по гимназии, который достиг высоких чинов, ведет себя с этим ничтожным человечком строго. В другом, наоборот, остается милым и любезным. А с тем в обоих случаях происходит то же самое.
Гена. Вижу. Ну и что?
Профессор. А ты поразмысли. Что было в первом варианте рассказа? Ведь в нем все, даже юмор, основывается на случайности. Встретились два приятеля, беззаботно радуются нежданной встречи, и вдруг один из них случайно оказывается начальником другого. Только и всего.
Гена. Почему? Не только. Не просто начальником, а вон какой тварью - тонкий верно подметил.
Профессор. Вполне справедливо. Тварью. Итак, еще одна неприятная случайность. Словом, не повезло бедному тонком. А во втором случае? О, тут совсем другое дело! Здесь ему, наоборот, повезло. Старый товарищ как был, так и остался человеком добродушным, совсем не склонной к чинопоклоніння. Как говорят, живи и радуйся, а тонкий однако склоняется, паясничает. Не хочет отказаться от привычки, хотя ему это прямо предлагают. Он ведет себя, как раб, привыкший к рабству и которому его рабство очень дорогое,- настолько, что оно въелось в него, стало его неотъемлемой частью. Как и он сам стал его, рабства, частью... Ну, скажи мне, пожалуйста, разве такой поворот событий, такой поворот сюжета не говорит искреннюю серьезную правду о тогдашней суровую и печальную действительность? О всю действительность в целом, о ее законы, а не про какого-нибудь одного нехорошего начальника. Вот почему этот вариант рассказа значительно более серьезный, чем тот, что появился в журнале.
Вопросы и задания
1. Почему Архип Архипович и Гена решили путешествовать в героев Антона Чехова? В произведение они попали?
2. Почему Гена решил изменить сюжет рассказа «Толстый и тонкий»?
Какой вариант рассказа он считал «более серьезным»?
3. Чем отличается ранний вариант рассказа от окончательной редакции?
В чем заключается «серьеВНОсть» окончательной редакции рассказа?