РАЗДЕЛ II ПРИРОДА И ЧЕЛОВЕК

ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЕТЕ

НОЧНАЯ ПЕСНЯ ПУТНИКА

История создания

Стихотворение «Ночная песня путника* написан 1780 г. неподалеку от г. Тльменау в охотничьей избушке на вершине горы, где Гете остановился передохнуть во время путешествия. Ему исполнилось только 31 год. Он был полон надежд, планов и открытий. Красота немецкой природы вдохновляла поэта на философские размышления. В 80 лет (за год до смерти) Гете снова приехал на то место, с грустью осмотрел тот же пейзаж и проговорил последнюю строчку своего стихотворения: «...скоро ты тоже отдохнешь»

м. Ильменау (Германия )

Wanderers Nachtlied

Cber alien

Gipfeln ist Ruh,

in alien

Wipfeln spurest du

kaum einen Hanch.

Die Voglein schweigen ini Walde.

Warte nur, balde ruhest du auch.

Ночная песня путника

Па всех горных вершинах

Ты видишь тень ночную,

А с крон зеленых несется

Неслышное дыхание сна.

Молчат птички в лесу -

Их покой не тревожь.

Жди только - устав,

Покойся ты также.

(Перевод Ольги Николенко)

Ночная песня путника

Ты, что видишь горе все

С высоты неземной, -

Кто вдвійні бремя несет,

Тем ты даешь льготы вдвое!

Пока же эти блуждания, пока?

Зачем все это - радость и боль?

Где он, покой.

Или дождусь его откуда?

(Перевод Григория Конура)

Ночная песня странника

На горных вершинах

мгла,

в лесах, долинах

залегла

тишина: ты не бентеж

птиц - пусть німують вокруг

Иди только - и скоро покойся тоже.

(Перевод Леонида Череватенко)

Работа с текстом

1. Какое впечатление произвело на вас стихотворение поэта?

2. Какая картина возникла в вашем воображении во время чтения произведения? Опишите ее (4-5 предложений).

3. Определите основное настроение стихотворения Гете. Найдите в тексте слова в подтверждение вашей мысли.

4. Какие природные сферы нашли отражение в этом стихотворении?

5. Определите место человека в поэтическом пейзаже Гете.

6. Сформулируйте основную тему (или темы) стихотворения.

7. Раскройте идею стихотворения.

Переводы и переводчики

Стих+Ночная «песня путника» - всемирно известное произведение И. В. Гете. Он переведен на более чем 130 языках мира. Первый украинский перевод произведения осуществил М. Старицкий конце XIX в. В первой половине XIX в. к переводу этого произведения Гете обращался и российский поэт М. Лєрмонтов. Его стихотворение «Из Гете» («Горные вершины...») многим представляется самостоятельным произведением, но все-таки это мастерски сделанный художественный перевод.

Горные вершины

Спят во тьме ночной,

Тихиес долины

Полны свежей мглой.

Не пылит дорога,

Не дрожат письмои...

Подожди немного,

Отдохнешь и ты.

В маленьком шедевре Гете изображено картину мира: сначала возникают горные верховья, затем - растительный мир, далее - животный мир (птицы). Картина ночной природы окутана тишиной, мирным покоем... Гете считал, что в природе гармонично сочетаются различные природные сферы и человек также является ее органичной частью, она должна прислушиваться к природе, жить с ней одной жизнью, искать в ней духовного утешения.

• Как вы думаете, какие чувства переполняют того, кто созерцает прекрасную картину природы? А какие чувства у вас вызвал этот стих?

Литература и искусство

Стихотворение «Ночная песня путника» масс более 40 музыкальных интерпретаций. На бессмертные строки Гете создали романсы композиторы: Николай Титов, Александр Варламов, София Зыбина, Антон Рубинштейн, Сергей Ляпунов, Георгий Свиридов и др. С помощью учителя послушайте хотя бы один из этих романсов и скажите, удалось ли композитору средствами музыки передать основное настроение стихотворения? Какое впечатление произвел на вас музыкальное произведение?