В КОСМОСЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДУШИ
Антуан де Сент-Экзюпери (1900-1944)
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ
( Сокращенно)
Леона Вершу
Простите мне, дети, что я посвятил ню книжку взрослому. Я согласен посвятить книжку тому мальчику, каким был когда этот взрослый. Все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них не помнит. Итак, я исправляю посвящение:
Леона Вершу, когда он был маленьким.
И
Когда мне было шесть лет, в книжные под названием «Невыдуманные приключения», - а в ней рассказывалось о тропические леса, я увидел однажды замечательный рисунок. На рисунке огромный удав глотал какого-то хищного зверя. Вот копия того рисунка:
Интересно знать
«Маленький принц» впервые увидел свет v 1943 году.
Но еще в начале войны на страницах рукописей Экзюпери стали появляться рисунки мальчика с крыльями, который удивленно смотрит из-за облака на землю. Впоследствии он нарисовал другие иллюстрации, которые вошли в книгу. Сейчас они традиционно сопровождают различные издания произведения.
В книге говорилось: «Удав заглатывает свою жертву целиком, не разжевывая. После этого он не может пошевелиться и спит полгода, пока не переварит пищу».
Я много думал о полной приключений жизни джунглей и тоже нарисовал цветным карандашом свой первый рисунок - рисунок № 1. Вот что я нарисовал:
Я показал свое творение взрослым и спросил, не пугает ли он их.
«А почему шляпа должна пугать?» - ответили мне. Но то был не шляпа. Это был удав, который проглотил слона. Тогда я нарисовал удава в разрезе, чтобы взрослым было понятнее. Им же всегда надо все объяснять. Вот мой рисунок № 2:
Взрослые посоветовали мне не рисовать больше змей ни снаружи, ни в разрезе, а лучше интересоваться географией, историей, арифметикой и грамматикой. Так и случилось, что в шесть лет я бросил блестящую карьеру художника. Потерпев неудачу с рисунками № 1 и № 2, я утратил веру в себе. Взрослые никогда ничего не понимают сами, а дети очень устают без конца объяснять и толковать им.
Поэтому мне пришлось выбрать другую профессию, и я научился водить самолеты. Летал чуть ли не по всему миру. И география, по правде говоря, мне очень пригодилась. Я умел с первого взгляда отличить Китай от Арізони1. Это очень полеВНО, особенно тогда, когда ночью собьешься с курса.
За свою жизнь я встречал много всяких серьезных людей и имел с ними много дел. Долго жил среди взрослых. Видел их совсем близко. И от того мое мнение о них не стала лучше.
Когда мне попадался взрослый, который, казалось, имел светлый ум, я интересовался его мнением о свой рисунок № 1, который я навсегда сохранил. Я хотел узнать, действительно ли этот человек может понять. Аиэ каждый взрослый всегда отвечал мне: «Это шляпа». Тогда я уже не разговаривал с ним ни о удавов, ни о тропические леса, ни о звездах. Я приспосабливался к его развитию. Говорил с ним об игре в бридж и гольф, о политике и галстуки. И взрослый был очень доволен, что познакомился с таким здравомыслящим человеком.
II
Так я жил одинокой жизнью, и не было никого, с кем мог бы по-настоящему поговорить, вплоть до аварии, которой я подвергся в Сахарі2 шесть лет назад. Что-то сломалось в моторе моего самолета. Со мной не было ни механика, ни пассажиров, и я готовился сделать все сам, хоть ремонт был сложный. Это для меня было
вопрос жизни или смерти. Питьевой воды я имел от силы на восемь дней.
Поэтому в первый вечер я уснул на песке в пустыне, за тысячи миль от любого человеческого жилья. Я буй еще самотніший, чем тот, кто после кораблекрушения катастрофы оказывается на плоту среди океана. Представьте же себе, как я удивился, когда на рассвете меня разбудил чей-то странный голосок.
Он сказал:
- Пожалуйста... нарисуй мне барашка.
1 Аризона - штат на юго-западе США.
2 Сахара - пустыня в Африке, крупнейшая в мире.
- Что?
- Нарисуй мне барашка...
Я вскочил, будто меня гром ударил. Тщательно протер глаза. Пристально посмотрел вокруг. И увидел необычного мальчика, что серьеВНО рассматривал меня. Вот самый лучший его портрет, который впоследствии мне посчастливилось нарисовать.
Только на моем рисунке он, конечно, далеко не такой красивый, как был на самом деле. Это не моя вина. Когда мне было шесть лет, взрослые отбили у меня веру в то, что я смогу стать художником, и я ничего не научился рисовать, кроме удавов - снаружи и в разрезе.
Поэтому я круглыми от удивления глазами смотрел на эту появлении. Не забывайте, что я был за тысячи миль от любого места, где жили люди. А тем временем не похоже было, чтобы этот мальчик заблудился, или до смерти устал или умирал от голода, жажды, а от страха. По его внешности совсем нельзя было сказать, что это ребенок, которая затерялась среди пустыни, за тысячи миль от населенных мест. Наконец мне вернулась речь, и я сказал:
- А что ты здесь делаешь?
Тогда он опять попросил тихо и очень серьеВНО:
- Пожалуйста... нарисуй мне барашка...
Таинственное появление так поразило меня, что я не осмелился отказаться. И каким бы безумием это могло показаться здесь, за тысячи миль от населенных мест, когда на меня поджидала смерть, я достал из кармана лист наперу и ручку. Но тут же вспомнил, что учился главным образом географии, истории, арифметики и грамматики, - и сказал мальчику (даже немного сердито), что не умею рисовать. Он ответил:
- Это ничего. Нарисуй мне барашка.
Я никогда в жизни не рисовал баранов и поэтому воспроизвел для него один из двух рисунков, которые только и умел рисовать: удава снаружи. Я был очень впечатлен, когда мальчик ответил:
- Нет, нет! Я не хочу слона в удаве! Удав - очень опасный, а слон слишком большой. У меня все маленькое. Мне нужен барашек. Нарисуй барашка.
И я нарисовал.
Он посмотрел пристально и говорит:
Нет! Этот барашек совсем хилый. Нарисуй другого.
Я нарисовал.
Мой друг улыбнулся ласково и снисходительно:
- Ты же хорошо видишь - это не барашек, а большой баран. У него рога...
Тогда я нарисовал еще одного. Но он забраковал и этот рисунок.
- Это - слишком старый. Я хочу такого барашка, чтобы долго жил. Тогда, потеряв терпение - ведь мне надо было как можно скорее разбирать и чинить мотор - я нацарапал этот рисунок:
И сказал:
- Вот тебе ящик. А в нем тот барашек, которого ты хочешь.
Я был страшно удивлен, увидев, как засиял мой
юный судья:
- Именно такого я и хотел! Как ты думаешь, много травы нужно для этого барашка?
- А разве что?
- Да у меня дома все маленькое...
Ему, наверное, хватит. Я дал тебе совсем маленького барашка.
Мальчик склонил голову над рисунком:
- Не такой он и маленький... Глянь! Он уснул...
Так я познакомился с маленьким принцем.
III
Прошло немало времени, пока я понял, откуда он взялся. Маленький принц все расспрашивал меня, а моих вопросов, казалось. не слышал. Только из случайно сказанных слов мне постепенно все открылось. Так, впервые увидев мой самолет (я не буду рисовать самолета - для меня это слишком сложная вещь), он спросил:
- Что это за штука?
- Это не штука. Эта штука летает. Это самолет. Мой самолет.
И я с гордостью объяснил ему, что умею летать. Тогда он воскликнул:
- Как! Ты упал с неба?
- Да, - скромно ответил я.
- О, это интересно!
I Маленький принц крюк громко засмеялся, что меня аж зло взяло. Я хочу, чтобы до моего бедствия относились серьеВНО. Потом он добавил:
- Итак, ты прибыл с неба. А с какой планеты?
Вот где разгадка его таинственного появления здесь!
- Значит, ты попал сюда с другой планеты? - резко спросил я.
Но он не ответил. Глядя на мой самолет, он медленно качал головой:
- На нем ты не мог прилететь издалека...
И долго о чем-то думал. Потом вынул из кармана моего барашка и начал рассматривать этот клад.
Представляете себе, как заинтересовало меня то полупризнания, то упоминание о «другие планеты». Я попытался узнать больше:
- Откуда же ты прибыл, мальчик? Где твой дом? Куда ты хочешь доставить моего барашка?
Он задумчиво помолчал, а потом сказал:
- Хорошо, что ты дал мне ящик: ночью барашек там будет спать, это будет его дом.
- Да. И если ты будешь хорошим мальчиком, я дам тебе еще и веревку, чтобы привязывать его днем. И кол.
Мои слова, кажется, неприятно поразили маленького принца.
- Привязывать? Какое неразумие!
- Но если ты его не привяжешь, то он зайдет неизвестно куда и потеряется.
Мой друг снова зашелся смехом:
- И куда же, по-твоему, он нигде?
- Куда угодно. Прямо перед собою, куда глаза глядят.
Тогда Маленький принц серьеВНО заметил:
- Это ничего, у меня там все очень маленькое. - И, возможно, немножко грустно добавил:
- Если идти прямо перед собой, куда глаза глядят, то далеко не зайдешь.
V
Каждый день я что-то узнавав о его планете, о том, как он отправился оттуда в странствия, как путешествовал. Он рассказывал об этом постепенно, между прочим. Таким образом на третий день я узнал о трагедии с баобабами1.
Это тоже произошло благодаря баранов, потому что маленький принц, будто охваченный тяжелым сомнением, вдруг спросил меня:
- Скажи, ведь правда, барашки едят кусты?
- Да, это правда.
- О! Я рад.
Я не понял, почему важно, чтобы барашки ели кусты. Но маленький принц добавил:
- Выходит, они и баобабы едят?
Я сказал Маленькому принцу, что баобабы - не кусты, а величезні. как колокольня, деревья, и хотя бы он привел даже целый табун слонов, им не съесть и одного баобаба.
Услышав об табун слонов, Маленький принц засмеялся:
- их пришлось бы поставить друг на друга... А потом рассудительно сказал:
- Прежде чем вырастут, баобабы сначала бывают маленькие.
- Это правда! Но зачем тебе, чтобы барашек ел маленькие баобабы?
- Ну как же! - ответил он, словно речь шла о чем-то совершенно очевидное. И мне пришлось хорошо подумать, пока я не понял, в чем дело.
И действительно, на планете Маленького принца, как и на всех других планетах, росли полезные травы и сорняки. Следовательно, там хорошо семена полеВНОго зелья и вредное семян сорняков. Но семена невидимое. Оно спит, скрытое в земле, пока какой-то насінинці не захочется проснуться... Тогда она потягивается и сначала робко пускает к солнцу росток - очаровательную маленькую невинную травинку. Если это редиска или роза - пусть себе растет. А когда это какой-то сорняк - надо сразу, как только распознаешь тот росток, вырвать его с корнями. На планете Маленького принца было ужасное семена... это семена баобабов. Почва планеты был совершенно поражен этим семенами. А баобаб - такое растение, что когда распознаешь ее слишком поздно, то уже никогда не избавишься. Он загромоздит всю планету. Он пробьет ее своими корнями. И если планета очень маленькая, а баобабов очень много, они разорвут ее на куски.
«Есть такое правило, - говорил мне впоследствии Маленький принц. - Прибрался сам утром - тщательно убери и свою планету. Надо вырывать баобабы сразу же, как только увидишь, что это не розы, потому что молодые побеги роз и баобабов почти одинаковые. Это очень скучная работа, но и очень приятная».
1Баобаб - вид тропических деревьев со стволом чрезвычайной толщины.
Однажды он посоветовал мне постараться и нарисовать какой-нибудь красивый рисунок, чтобы все это хорошо запомнили дети и моей планеты.
«Если и когда они будут путешествовать, - говорил он, - это станет им полеВНОй. Иногда какую-то свою работу можно и отложить, от того ничего не случится. Но с баобабом откладывать нельзя - будет беда. Я знал одну планету, на которой жил лентяй. Он не обратил внимания на три кустики...»
Из рассказа Маленького принца я нарисовал эту планету. Я не люблю поучительного тона. Но люди так мало знают, какой вред наносят баобабы, а опасность для того, кто попал бы на астероид , от них такая большая, что в этот раз я делаю исключение и отхожу от своей сдержанности.
«Дети! - говорю я. - Берегитесь баобабов!»
Я хотел предупредить моих друзей об опасности, которая давно караулит на них, а они не знают этого, как не знал я сам, - хотел предостеречь их, и поэтому так усердно трудился над этим рисунком. Мое поучение стоит того труда. Возможно, вы спросите: почему в этой книге нет еще таких величественных рисунков, как этот, с баобабами. Ответ очень прост: я пробовал их нарисовать, но ничего не получилось. А когда рисовал баобабы, меня вдохновляло сознание того, что это дело неотложное.
- О, Маленький принц, мало-помалу я понял твое грустное жизни. Долгое время ты имел только одно развлечение: любовался закатом солнца. Я узнал об этом утром четвертого дня, когда ты сказал мне:
Я очень люблю закат. Пойдем посмотрим на закат.
- Но надо подождать...
- Что подождать?
- Подождать, когда солнце будет заходить. - Сначала ты очень удивился, а потом засмеялся сам с себя. И сказал:
Мне все кажется, что я дома!
Астероид - малая планета, вращающаяся вокруг солнца.
И действительно. Когда в Америке полдень, во Франции солнце уже заходит, это все знают. И если бы за одну минуту перенестись во Францию, можно было бы увидеть, как там заходит солнце. Увы, до Франции слишком далеко. Но на твоей маленькой планете тебе довольно было передвинуть свой стул на несколько шагов. И ты видел закат солнца каждый раз, когда только хотел...
- Как-то в один день видел заход солнца сорок три раза!
И немного погодя ты прибавил:
- Знаешь... когда становится очень грустно, приятно посмотреть, как заходит солнце...
- Итак, в тот день, когда ты видел заход солнца сорок три раза, тебе было очень грустно?
Но Маленький принц не ответил.
X
Планета Маленького принца была вблизи астероиды 325, 326, 327,328,329 и 330. Поэтому он и начал с того, что посетил их, - надо же было чем-то заняться и чему-то научиться.
На первом астероиде жил один король. Одет в пурпур и горностай, он восседал на троне - совершенно простом, но прекрасном.
- А, вот и подданный! - воскликнул король, увидав Маленького принца.
«Как он может меня узнать? - мысленно спросил Маленький принц. - Он же никогда не видел меня».
Он не знал, что мир для королей очень упрощенный. Для них все люди - подданные.
Подойди, чтобы я тебя лучше видел. - сказал король, ужасно гордый, что, наконец, может быть над кем-то королем.
Маленький принц оглянулся, ища, где бы сесть, но всю планету покрыла пышная горностаевая мантия. Должен был стоять и, стоя, зевнул с усталости.
- Этикет не разрешает зевать в присутствии монарха, - сказал король. - Я запрещаю тебе зевать.
Не могу сдержаться, - ответил Маленький принц, ужасно смутившись. - Я долго был в дороге и не спал...
Ну, тогда повелеваю тебе зевать, - сказал ему Король. -
1. Монарх - глава государства в некоторых странах
Я много лет не видел, чтобы кто зевал. Это мне интересно. Ну, зевай еще! Это мой приказ.
- Это меня пугает... больше не могу... - ответил Маленький принц и весь покраснел.
- Гм... Гм... Тогда... - молвил король, - тогда повелеваю тебе то зевать, то...
Король немного запутался и, казалось, аж разозлился. Ведь для короля было главное - чтобы уважали его авторитет. Он не терпел неповиновения. Это был абсолютный монарх. Но он был очень добрый и поэтому давал разумные приказы.
- Если бы я, - обычно говорил он, - если бы я велел своему генералу обернуться морской птицы и генерал не выполнил приказ, то это была бы не его вина. Виноват был бы я.
- Можно мне сесть? - робко поинтересовался Маленький принц.
- Приказываю тебе сесть! - ответил король и величественно подобрал одну полу своей горностаевой мантии.
Одно удивляло Маленького принца. Планета была совсем маленькая. Чем же мог король здесь править?
- Простите, ваше величество, - сказал он, - позвольте спросить...
- Повелеваю: спрашивай! - поспешно сказал король.
- Ваше величество... чем вы правите?
- Всем, - очень просто ответил король.
- Всем?
Короли, сдержанным жестом показал на свою планету, и на другие, и на звезды.
- И всем этим вы правите? - переспросил Маленький принц.
- Всем, - ответил король.
Ибо он был не только абсолютный монарх, но и властелин вселенной.
- И звезды покоряются вам?
- Ну наверное, - подтвердил король. -
Зари немедленно выполняют мои приказы. Я не терплю неповиновения.
Такая мощь вызывала восхищение у Маленького принца. Вот бы ему такую власть, тогда бы он смог любоваться закатом солнца не сорок четыре раза в день, а семьдесят два, или даже сто или двести раз, и никогда не передвигая стула!
Вспомнив свою покинутую маленькую планету, он немного загрустил и осмелился попросить короля:
- Мне хотелось бы посмотреть, как заходит солнце... Сделайте одолжение... Прикажите солнцу заходить...
- Если бы я велел своему генералу летать, как бабочка,
с цветка на цветок, или написать трагедию, или обернуться морской птицы и генерал не выполнил приказ, то кто был бы в этом виноват - он или я?
- Вы, ваше величество, - твердо ответил Маленький принц.
- Точно, - согласился король. - От каждого надо требовать только то, что он может сделать. Основой власти должен быть прежде всего ум. Если ты повелишь своему народу броситься в море, он сделает революцию. Я имею право требовать послушания, потому что мои приказы умные.
- А как же мой закат? - напомнил Маленький принц, который, спросив о чем-то, никогда не отступал, пока не получал ответа.
- Будет тебе и заход солнца. Я потребую, чтобы оно зашло. Но в своей мудрости правителя подожду, когда будут благоприятные условия.
- А когда это будет? - поинтересовался Маленький принц.
- Гм... гм... - ответил король, сначала заглянув в толстый календарь. - Это будет... гм, гм... сегодня это будет в семь часов сорок минут вечера. И тогда ты увидишь, как точно выполняются мои приказы.
Маленький принц зевнул. Жаль, что здесь не всегда можно увидеть закат солнца. И потом уже он немного скучал.
- Мне больше нечего тут делать, - сказал он королю. - Пора в дорогу.
- Останься! - молвил король, очень гордый тем, что у него есть подданный. - Останься, я назначу тебя министром.
- Министром чего?
- Министром... министром юстиции .
- Но здесь никого судить!
- Это неизвестно, - возразил король. - Я еще не все свое королевство осмотрел. Я слишком стар, для кареты нет у меня места, а ходить пешком устаю.
Маленький принц наклонился и еще раз взглянул на другую сторону планеты.
1Юстиція - правосудие; судопроизводство.
О! Я уже посмотрел! - воскликнул он. - Там больше никого нет.
- Тогда выскажи ему все мерзости его самого себя, - ответил король. - Это труднее. Себя судить гораздо труднее, чем других. Если ты сможешь правильно судить самого себя, то ты действительно мудрый.
- Сам себя я хоть где могу судить, - сказал Маленький принц. - Нечего мне здесь жить.
- Гм, гм... - задумался король. - Кажется, на моей планете где-то есть старый пацюк. Ночью я его слышу. Ты сможешь судить этого старого крысы. Время от времени будешь приговаривать его к смерти. Таким образом от тебя будет зависеть его жизнь. Но каждый раз ты будешь давать ему помилование, чтобы сохранить его. Он же у нас один.
- Не люблю я осуждать к смерти, - сказал Маленький принц. - И мне уже пора идти.
- Нет, - возразил король.
Маленький принц, хоть он уже и собрался в дорогу, совсем не хотел огорчать старого монарха.
- Если вы, ваше величество, хотели бы, чтобы вашу волю точно выполняли, вы могли бы дать мне разумный приказ. Велеть, например, не теряя ни минуты, отправиться в дорогу. Мне кажется, условия для этого благоприятные...
Король ничего не ответил, а Маленький принц немного помедлил с ответом, потом вздохнул и пошел себе.
Назначаю тебя своим послом! - торопливо крикнул король.
И вид у него был очень властный. «Странные люди эти взрослые», - подумал Маленький принц, путешествуя дальше.
XI
На второй планете жил честолюбец.
- A-а, вот и поклонник прибыл! - воскликнул он, еще издали завидев Маленького принца.
Ведь для тщеславных все остальные - их поклонники.
- Добрый день, - сказал Маленький принц. - Какой смешной у вас шляпу.
- Это для приветствия, - объяснил честолюбец. - Чтобы кланяться, когда меня поздравляют. К сожалению, сюда никто никогда не приходит.
- Вот как? - сказал Маленький принц, ничего не поняв.
- Поплещи в ладони, - посоветовал ему честолюбец. Маленький принц похлопал в ладоши. Честолюбец, немного
подняв шляпу, скромно поклонился.
«Здесь интереснее, чем у короля», - подумал Маленький принц. И вновь начал хлопать в ладоши. А честолюбец, поднимая свою шляпу, снова кланялся.
Через пять минут эта однообразная игра утомила Маленького принца.
- А что надо сделать, чтобы шляпа упал? - спросил он.
Но честолюбец не услышал. Гонористі люди не слышат ничего, кроме похвалы.
- Ты действительно очень уважаешь меня? - спросил он Маленького принца.
- А что значит - уважать?
- Уважать - значит признавать, что я найвродливишый, лучше одет, самый богатый и самый умный на планете.
- Но ведь на твоей планете ты один!
- Сделай мне одолжение, все равно почитай меня!
Я восхищаюсь, - сказал Маленький принц, слегка стенувши плечами, - но какая тебе от этого польза?
И он убежал от честолюбця.
«Эти взрослые - очень странные люди», - простодушно подумал он, направляясь дальше.
XII
На следующей планете жил пьяница. Маленький принц был там совсем недолго, а все равно его окутал глубокий сумм. Пьяница молча сидел перед настоящей коллекцией бутылок - пустых и полных.
Что ты здесь делаешь? - поинтересовался Маленький принц.
- Пью, - мрачно ответил пьяница.
- Зачем ты пьешь? - спросил Маленький принц.
- Чтобы забыть, - сказал пьяница.
- Что забыть? - допытывался Маленький принц, которому уже стало жаль пьяницу.
- Забыть, что мне совестно, - признался пьяница, потупившись.
- Чего тебе стыдно? - спросил
Маленький принц, который очень хотел помочь ему.
- Стыдно, что пью! - закончил пьяница и окончательно замолчал.
А Маленький принц, озадаченный, пошел себе.
«Эти взрослые, без сомнения, очень, очень странные люди», - думал он, идя дальше.
XIII
Четвертая планета принадлежала бизнесмену. Этот человек был так занят, что, когда прибыл Маленький принц, он даже головы не поднял.
- Добрый день, - сказал Маленький принц. - У вас погасла сигарета.
- Три и два - пять. Пять и семь - двенадцать. Двенадцать и три - пятнадцать. Добрый день. Пятнадцать и семь - двадцать два. Двадцать два и шесть - двадцать восемь. Нет времени прикурить. Двадцать шесть и пять - тридцать один. Ху! Итого пятьсот один миллион шестьсот двадцать две тысячи семьсот тридцать один.
- Пятьсот миллионов чего?
- Га? Ты еще здесь? Пятьсот миллионов... я уже не знаю, чего... У меня столько работы! Я человек серьезный, мне некогда развлекаться болтовней! Два и пять - семь...
- Пятьсот миллионов чего? - повторил Маленький принц, который никогда, спросив о чем-то, не отступал, пока не получал ответа.
Бизнесмен поднял голову:
- За пятьдесят четыре года, что я живу на этой планете, было только три случая, когда меня что-то беспокоило. Первый раз это случилось двадцать два года назад - сюда бог весть откуда залетел майский жук. Он так ужасно гудел, что я сделал четыре ошибки в подсчетах. Второй раз - одиннадцать лет назад - у меня был приступ ревматизма. Мало физических упражнений. Мне некогда
слоняться. Я человек серьезный. Третий раз... вот сейчас! Итак, я говорил, пятьсот один миллион!..
- Чего?
Бизнесмен понял, что ему не дадут покоя.
- Этих маленьких штучек, которые иногда можно увидеть в воздухе.
- Что же это - мухи?
- Да нет, такие маленькие, блестящие.
- Пчелы?
- Да нет же. Маленькие золотые вещицы, которые вызывают мечты у лентяев. Но я человек серьезный. Мне некогда мечтать.
- A-а! Это звезды?
- Так, так... Звезды.
- Пятьсот миллионов звезд - что же ты с ними делаешь?
- Пятьсот один миллион шестьсот двадцать две тысячи семьсот тридцать одна. Я человек серьезный,
я люблю точность.
- Так что же ты делаешь с теми звездами?
- Что делаю?
- Да.
- Ничего. Я ими владею.
- Владеешь звездами?
- Да.
- Но я уже видел короля, который...
- Короли ничем не владеют. Они только правят. Это большая разница.
- А зачем тебе владеть звездами?
- Чтобы быть богатым.
- А зачем быть богатым?
- Чтобы покупать новые звезды, если их кто-то откроет.
«Этот, - подумал Маленький принц, - рассуждает почти так, как тот пьяница».
Однако расспрашивал дальше:
- Как можно владеть звездами?
- А чьи они, звезды? - ворчливо спросил бизнесмен.
- Не знаю. Ничьи.
- Значит, они мои, потому что я перев и об этом подумал.
- И него достаточно?
Ну наверное. Когда ты находишь где-бриллиант, который никому не принадлежит, то он твой. Когда ты находишь где-то остров, который никому не принадлежит, то он твой. Когда в тебя первого возникает какая-то идея, ты берешь на нее патент: она твоя. Я владею звездами, потому что до меня никто не догадался ими завладеть.
Вот это правда, - сказал Маленький принц. - И что же ты с ними делаешь?
- Заведую ними, - ответил бизнесмен. - Лічу их и перечисляю. Это трудно. Но я человек серьезный.
Это еще не удовлетворило Маленького принца.
- Если у меня есть шелковый платок, я могу повязать его на шею и взять с собой, - сказал он. - Если у меня есть цветок, я могу его сорвать и взять с собой. А ты же не можешь забрать звезд!
- Нет, но я могу положить их в банк.
- Как это понимать?
- А так: я пишу на бумажке, сколько у меня звезд. Потом кладу эту бумажку в ящик и запираю ее на ключ.
- И все?
- Этого достаточно!
«Интересно! - подумал Маленький принц. - И... даже поэтично. Но это не очень серьеВНО!»
Маленький принц по-своему понимал, что такое серьезные вещи, - совсем не так, как взрослые.
- У меня, - сказал он, - есть цветок, я каждое утро его поливаю. У меня есть три вулкана, я каждую неделю их прочищаю. Все прочищаю - и действующие, и тот, что погас. Кто знает, как оно будет. И моим вулканам, и моему цветку полеВНО, что я ими владею. А звездам от тебя нет никакой пользы...
Бизнесмен открыл рога, но так и не нашел, что ответить, и Маленький принц пошел себе.
«Эти взрослые все-таки необычные люди», - простодушно думал он, идя дальше.
XIV
Пятая планета была очень занятная. Из всех она была самая маленькая. На ней как раз хватало места для фонаря и фонарщика. Маленький принц никак не мог объяснить себе, зачем среди неба, на планетные, где нет ни дома, ни население, нужны фонарь и фонарщик. Однако он сказал о себе:
«Возможно, этот человек здесь и неуместен. Однако он не так неуместен, как король, честолюбец, бизнесмен и пьяница. В его работе, по крайней мере, есть смысл. Когда пин зажигает свой фонарь - как будто рождается еще одна звезда или цветок. Когда он гасит фонарь - это усыпляет ту звезду или цветок. Очень хорошее занятие. Это действительно полеВНО, потому что красиво».
И, приблизившись к планете, он почтительно поклонился фонарщику: - Добрый день. Зачем ты вот сейчас погасил свой фонарь?
- Таков приказ, - ответил фонарщик. - Добрый день.
- А что за приказ?
- Чтобы я тушил свой фонарь. Добрый вечер.
И он опять его зажег.
- А зачем ты опять его зажег?
- Таков приказ, - ответил фонарщик.
- Не понимаю, - сказал Маленький принц.
- Здесь нечего понимать, - сказал фонарщик. - Приказ есть приказ. Добрый день.
И погасил фонарь.
Потом клетчатой красной платком вытер с лица пот и сказал:
- Ужасная у меня работа. Когда в этом был смысл. Утром я гасил фонарь, а вечером светил. Остаток дня я мог отдыхать, а остальные ночи - спать...
- А потом приказ переменился?
- Приказ не переменился, - сказал фонарщик. - В том и беда! Планета с каждым годом вращается быстрее и быстрее, а приказ не изменился.
- А как же теперь? - спросил Маленький принц.
Теперь планета полностью оборачивается за одну минуту, и я не имею ни секунды отдыха. Ежеминутно я засвічую фонарь и гашу.
- Вот интересно! День у тебя длится одну минуту!
- Ничего интересного, - сказал фонарщик. - Уже месяц как мы с тобой разговариваем.
- Месяц?!
- Да. Тридцать минут. Тридцать дней! Добрый вечер.
И он снова зажег фонарь.
Маленький принц смотрел на фонарщика - ему нравился этот мужчина, который так верно выполнял приказ. Маленький принц вспомнил, как когда-то, переставляя свой стул, он искал место, откуда было бы видно закат. И ему захотелось помочь приятелю:
- Слушай... я знаю, как сделать, чтобы ты отдыхал, когда только захочешь...
- Я все время хочу, - вздохнул фонарщик. Потому что человек может быть одновременно и верна обязанности и ленивая.
И Маленький принц вел дальше:
- Твоя планетка такая маленькая, что ступишь три шага и уже обойдешь ее. Достаточно тебе идти не спеша, и ты все время будешь на солнце. Когда надумаешь отдохнуть, - начинай ходить... и день будет длиться до тех пор, пока тебе захочется.
- Ну, это мало что дает, - сказал фонарщик. - Больше всего в мире я люблю спать.
- Тогда плохо, - посочувствовал
Маленький принц.
- Скверно, - согласился фонарщик. - Добрый день.
И погасил фонарь.
«Этого человека, - сказал себе Маленький принц, уже путешествуя дальше, - этого мужчины презирали бы все другие - и король, и честолюбец, и пьяница, и бизнесмен. А между тем только он, кажется мне, не смешной. Наверное, потому, что он не думает о себе».
Маленький принц вздохнул с сожалением:
«Он единственный, кто мог бы стать моим другом. Но его планета слишком маленькая. На двух там нет места...»
Он не решался признаться себе, что сожалел этой благословенной планете главным образом потому, что на ней за двадцать четыре часа можно было тысячу четыреста сорок раз видеть закат!
XVI
Итак, седьмой планетой была Земля.
Земля - планета нешуточная! На ней сто одиннадцать королей (включая, конечно, и негритянских), семь тысяч географов, девятьсот тысяч бизнесменов, семь с половиной миллионов пьяниц, триста одиннадцать миллионов честолюбцев, то есть около двух миллиардов взрослых людей.
Чтобы дать вам представление о размерах Земли, скажу, что до изобретения электричества на всех шести континентах приходилось держать целую армию - четыреста шестьдесят две тысячи пятьсот одиннадцать человек - фонарщиков.
С некоторого расстояния то было прекрасное видовисько. Действия этой армии были четкие, как в балете. Начинали фонарщики Новой Зеландии и Австралии. Зажигая свои огни, они шли спать. Тогда выступали фонарщики Китая и Сибири. Исполнив свою партию, они исчезали за кулисами. Потом поступала черед фонарщиков в России и Индии. Дальше - в Африке и Европе. За ними - в Южной Америке. А тогда в Северной Америке. И все они придерживались того порядка выхода на сцену и никогда не ошибались. Это было грандиоВНО.
Только тому фонарщику, что зажигал единственный фонарь на Северном полюсе, и еще его співбратові круг единого фонаря на Южном полюсе - только этим двоим жилось легко и беззаботно: они работали дважды в год.
XVII
Когда хочется сказать что-то остроумное, случается, иногда немножко и прибрешеш. Рассказывая о фонарщиков, я не очень придерживался правды. Боюсь, что у тех, кто не знает нашей планеты, от этого может сложиться ошибочное мнение о ней. Люди занимают на земле очень мало места. Если бы два миллиарда ее жителей сошлись и стали тесно друг возле друга, как на митинге, они легко уместились бы на площади двадцать миль длиной и двадцать шириной. Все человечество можно было бы свалить в кучу на самом маленьком островке в Тихом океане.
Взрослые, конечно, вам не поверят. Они думают, что занимают много места, им, как баобабам, кажется, что они большие и важные. А вы посоветуйте им подсчитать. Они очень любят цифры, и им это понравится. Но вы не тратьте время на эту нудную работу. Это ни к чему. Вы и так мне верите.
Итак, оказавшись на Земле, Маленький принц очень здивувався. не увидев ни одной живой души. Он уже испугался, что по ошибке попал на какую-то другую планету, когда это в песке шевельнулось какое-то кольцо такого цвета, будто месяц.
Добрый вечер, - сказал на всякий случай Маленький принц.
- Добрый вечер, - ответила змея.
- На какую это планету я попал? - спросил Маленький принц.
- На Землю, - ответила змея. - В Африку.
- A-а!.. Выходит, на Земле никого нет?
Это пустыня. В пустынях пихто не живет. Земля большая, - сказала змея.
Маленький принц сел на камень и поднял глаза к небу.
Вот интересно - зачем звезды светятся, - сказал он. - Наверное, для того, чтобы каждый смог когда-отыскать свою звезду. Смотри, вон моя планета. Она как раз над нами... Но как далеко до нее!
- Хорошая планета, - отозвалась змея. - А чего ты прибыл сюда?
- Я поссорился с одним цветком, - вздохнул Маленький принц.
- А-а, - сказала змея. И они замолчали.
- Где же люди? - наконец вновь заговорил Маленький принц. - В пустыне немного одиноко...
- С людьми тоже одиноко, - сказала змея. Маленький принц пристально посмотрел на нее.
- Странное ты существо, - сказал он. - Тоньше, чем палец...
- Зато силы у меня больше, чем в пальце короля, - заметила змея.
Маленький принц улыбнулся.
- Не такая уж ты сильная... У тебя даже лап нет... Ты не можешь путешествовать.
- Я могу унести тебя дальше, чем любой корабль, - сказала змея.
И обвила возле косточки ногу Маленького принца, словно золотой браслет.
- Коснувшись кого-то, я возвращаю его земли, из которой он вышел, - сказала еще она. - Но ты невиновен и прибыл со звезды...
Маленький принц ничего не ответил.
- Мне жаль тебя, ты такой слабый на этой каменной Земле. Я могу тебе помочь, если ты очень жалеешь за своей планетой. Я могу...
- О! Я прекрасно понял, - сказал Маленький принц, - но чего ты все время говоришь загадками?
- Я разрешаю все загадки, - сказала змея.
И они замолчали.
Но случилось так, что после долгих скитаний, пройдя через пески, скалы и снега, Маленький принц, наконец, нашел дорогу. А все дороги ведут к людям.
- Добрый день, - сказал он.
То был сад, полный цветущих роз.
- Добрый день, - ответили розы. Маленький принц посмотрел на них. Все они были похожи на его цветок.
- Кто вы? - потрясенный, спросил он.
- Мы - розы, - сказали цветы.
- А-а!.. - сказал Маленький принц.
И почувствовал себя очень несчастным. Его цветок рассказывала ему, что она одна такая во всем мире. И вот здесь было пять тысяч таких же цветов в одном только саду!
«ей было бы очень обидно, если бы она увидела это! - сказал про себя Маленький принц. - Она бы ужасно розкашлялась и удачная б, что умирает, чтобы только не стать смешной. А я должен был бы притворяться, будто ухаживаю ее, потому что иначе, чтобы унизить и меня, она действительно могла бы умереть...»
А потом он еще сказал себе: «Я думал, что имею такое богатство - единственную в мире цветок, а то обычная роза. Простая роза и три вулкана, которые доходят мне до колен и из которых один погас, возможно, навсегда - этого мало, чтобы быть великим принцем...»
И, свалившись на траву, он заплакал.
Вот тогда и заявился лис.
- Добрый день, - сказал лис.
- Добрый день, - вежливо ответил Маленький принц и оглянулся, но никого не увидел.
- Я здесь, - раздался голос, - под яблоней.
- Кто ты? - спросил Маленький принц. - Ты такой красивый...
- Я - лис, - сказал тот.
- Поиграй со мной, - попросил Маленький принц. - Мне так грустно...
Я не могу с тобой играть, - сказал лис. - Я не приручен.
- О! Извини, - сказал Маленький принц. Но, подумав, добавил:
- А что значит «приручить»?
- Ты нездешний, - сказал лис. - Что ты ищешь?
- Я ищу людей, - ответил Маленький принц. - А что значит «приручить»?
- Люди, - сказал лис, - имеют ружья и ходят на охоту. Это так усложняет жизнь! И еще они разводят кур. Это единственная польза от них. Ты ищешь кур?
- Нет, - сказал Маленький принц. - Я ищу друзей. А что значит «приручить»?
- Это давно забытое понятие, - сказал лис. - Оно означает «привлечь к себе...»
- Привлечь к себе?
- Ну наверное, - сказал лис. - Ты для меня пока всего лишь маленький мальчик, такой же, как сто тысяч других мальчиков. И ты мне не нужен. И я тебе не нужен. Я для тебя только лис, такой же, как сто тысяч других лисиц. Но если ты меня приручиш, мы станем нужны друг другу. Ты будешь для меня единственный в целом мире. И я буду для тебя один в целом мире...
Я начинаю понимать, - сказал Маленький принц. - Есть одна роза... кажется, она приручила меня...
- Возможно, - сказал лис. - На Земле чего только не увидишь...
- О. это не на Земле, - возразил Маленький принц. Лис, казалось, страшно удивился:
- На другой планете?
- Да.
- А на той планете есть охотники?
- Нет.
- Ну, это интересно! А куры есть?
- Нет!
- Нет ничего совершенного! - вздохнул лис. А потом он снова вернулся к тому же:
- Мое жития однообраВНОе. Я охочусь на кур, а люди охотятся на меня. Все куры одинаковы. И люди все одинаковые. И мне немного скучно. Но если ты меня приручиш, моя жизнь словно солнцем озарено. Я узнаю твою походку и розрізнятиму ее среди всех других. Услышав чьи-то шаги, я прячусь в нору. Твоя же походка, как музыка, вызовет меня иВНОры. А потом - смотри! Видишь, вон там, на полях поспевают хлеба? Я не ем хлеба. Мне зерно ни к чему. Поля хлебов не манят меня. И это печально! Но у тебя волосы как будто золотое. И это будет прекрасно, если ты меня приручиш! Золотые хлеба будут напоминать мне тебя. И я полюблю шелест хлебов под дуновением ветра...
Лис замолчал и долго смотрел па Маленького принца.
- Пожалуйста... приручи меня! - попросил снова.
- Я бы с радостью, - ответил Маленький принц, - но у меня мало времени. Мне еще надо найти друзей и узнать много разных вещей.
Познать можно только то, что приручиш, - сказал лис. - У людей уже нет времени что-то познавать. Они покупают вещи готовыми в торговцев. Но ведь нет таких торговцев, которые продавали бы друзей, и потому люди больше не имеют друзей. Как хочешь иметь друга, приручи меня!
- А что для этого надо делать? - спросил Маленький принц.
- Надо быть очень терпеливым, - ответил лис. - Сначала ты сядешь чуть дальше от меня на траву, вот так. Я краем глаза поглядатиму на тебя смотрю, а ты ничего ие будешь говорить. Речь - это источник недоразумения. Но каждый день ты сідатимеш немного ближе...
На второй день Маленький принц пришел снова.
Лучше, если бы ты приходил в одно и то же время, - сказал ему лис. - Если ты придешь, например, в четыре часа дня, то я уже с трех часов буду чувствовать себя счастливым. И чем ближе к назначенному часу, тем счастливее я буду. В четыре часа я уже начну волноваться и тревожиться; я узнаю цену счастью! А если ты будешь приходить когда попало, то я никогда не буду знать, который час готовить свое сердце... Должны быть обряды.
- А что такое обряды? - поинтересовался Маленький принц.
Это тоже давно забытая вещь, - ответил лис. - Это то, что делает один день непохожим на другие дни, один час - на все другие часы. Есть, например, такой обряд у моих охотников. В четверг они танцуют с деревенскими девушками. Это такой замечательный день - четверг! Я иду прогуляться и дохожу до виноградни - ка. А если бы охотники танцевали когда придется, все дни были бы похожи друг па друга, и я совсем не имел бы свободного времени.
Так Маленький принц приручил лиса. И когда пришло время прощаться, лис сказал:
- О! Я буду плакать за тобой...
- Ты сам виноват, - сказал Маленький принц. - Я не хотел тебе ничего плохого, а ты потребовал, чтобы я тебя приручил...
- Ну конечно, - подтвердил лис.
- Но ты плакатимеш! - сказал Маленький принц.
- Ну конечно, - ответил лис.
Выходит, ты ничего не выиграл.
Выиграл, - возразил лис. - Вспомни, что я говорил про золотые хлеба.
Потом он добавил:
- Пойди еще посмотри на розы. Ты поймешь, что твоя роза - единственная в мире. А как возвратишься попрощаться со мною, я подарю тебе одну тайну.
Маленький принц пошел взглянуть на розы.
- Вы совсем не похожи на мою розу, - сказал он им, - вы еще ничто. Никто вас не приручил, и вы никого не приручили. Вы такие, как раньше был мой лис. Он был похож на сто тысяч других лисиц. Но я с ним подружился, и теперь он стал единственным в целом мире.
Розы очень смутились.
Вы красивые, но пустые, - сказал еще Маленький принц. - Ради вас не захочется умереть. Разумеется, обычный прохожий и про мою розу подумает, что она такая-же, как и вы. Но она одна дороже всех вас. Потому я поливал ее. Потому я накрывал ее стеклянным колпаком. Потому я заслонял ее ширмой. Потому что ради нее я уничтожил гусеница (оставил только двух или трех, чтобы вивелись бабочки). Потому что я слышал ее, когда она жаловалась или похвалялась, и даже когда замолкала. Потому что это моя роза.
И Маленький принц возвратился к лису.
- Прощай... - сказал он.
- Прощай, - ответил лис. - Вот мой секрет. Он очень простой: хорошо
видит только сердце. Самого главного глазам не видно.
- Самого главного глазам не видно, - повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить.
Твоя роза так дорога тебе потому, что ты отдал ей столько времени.
- Моя роза так дорога мне...
- повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить.
- Люди забыли эту истину, - сказал лис. - Но ты не должен забывать. Ты навсегда берешь на себя ответственность за того, кого приручил. Ты отвечаешь за свою розу...
- Я отвечаю за свою розу... - повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить.
Прошла неделя с того времени, как я потерпел аварию, и, слушая про торговца пилюлями, я выпил последний глоток воды.
- О, - сказал я Маленькому принцу, - твои воспоминания очень интересные, но я еще не починил своего самолета, мне больше ничего пить, и я тоже был бы счастлив, если бы мог потихоньку пойти к ручью!
- Мой друг лис... - отозвался он.
- Мальчик, речь идет уже не о лисе!
- Почему?
- А потому, что придется умереть от жажды...
Он не понял меня и ответил:
- Хорошо, когда есть друг, даже если надо умереть. Вот я... я очень рад, что у меня был друг лис...
«Он не осознает, какая большая опасность. Он никогда не знал ни голода, ни жажды. Ему достаточно немного солнца...» - сказал я сам себе.
Но он посмотрел на меня и ответил на мои мысли:
- Мне тоже хочется пить... пошукаймо колодец...
Я устало развел руками: это бессмыслица - наугад искать в необъятной пустыне колодец. Но мы отправились в дорогу.
Мы прошли молча много часов, уже упала ночь, начинали светиться звезды. От жажды меня немного лихорадило, и я видел их словно во сне. А в памяти все стояли слова Маленького принца.
- Значит, и ты знаешь, что такое жажда? - спросил я.
Но он не ответил на мой вопрос. Он просто сказал:
- Вода бывает нужна и сердцу...
Я не понял его слов, но промолчал... Знал, что не надо его расспрашивать.
Он был уставший. Сел. Я сел возле него. Помолчали, а потом он еще сказал:
- Звезды красивые, потому что где-то там есть цветок, которого не видно отсюда...
- Да, - ответил я, глядя на озаренные луной песчаные складки.
- Пустыня красивая... - добавил он.
Это была правда. Мне всегда нравилось в пустыне. Сидишь на песчаном холме. Ничего не видно. Ничего не слышать. Но среди той тишины откуда идут лучи...
- Пустыня хороша тем, - сказал Маленький принц, - что в ней где кроется источник...
Я вдруг понял, что это за таинственное свечение песков, и это поразило меня. Еще маленьким мальчиком я жил в одном старом доме, и легенда рассказывала, будто в нем было спрятано сокровище. Конечно, никто его не нашел, а может и не искал. Но через него весь дом был словно заколдован. В глубине своего сердца мой дом прятал тайну.
Так, - сказал я, - речь идет о доме, прозрачные или пустыню - того, что составляет их красоту, глазами не увидишь!
- Я доволен, - сказал Маленький принц, - что ты согласен с моим другом лисом.
Он уснул, я взял его на руки и двинулся дальше в путь. Я был тронут. Казалось, что я несу сокровище, ранимый и хрупкий. Казалось даже, что ничего крихкішого нет на Земле. При свете луны я смотрел на его бледное чело, на сомкнуты ресницы, на пряди волосы, которые шевелил ветер, и говорил себе: «То, что я вижу, это только оболочка. Самого главного глазами не увидишь...»
Его напіврозтулені уста задрожали в улыбке, и я сказал себе еще: «самое трогательное в этом Маленьком принце его верность цветку, образ розы, который сияет в нем, словно пламя светильника, даже когда он спит...» И я понял, что он еще крихкіший, чем кажется. Надо старательно беречь светильники: порыв ветра может погасить их...
Так идя, я на рассвете увидел колодец.
XXVI
Рядом с колодцем была руина старого каменной стены. На второй день вечером, кончив работу, я вернулся туда и еще издали увидел, что мой Маленький принц, спустив ноги, сидит сверху. И услышал, как он говорил:
- Выходит, ты не помнишь? Это было не здесь!
Кто-то, вероятно, ответил ему, потому что он возразил:
Нет! Нет! Как раз в этот день, только не в этом месте...
Я подходил к стене. Никого больше я там не видел и не слышал. А тем временем Маленький принц снова сказал кому-то:
- Ну, конечно. На песке ты увидишь, где начинаются мои следы. Тебе надо только подождать меня. Сегодня ночью я туда приду.
До стены было метров двадцать, а я так же никого не видел.
Немного помолчав, Маленький принц заговорил снова:
- А у тебя хорошая яд? Ты уверена, что я не буду долго мучиться?
Я стал, и сердце мое сжалось, но я все еще ничего не понимал.
- Теперь иди... - сказал Маленький принц. - Я хочу сойти вниз.
Тогда я опустил глаза и аж подскочил! Под стеной, подняв голову к Маленькому принцу, лежала желтая змея, из тех, от укуса которых человек за тридцать секунд погибает. Вытаскивая из кармана револьвер, я бегом бросился к ней, но, услышав шорох моих шагов, змея тихо, словно конаючий ручеек, поползла по песку и с едва слышным металлическим шелестом, очень спеша, залезла между камней.
Я подбежал к стене как раз вовремя, чтобы взять на руки Маленького принца, белого как снег.
- Что за выдумки! Ты уже разговариваешь со змеями!
Я развязал золотой шарф, который он всегда носил. Смочил ему виски и дал выпить воды. И уже не решался ни о чем спрашивать его. Он серьеВНО посмотрел па меня и обнял меня за шею. Я слышал, как у него бьется сердце, как у птички, что, подстреленная, умирающая. Вий сказал мне:
- Я рад, что ты нашел, чего там не хватало в твоей машине. Теперь ты можешь вернуться домой...
- Откуда ты знаешь?
Я именно хотел сказать ему, что свыше все надежды таки починил самолет!
Он ничего не ответил на мой вопрос, только сказал:
- Я тоже сегодня возвращаюсь домой.
И грустно добавил:
- Это гораздо дальше... это гораздо труднее...
Я чувствовал, что происходят какие-то странные вещи. Я сжимал его в объятиях, словно маленького ребенка, однако мне казалось, что он ускользает прямо где-то в бездну, и я никак не могу его удержать...
Его задумчивый взгляд терялся где-то в дали.
- У меня есть твой барашек. И ящик для барашка. И намордник...
И он грустно усмехнулся.
Я долго ждал. Чувствовал, что он медленно приходил в себя.
- Ты немного испугался, мальчик...
Испугался, конечно! Но он тихонько засмеялся:
- Куда страшнее мне будет сегодня вечером...
Опять меня обдало ледяным холодом предчувствия непоправимого. Я не мог примириться с мыслью, что никогда больше не услышу его смеха. Этот смех был для меня словно родник в пустыне.
- Мальчик, я хочу еще услышать, как ты смеешься...
Но он сказал:
- Сегодня ночью исполнится год. Моя звезда окажется как раз над тем местом, где год назад я упал...
- Скажи, мальчик, вся эта история со змеей, со свиданием и с звездой - это просто плохой сон, да?
И он не ответил. Сказал:
- Самого главного глазами не увидишь...
- Это правда...
Это как с цветком. Если ты любишь цветок, что растет где-то на звезде, - ночью тебе приятно смотреть на небо. Все звезды расцветают.
- Это правда...
- Это как с той водой. Когда ты дал мне напиться, она была словно музыка... а все и корба и веревка... ты помнишь... она была великолепна...
- Это правда...
- Ночью ты посмотришь на звезды. Моя звезда слишком маленькая, я не могу тебе показать, где она. Да это и лучше. Она будет для тебя просто одной из многих звезд. И тебе будет нравиться смотреть на все звезды... Все они станут твоими друзьями. И потом я тебе что-то подарю...
И он засмеялся.
- О малыш, малыш, как я люблю этот смех!
- Вот это и будет мой подарок... это будет, как вот с водой...
- Что ты хочешь сказать?
Люди имеют свои звезды, которые перестают быть обычными звездами. Для одних - тех, кто странствует, - они - путеводная звезда. Для других это только маленькие огоньки. Для ученых зари - сложные задачи. Для моего бизнесмена они золотые. Но все эти звезды молчат. А у тебя будут такие звезды, которых больше ни у кого нет...
- Как это понимать?
- Я буду жить на одной из звезд, я там смеяться, и когда ты будешь смотреть ночью на небо, это будет так, как будто смеются все звезды. У тебя будут звезды, которые умеют смеяться!
И он снова засмеялся.
- И когда ты втішишся (а утешение всегда приходит), ты будешь доволен, что познакомился со мной. Ты всегда будешь моим другом. Тебе захочется посмеяться со мною. Тогда ты одчиниш окно, и тебе будет приятно... И твои друзья будут ужасно здивовані. что ты, глядя на небо, смеешься. А ты им скажешь: «Да, звезды всегда вызывают у меня желание смеяться!» И они подумают, что ты не в своем уме. - Вот какую пакостную штуку я тебе втну...
И он еще засмеялся.
- Это будет так, будто я вместо звезд дал тебе множество колокольчиков, которые умеют смеяться...
И он еще раз засмеялся. Затем снова стал серьезен:
- Знаешь... сегодня ночью... ты не приходи.
- Я не покину тебя.
- У меня будет такой вид, будто мне плохо... как будто я умираю. Так оно бывает. Не надо, чтобы ты это видел, не приходи.
- Я не покину тебя.
Но он был озабочен.
- Я говорю тебе это... все это через змею. Не надо, чтобы она тебя укусила... Змеи злые. Может укусить в свое удовольствие.
- Я не покину тебя.
Вдруг он успокоился:
- Правда, на второй укус в них нет яда...
Той ночи я не видел, как он ушел. Неслышно выскользнул.
Когда я нагнал его, он шел быстро и решительно. Мне он только и сказал:
- А, это ты... - И взял меня за руку. Но что-то его мучило.
- Ты зря так сделал. Тебе будет больно. Я буду как мертвый, а на самом деле будет не так...
Но я молчал.
- Понимаешь... Это очень далеко. Я не смогу забрать своего тела. Это слишком трудно.
Я все молчал.
- И это все равно что покинуть старую оболочку. За старыми оболочками нечего грустить...
Я все молчал.
Он немного пал духом. Однако сделал еще одно усилие:
- Знаешь, это будет славно. Я тоже буду смотреть на звезды. И все звезды будут вроде колодца с ржавым воротом. И все звезды дадут мне напиться...
Я все молчал.
- Это будет так забавно! У тебя будет пятьсот миллионов бубенцов, у меня - пятьсот миллионов ручьев...
И тут он тоже замолчал: он плакал...
- Это здесь. Дай мне ступить шаг самому.
И он сел, потому что ему стало страшно.
И еще он сказал:
- Ты знаешь... моя роза... я за нее отвечаю. А она такая слабая!
И такая наивная. Единственное, чем она может защищаться, это четырьмя ничтожными колючками...
Я тоже сел, потому что ноги больше не держали меня. Он сказал:
- Ну вот... Цс...
Посомневался еще немного, потом встал. И только ступил шаг. А я не мог шевельнуться.
Словно желтая молния мелькнула у его косточки. Он остался неподвижен. Не закричал. А тогда упал - медленно, как падает дерево. И неслышно, ведь песок приглушает звуки.
И вот прошло уже шесть лет... Я еще никогда не рассказывал этой истории. Когда я вернулся, товарищи были рады, что снова видят меня живым. Мне было очень грустно, но я говорил им: «Это усталость...»
Теперь я немного успокоился. То есть... не совсем. И я хорошо знаю, что он возвратился на свою планетку, ведь, когда рассвело, я не нашел на песке его тела. Оно было не такое уж и тяжелое... И по ночам я люблю слушать звезды. Словно пятьсот миллионов бубенцов...
Но бывает что-то необычное. В наморднике, который я нарисовал Маленькому принцу для его барашка, я забыл нарисовать ремешок! Маленький принц никогда не сможет надеть его на барашка. Поэтому я спрашиваю себя: «Что произошло там, на его планете? Может, барашек съел розу...»
Иногда я говорю себе: «конечно нет! Маленький принц каждую ночь накрывает розу стеклянным колпаком и тщательно следит за своим баранцом...» И тогда я счастлив. И все звезды тихонько смеются.
А порой я говорю себе: «Случается же иногда, что бываешь невнимательным, и этого достаточно! Может, он когда-нибудь вечером забыл про стеклянный колпак или ночью втихаря вышел барашек...» И тогда все словно колокольчики заливаются слезами!..
Все это очень загадочно. Для вас, тех, кто тоже полюбил Маленького принца, как и для меня, мир будет другой, если где-то, неизвестно где, барашек, которого мы не знаем, возможно, съел розу...
Взгляните на небо: Спросите себя:
«Есть еще и цветок или нет? Что как барашек ее съел?» И вы увидите, как все меняется.
И ни один взрослый никогда не поймет, как это важно!
Это, по-моему, самое лучшее и самое печальное место на свете. Это тот же уголок пустыни, нарисован и на предыдущей странице, но я нарисовал его еще раз, чтобы вам лучше было видно. Это здесь Маленький принц появился на Земле, а потом исчез.
Присмотритесь внимательнее к этому пейзажа, чтобы непременно узнать это место, если когда-нибудь будете в Африке, в пустыне. И когда вы там проезжаете, умоляю вас, не спешите, задержитесь немного под этой звездой! И если к вам подойдет маленький мальчик с золотыми волосами, который смеется и не отвечает на вопрос, вы сразу догадаетесь, кто он такой. Тогда - будьте добры! - не оставляйте меня в большой печали: скорей напишите мне, что он вернулся...
Перевод с французского Анатолия Жаловського
Стремимся быть творческими читателями
1. Сравните рисунки № 1 и № 2 (с. 319). Почему взрослые не видели удава, который проглотил слона?
2. Как летчик оказался в Сахаре?
3. Расскажите о встрече летчика с Маленьким принцем.
4. Почему пришельцу понравился барашек в ящике?
5. Вспомните, как честолюбец объясняет слово «чтить». Или такое толкование совпадает с вашим пониманием значения этого слова?
6. Кого из персонажей Маленький принц спрашивает: «А зачем быть богатым»? Дайте свой ответ на этот вопрос.
7. Почему Маленький принц хотел видеть своим другом фонарщика? А хотели бы вы иметь такого друга?
8. Прочитайте в лицах диалог Маленького принца и лиса (XXI глава).
9. Какие важные истины открывает Маленькому принцу лис?
10. Как вы понимаете выражение, зашифрованный в головоломке?
11. Вспомните, что такое аллегория. Какие образы сказки вам выдаются аллегорическими? Обоснуйте свой ответ.
12. Сравните последние предложения X, XI, XII и XIII разделов. Подумайте, почему именно такие мысли приходят в Маленького принца.
13. Подготовьтесь к ролевой игре «В литературном космосе».
Объединитесь в несколько групп, каждая из которых должна представить одну планету. Внутри группы распределите следующие роли:
• актеры - готовят инсценировку отрывка сказки;
• художники - рисуют иллюстрации:
• философы'- обоснованно отвечают на вопрос: «Зачем Экзюпери показал нам выбранную вами планету?»
14. Если вы изучаете французский язык, подготовьте выразительное чтение отрывка оригинала.
Читаем на языке оригинала
LE PETIT PRINCE
(Antoin de Saint-Exupery)
XIV
La cinquieme planetc etait tres curieuse. C'etait la plus petite de toutes. ll в avail la juste assez de place pour loger un reverbere et un allumeur de reverberes. Le petit prince ne parvenait pas a s'expliquer1 a quio pouvaient servir, quelque part dans le reverbere et un allumeur de reverberes. Время il se en lui-meme:
«Peut-etre bien que cet homme est absurd. Время il est moins absurd que le roi, que le vaniteux, que le business - ma et que le buveur. Au moins son travail a-t-il un sejis2. Quand il allume son reverber, с est comme s'il faisait naitre une etoil de plus, ou une fleur. Quand il eteint sont reverbere, sa endort la fleur ou l'etoil. C'est une occupation tre jolie. C'est veritablement utile puisque c'est joli».
1 Философ - здесь: мыслитель; человек, который вдумчиво относится к жизни.
2 le petit prince ne parvenait pas a s’expliquer - маленький принц никак не мог выяснить.
Ли moins son travail a-t-il un sens - v его работе есть хоть какой-то смысл.
Из секретов литературоведения
Притча
Произведение «Маленький принц» называют сказкой-притчей. Слово сказка вам хорошо известно. А что такое притча? Это поучительный аллегорическое произведение, ориентированное на доведение жизненных ценностей. Слово притча пришло к нам из древнерусского языка, где оно имело значение то, что примеривается к чему, пример. Притча словно приглашает читателя примерить на себя ситуации, описанные в ней, чтобы задуматься над собственной жизнью. Подавая различные примеры поведения людей, притчи помогают нам сделать определенные выводы об окружающем мире. Из приведенного определения видно, что притча во многом напоминает басню (прежде всего поучительностью и иносказательной форме). В то же время она имеет свои отличия. В частности, настраивает на поиск морали, а не преподносит читателю поучительный вывод в готовом виде. Притча может быть значительно большего объема, чем байка.
1. Чем притча подобна байки? В чем ее отличие?
2. Почему произведение «Маленький принц» называют притчей?
Мировая литература глазами украинских писателей
Прочитайте стихотворение Дмитрия Павлычко и вспомните, какой факт из жизни писателя отражено в этой поэзии.
АНТУАН ДЕ СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ
Зачем возвращаться назад
С небес на землю, где войны катуші1,
Где Францию мелкие и коварные души
Сжирают, словно гусеницы сад?!
И свой самолет тесный, словно снаряд,
Ведет он в безумнім безоружжі
Сквозь взрывы, что, как ослепительные розы,
Цветут и осыпаются подряд...
В пылающей, как метеор, машине
Его схватила неба течение
И занесла в глубины темно-синие.
Мир в звездах читал его имя,
Лишь в песках Ливийской пустыни
Не ведала о это слепая змея.
Суммируем изученное во время путешествия «В космосе человеческой души»
1. Перечитайте эпиграф к разделу. Подумайте, почему «чудо из чудес - человек»?
2. Разгадайте ребус. Что означает зашифрованное в нем слово?
3. Что объединяет произведения Брэдбери и Экзюпери?
4. Напишите письмо одному из этих писателей.
5. Подготовьтесь к игре «Узнай слово» (по изученным произведениям раздела).
6. Подумайте, почему проводником раздела «В космосе человеческой души» был именно Маленький принц?
7. Нарисуйте иллюстрацию к одному из произведений.