ЧЕЛОВЕК В ЖИЗНЕННЫХ ИСПЫТАНИЯХ
ШАНДОР ПЕТЕФИ
КОГДА ТЫ МУЖ - БУДЬ МУЖЕСТВЕННЫМ...
Когда ты муж - будь мужественным,
Найди жизненный путь,
А куклой на веревках
В руках судьбы не любой.
Пес непутевый - судьба.
Пугает навесная Лишь хилых - и убегает
От смелых она.
Когда ты муж - будь мужественным
Не только на словах.
Лучший из Демосфенів1 -
Меч в твоих руках.
Произведения в водовороте битвы,
А довершивши произведение,
Замолчи, как смолкает
Гроза за краем гор.
Когда ты муж - будь мужественным,
Умей правду защищает,
Хотя бы и пришлось
За нее кровь пролить.
Сумей ради правды
Зламать жизнь свою.
Честь в борьбе - высшее,
Что у тебя в мире есть.
Когда ты муж - будь мужественным,
Борись и страдай,
Но своей воли Никому не отдай!
Кто продастся,- погибает
В презрении и позоре.
«Голодный, но свободный!» -
Впиши в девиз себе.
Когда ты муж - будь мужественным.
И в водовороте лет
Тебя не преодолеют
Ни люди, ни мир.
Будь дубом, который буря
С корнями вирива,
Но который не гнется
Под ветром, как трава!
1 Демосфен - древнегреческий оратор и политический деятель.
Перевод Леонида Первомайского
Вопросы и задания
1. Прочитайте выразительно стихотворение. Кому она адресована?
2. На сколько частей можно разделить произведение? В этих частях общее, а что - отличное?
3. Какие человеческие качества прославляет поэт? Определите идею произведения.
4. Найдите в стихотворении антитезу. С какой целью автор ее использовал?
5. Прочитайте несколько раз стихотворение вслух. С какой интонацией и в каком ритме его нужно проиВНОсить?
6. Определите настроение стиха. Какими средствами поэт создает его? Меняется настроение лирического героя на протяжении произведения?
Подберите к словам антонимы на определение человеческих качеств, которые прославляются в произведении.
Трусость, рабство, безчесність, покорность.
Как вы понимаете лозунг «Голодный, но свободный»? Или руководствовался этим лозунгом Шандор Петефи в своей жизни? Аргументируйте свое мнение примерами из статьи о писателе.
Вспомните поэзию Роберта Бернса «Честная бедность» и сравните его со стихотворением Шандора Петефи. Какие человеческие добродетели оба прославляют поэты?
Подготовьте устный рассказ на тему «Что такое настоящее мужество», опираясь на тексты произведений Джека Лондона и Шандора Петефи.