ГЕРОИЧЕСКИЕ ПЕСНИ И БАЛЛАДЫ

ПРО ИЛЬЮ МУРОМЦА И СОЛОВІЯ1

Эй, в славном и в огороде в Муромлі2,

И в том селе и Карачаєві,

Эй, то не старый дуб к земле нагибается,

Ой то добрый молодец Илья Муромец

Отцу-матери уклоняється:

«Благослови, отец и матер родная,

В славный город Киев съездить,

Солнышке стольнокиївському

Князю Владимиру служить,

Веры христианской и защищать!»

Сам на доброго коня садился,

В чистое поле выезжал,

Озера-реки переплывал,

Лес ломал,

Под огород, под Чернигов подъезжал.

Под городом, под Черниговом,

Не черный ворон небо укрывает,

Не туман налегает,

Стоит сила-силенная,

Днем от пыли солнца красного,

Ночью месяца ясного

Не выдать.

Стоят три царевичи,

Мурзы плохие, татарове,

М. Каразин. Илья просит благословения у родителей на службу

• Каким словом-призывом начинается повествование в былине?

• Какие сравнения приняты? Как характеризуется князь ? Была такая характеристика устоявшейся?

• Кто изображен в центре?

• Расскажи о чувствах изображенных персонажей.

• Что можно узнать о быте крестьян и их обычаи с репродукции?

• Какую роль выполняет сравнение в изображении сил врага?

1Соловій-разбойник - воплощение враждебной силы, что постоянно приступала к Киева.

2Тут город называется не Стеной, а Муромль. В давней украинской традиции Илью Муромца звали Муровляником.

В. Васнецов. Богатырский скок

• Какое общее впечатление производит картина?Какой вид имеет богатырь? Что он держит в руках?

• Как воспринимается фон картины - спокойным, мирным или тревожным, агрессивным?

• Как изображение коня к - помогает в создании образа богатыря?

• Выделяют преувеличения. Какова их роль? Как детализируется образ ворона? Как описывается Илья в действии?

• Несмотря на свою воинственность Илья сохраняет человечность. Как об этом свидетельствуют его слова?

С коршем3 силы к сорока тысяч,

Хотят город Чернигов взять,

Всех упень рубить,

Церкви Божии сбросом пускать.

Тогда же то старый казак

Илья Муромец хорошо заботился,

Меч в руки брал,

Начал он гулять,

Плохих мурзів-татаров наезжать:

Куда едет -

Туда улица,

Куда воротит -

Туда переулок.

Не столько сам бил,

Сколько конем топтал,

Ни один мурза, ни татарин

Не мог убежать и спастись.

Трех царевичей живыми поймал,

Словами говорил:

«Эй вы, царевичи и царенята,

Или мне вас в плен брать,

Или мне вам буйные головы с плеч снять?

А то лучше езжайте в свои царства

И по всему миру расскажите,

Что святая Русь не пуста стоит,

Что святую Русь могучие богатыри берегут»

Здесь открываются ворота

В Чернигов-город,

Выходят черниговцы,

Низко кланяются,

До казака Ильи Муромца

Словам проиВНОсят:

«Живи-то в нашем огороде

Чернигове воєводою4,

Суды суды все по-правильному,

Все тебе повинуватись будем».

Старый казак такое говорит:

«Не хочу я жить у вас воеводой,

Покажите мне прямую дорогу

В славный стольный Киев-город».

Тогда же то черниговцы словам проиВНОсят:

«Ой тото прямая дорога в славный город Киев

Заросшая лесами Брянськими5,

Уже тридцать лет простоя дорогой

В Киев неїжджено.

Сидит Соловей-разбойник

На семи дубах,

На тридцать миль

Ни конному, ни пешему пропуску нет.

Как засвистит Соловей по-соловьином.

Как закричит он по-звериному,

Как зашипит по-змеиному,

Так все травы-муравы вянут,

Все цветы осыпаются,

А кто из людей,

Так все мертвы лежат.

Простой дорогой - пятьсот верств6,

А дальше по дороге - целая тысяча».

Поклонивсь им Илья Муромец

И поехал лесами Бринськими,

Простой дороге в славный город Киев.

Одной рукой коня держит,

Второй рукой дуба рвет.

Дубы рвет сами коренистії

И мосты мостит,

Путь заключает и все прямоїжджий.

Как подъехал он к реке

К Самородини,

Как увидел его Соловей-разбойник,

Как араВНОситься он по-соловьином,

Как закричит по-звериному,

Как зашипит по-змеиному -

Все травы-муравы вянут,

Все цветы осыпаются.

Там под стеной [тем Илья Муромец вздыхает,

К лошади отказывает]7:

«Неужели же ты, конь мой богатырский,

Во темных лесах со мною не съезжал,

Говорит Владимир

Князь стольнокиївський:

«Откуда ты, славный молодче,

Из какой земли, которой матери,

Какого роду-племени ты?»

Произнесет Илья:

«Есть я из города из Муромля,

Из села с Карачаєва,

Илья Муромец да сын Иванович,

А приехал я в стольный град Киев

Послужить больше, княже мой,

Верой-правдой,

Оборонять Русь святую,

Веру христианскую православную».

Говорит тут князь Владимир стольнокиївський:

«А какой, добрый молодче, дорогой ты ехал

В стольный град Киев,

Прямоїжджою или окружной?»

Произнесет Илья Муромец такии слова:

«Сегодня рано с родным отцом

И матушкой прощавсь,

На полдник хотелось мне у тебя правувати,

А приложилось мне три причины:

Что первая причина - Чернигов-огород

От осады выручать,

Что вторая причина: на пятнадцать верст

Мосты через реку Самородину мостить,

А что уже третья причина -

Соловия-разбойника

С семи дубов сбивать,

В город Киев провожать,

Тебе, князю, гостинца дарить.

Так уже прямой дорогой

Приехал я из города [Муромля]

В славный город Киев, князю».

Так здесь князь Владимир стольнокиївський

Со своими князьями и боярами,

Выходили они на широкий двор

Посмотреть на Соловия-разбойника.

Говорит Владимир-князь:

«Ой ты, Соловью-разбойнику,

Засвищи ты по-соловьином,

Закричи ты по-звериному,

Засичи ты по-змеиному».

Говорит ему Соловей-разбойник:

«Ой князю Владимир стольнокиївський,

Не твой я слуга8,

Не у тебя и хлеб ел И зелен-вино9 пил,

А Илье мне рассказывать».

Так здесь сказал Илья Муромец:

«Засвищи, Соловью, напівсвисту,

Закричи ты и напівкрику,

[Зашипи ты и напівшипу]!»

Как араВНОситься Соловей на целый свист,

Как закричит он в полный крик,

Как зашипит он на полный шип,

Все травы-муравы зов'яли,

Листья с деревьев посыпались,

А у князя с высоких теремов крыши срывало,

Все хрустальнії стекла повыпадали,

По всему городу, по Киеву и

Все бременні кобылы ожеребились,

Все гости на княжеском дворе,

Все бояре и воеводы

На земле, как снопы, лежат.

Сам князь Владимир стольнокиївський

По двору кругом бежит,

Куньовою10 шубой укрывается.

Говорит Илья Муромец:

«Чего же ты, Соловью-разбойнику,

Моего приказа не послушал,

Я же велел тебе свистеть напівсвисту

И кричать напівкрику,

Шипеть напівшипу».

Говорит ему Соловей-разбойник:

«Уже, небось, прочував я свой конец

И поэтому посвиснув на полный свист,

Крикнул в полный крик

И зашипел на полный шип».

Тут старый казак Илья Муромец

Брал Соловия за белые руки,

Повел его на поле Куликове11

И отрубил ему буйную голову.

Так с той поры не стало

Соловия-разбойника на святой Руси.

Здесь-то славному козаку

Илье Муромцу

Славу поют

По всем землям,

По всем ордам

Отныне и помощь,

А вам на многие лета!

Записано В. Шевчуком с голоса кобзаря Зиновия Штокалка

Птичьего посвиста не слыхивал?»

Чего ждут люди от воеводы?

В. Васнецов. Богатырь

Как детализируется ситуация угрозы?

- Как проявляли уважение в прошлом? Что говорится о силе Илии?

Как пугает противника Соловей?

Корш (коршак) - военный отряд. Войско в сорок тысяч на то время было непомерно большим.

4Чернігів был княжеским городом. Воеводой назывался тогда княжеский правитель города, его наместник.

5Бринські леса - некоторые исследователи считают, что речь идет о Брянские леса.

6Верства имеет 1066,8 м.

7Слова, высказанные кобзарем невнятно.

Постоянный эпитет, который сопровождает во всех былинах имя Ильи - славный молодец, добрый казак - не подчеркивает возраст богатыря, а его мужество, выдержку, взвешенность.

В. Шевчук

• Как Илья говорит о цели своего приезда?

• Как характеризует Илью его речь?

Илья не был богатырем с рождения. Он почувствовал чудесную силу после исцеления в 30 лет.

• Как говорится о значении Киева в государстве?

М. Рерих. Соловей-разбойник

• Какие цвета связаны с Соловієм?

• Как художник передал чуждость Соловия окружающему миру?

Несмотря на фантастические элементы, былины имеют историческую основу - события истории Киевской Руси XI в.

• Почему Соловей не слушается князя? Чем Соловей объясняет свою просьбу?

• Охарактеризованы как звук?

• Найди примеры преувеличения в описании. Как Соловей объясняет свою непокорность?

8Тут отражено феодальные отношения; Муромец идет на службу к князю, но его слуга не является подчиненный князя. Он служит Муромцу, поэтому и отказывается выполнить княжеский приказ.

9Вино зеленый - напиток, который употреблялся в Киевской Руси.

10Кульовий - куничей, из шкурок куницы.

11Куликово поле в былинах упоминается как поле для казни.

• Какими словами заканчивается былина?

Прочитайте отрывок из былины «Илья Муромец и Соловей-разбойник» новгородской традиции.