ЛИТЕРАТУРА И НРАВСТВЕННОЕ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ЧЕЛОВЕКА
АНТОН ЧЕХОВ
ТОЛСТЫЙ И ТОНКИЙ
На вокзале Николаевской желеВНОй дороги встретились два приятеля: один толстый, второй тонкий. Толстый только что пообедал на вокзале, и его губы лисніли от масла, как спелые вишни. Пахло от него хересом и флердоранжем*. А тонкий только что сошел с вагона и был нав'ючений чемоданами, сумками и коробками. Пахло от него ветчиной и кофейною гущей. Из-за его спины выглядывала худенькая женщина с длинным подбородком - его жена, и высокий гимназист с прищуренным глазом - его сын.
- Порфирий! - воскликнул толстый, увидев тонкого.- Ты ли это? Голубчик мой! Сколько зим, сколько лет!
- Матушка!- удивился тонкий.- Мышь! Друг детства! Откуда ты взялся?
Приятели трижды поцеловались и смотрели друг на друга глазами, полными слез. Оба были приятно удивлены.
- Дорогой мой! - начал тонкий после поцелуев.- Вот не ждал! Вот сюрприз! Ну, посмотри же на меня хорошенько! Такой же красавиц, как и был! Такой же душечка и щеголь! Ах, ты, Господи! Ну, как же ты? Богатый? Женат? Я уже женат, как видишь... Это вот моя жена, Луиза, урожденная Ванценбах... лютеранка*... А это мой Нафанаил, ученик третьего класса. Это, Нафаня, друг моего детства! В гимназии вместе учились!
Нафанаил немного подумал и снял шапку.
- В гимназии вместе учились! - продолжал тонкий.- Помнишь, как тебя дразнили? Тебя дразнили Геростратом* за то, что ты казенную книжку папироской прожег, а меня Ефіальтом* за то, что я ябедничать любил. Хо-хо... Детьми были! Не бойся, Нафаня! Подойди к нему ближе... А это моя жена, урожденная Ванценбах... лютеранка...
Нафанаил немного подумал и спрятался за отцовскую спину.
- Ну, как живешь, дружище? - спросил толстый, восторженно глядя на друга.- Служишь где? Дослужился?
- Служу, милый мой! Коллежским асессором* уже второй год и Станислава имею. Жалованье плохое... ну, да Бог с ней! Жена уроки музыки дает, я портсигары приватно из дерева делаю. Замечательные портсигары! По рублю за штуку продаю. Если же кто берет десять штук и более, поэтому, понимаешь, скидка. Перебиваємось так-сяк. Служил, знаешь, в департаменте, а теперь сюда переведен столоначальником по тому же ведомству... Здесь буду служить. Ну а ты как? Вероятно, уже статский*? Га?
Сергей Алимов. Толстый и тонкий
- Нет, голубчик мой, бери выше,- сказал толстый.- Я уже до тайного* дослужился... Две звезды имею...
Тонкий вдруг побледнел, окаменел, но скоро лицо его скривила широкая улыбка; казалось, что от лица и глаз его посыпались искры. Сам он съежился, сгорбился, сузился... Его чемоданы, сумки и коробки сжались, поморщились... Длинный подбородок жены стал еще длиннее; Нафанаил вытянулся в струнку и застегнул все пуговки своего мундира...
- Я, ваше превосходительство... Очень приятно! Друг, можно сказать, детства и вдруг вышли в такие вельможи! Хи-Хи.
- Ну, хватит! - поморщился толстый.- Зачем этот тон? Мы с тобой друзья детства - и к чему здесь это чинопочитания!
- Да как же... Что вы...- захихикал тонкий, еще больше съежившись.- Милостивая внимание вашего превосходительства... вроде как живительная влага... Это вот, ваше превосходительство, сын мой Нафанаил... жена Луиза, лютеранка, некоторым образом...
Толстый хотел было возразить что-то, но на лице у тонкого было столько благоговения, слащавости и почтительной кислоты, что тайного советника затошнило. Он отвернулся от тонкого и протянул ему на прощание руку.
Тонкий пожал три пальца, поклонился всем туловищем и захихикал, как китаец: «Хи-Хи-хи». Жена улыбнулась. Нафанаил шаркнул ногой и уронил фуражку. Все трое были приятно поражены.
Перевод Сергея Воскрекасенка
Словарик
Герострат - грек, который в 356 г. до н. д. сжег храм богини охоты Артемиды в Эфесе, считавшийся одним из семи чудес мира, с целью прославить и увековечить свое имя. Выражение «слава Герострата» в переносном значении - позорная слава.
Эфиальт - сын бога морей Посейдона в древнегреческой мифологии, который мечтал завладеть Олимпом и всем царством Зевса.
Коллежский асессор - гражданская должность восьмого класса в царской России. Лютеранка, - и, что исповедует протестантское вероучение, основателем которого был Мартин Лютер (1483-1546).
Статский (советник) - гражданская должность пятого класса в царской России (вице-директор департамента или вице-губернатора).
Тайный (советник) - гражданская должность третьего класса в царской России (высшая государственная должность).
Флердоранж - здесь: дорогие духи с ароматом апельсинового цвета. Херес - крепкое виноградное вино.
Вопросы и задания
1. Какое впечатление сложилось у вас о толстого и тонкого в начале произведения?
2. Кем приходились друг другу толстый и тонкий? Как они встретились? Отреагировали ли на встречу приятелей жена и сын тонкого?
3. Кто из героев произведения первым начал рассказывать о себе? Что хотел подчеркнуть своим рассказом тонкий?
4. Обратите внимание на то, как говорит тонкий. Почему его предложения очень короткие и часто заканчиваются знаком вопроса или восклицания? Как средствами языка автор характеризует своего героя?
5. Какая новость сказалась на внешности тонкого, его поведении, речи? Каким образом? Подумайте, виноват ли в этом толстый.
6. Как отреагировала семья тонкого на известие о должности толстого? Как отнесся к изменениям в поведении приятеля толстый?
7. Дайте определение понятия «антитеза». Приведите примеры из рассказа «Толстый и тонкий». Докажите, что антитеза помогает раскрыть главную мысль произведения.
8. Рассмотрите иллюстрацию к рассказу художника Александра Дудина. Какие черты характера героев ему удалось воплотить наиболее ярко?
1. Какие черты характера тонкого высмеивает автор? Докажите свое мнение дефицита - тами из произведения.
2. Как относится писатель к своим героям? Какой смысл вкладывает в фразу: *Все трое были приятно поражены»?
3. Подумайте, останутся толстый и тонкий приятелями.
1. Выпишите в тетрадь в два столбика и сравните художественные детали, которые помогают раскрыть образы толстого и тонкого.
2. Докажите, что антитеза может создавать комический эффект. Обратите
внимание на роль художественной детали в создании комического. Сравните эти средства с теми, что использованы в «Хамелеону».
1. Дайте определение жанра рассказа. Назовите его главные признаки. Проверьте свои знания по учебнику. Докажите, что «Хамелеон» и «Толстый и тонкий» являются рассказами.
2. Прочитайте в разделе «Интересная наука о литературе» статью «Толстый тонкого спросил...». Ответьте на помещенные после нее вопрос.
1. Перескажите рассказ от имени толстого или тонкого.
2. Попробуйте инсценировать рассказы, изготовив соответствующие костюмы. Подумайте, как передать особенности мимики, жестов, речи каждого героя.
Прочитайте на языке оригинала
ТОЛСТЫЙ И ТОНКИЙ
На вокзале Николаевской желеВНОй дороги встретились два приятеля: один толстый, другой тонкий. Толстый только что пообедал на вокзале, и губы его, подернутые маслом, лоснились, как спелые вишни. Пахло от него хересом и флердоранжем. Тонкий же только что вышел из вагона и был навьючен чемоданами, узлами и картонками. Пахло от него ветчиной и кофейной гущей. Из-за его спины выглядывала худенькая женщина с длинным подбородком - его жена, и высокий гимназист с прищуренным глазом - его сын.
- Порфирий! - воскликнул толстый, увидев тонкого.- Ты ли это? Голубчик мой! Сколько зим, сколько лет!
- Батюшки! - изумился тонкий.- Мышь! Друг детства! Откуда ты взялся?
Приятели троекратно облобызались и устремили друг на друга глаза, полные слез. Оба были приятно ошеломлены.
- Милый мой! - начал тонкий после лобызания.- Вот не ожидал! Вот сюрприз! Ну, да взгляды же на меня хорошенько! Такой же красавец, как и был! Такой же душонок и щеголь! Ах ты, Господи! Ну, что же ты? Богат? Женат? Я уже женат, как видишь... Это вот моя жена, Луиза, урожденная Ванценбах... лютеранка... А это сын мой, Нафанаил, ученик третьего класса. Это, Нафаня, друг моего детства! В гимназии вместе учились!
Нафанаил немного подумал и снял шапку.
- В гимназии вместе учились! - продолжал тонкий.- Помнишь, как тебя дразнили? Тебя дразнили Геростратом за то, что ты казенную книжку папироской прожег, а меня Эфиальтом за то, что я ябедничать любил. Хо-хо... Детьми были! Не бойся, Нафаня! Подойди к нему поближе... А это моя жена, урожденная Ванценбах... лютеранка.
Нафанаил немного подумал и спрятался за спину отца.
- Ну, как живешь, друг? - спросил толстый, восторженно глядя на друга.- Служишь где? Дослужился?
- Служу, милый мой! Коллежским асессором уже второй год и Станислава имею. Жалованье плохое... ну, да Бог с ним! Жена уроки музыки дает, я портсигары приватно из дерева делаю. Отличные портсигары! По рублю за штуку продаю. Если кто берет десять штук и более, поэтому, понимаешь, уступка. Пробавляемся кое-как. Служил, знаешь, в департаменте, а теперь сюда переведена столоначальником по тому же ведомству. Здесь буду служит. Ну а ты как? Небось уже статский? А?
- Нет, милый мой, поднимай повыше,- сказал толстый.- Я уже до тайного дослужился... Две звезды имею.
Тонкий вдруг побледнел, окаменел, но скоро лицо его искривилось во все стороны широчайшей улыбкой; казалось, что от лица и глаз его посыпались искры. Сам он съежился, сгорбился, сузился... Его чемоданы, узлы и картонки съежились, поморщились... Длинный подбородок жены стал еще длиннее; Нафанаил вытянулся во фрунт и застегнул все пуговки своего мундира...
- Я, ваше превосходительство... Очень приятно-с! Друг, можно сказать, детства и вдруг вышли в такие вельможи-с! Хи-Хи-с.
- Ну, полно! - поморщился толстый.- Для чего этот тон? Мы с тобой друзья детства - и к чему тут это чинопочитание!
- Помилуйте... Что вы-с...- захихикал тонкий, еще более съеживаясь.- Милостивое внимание вашего превосходительства... вроде как бы живительной влаги... Это вот, ваше превосходительство, сын мой Нафанаил... жена Луиза, лютеранка, некоторым образом...
Толстый хотел было возразить что-то, но на лице у тонкого было написано столько благоговения, сладости и почтительной кислоты, что тайного советника скрутило. Он отвернулся от тонкого и пос ему на прощанье руку.
Тонкий пожал три пальца, поклонился всем туловищем и захихикал, как китаец: «Хи-Хи-хи». Жена улыбнулась. Нафанаил шаркнул ногой и уронил фуражку. Все трое были приятно ошеломлены.
Вопросы и задания
1. Сравните оригинал рассказа «Толстый и тонкий» с переводом. Удалось ли переводчику передать особенности речи, интонации беседы, мимику и жесты героев рассказа?
2. Или воспроизвел переводчик содержание художественных деталей оригинала? Приведите примеры.
Подготовьте устный рассказ на тему: «Сравнение оригинала и перевода рассказа Антона Чехова «Толстый и тонкий». В рассказе используйте выражения: «И в оригинале, и в переводе произведения...»; «В обоих вариантах рассказа...»; «В отличие от оригинала...»; «Если в оригинале произведения..., то в переводе...».