ЛИТЕРАТУРА И НРАВСТВЕННОЕ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ЧЕЛОВЕКА
АНТОН ЧЕХОВ
ХАМЕЛЕОН*
Через базарную площадь идет полицейский надзиратель Очумелов в новой шинели с клуночком в руке. Вслед за ним ступает рыжий городовик* с решетом, доверху полным конфискованного крыжовника. Вокруг тишина... На площади ни души... Повідчинювані двери лавок и кабаков поглядывают на свет Божий уныло, как голодные пасти, около них нет даже нищих.
- Так ты кусаться, проклятый? - слышит вдруг Очумелов.- Ребята, не пускайте его! Сейчас не разрешено кусаться! Держи! А... а!
Слышен собачий визг. Очумелов глядит в сторону и видит: из дровяного склада купца Пичугина, прыгая на трех ногах и оглядываясь, бежит собака. За ним гонится человек в ситцевой накрахмаленной рубашке и расстегнутой жилетке. Он бежит за ним, и, подавшись туловищем вперед, падает на землю и хватает собаку за задние лапы. Слышать во второй раз собачий визг и крик: «Не пускай!» Из лавок высовываются сонные физиономии, и скоро около дровяного склада, словно из земли выросши, собирается толпа.
- Вроде бы беспорядок, ваше благородие!..- говорит городовик.
Очумелов делает півповорот слева и шествует к сборищу. Около самых ворот склада, видит он, стоит вышеописанный человек в расстегнутой жилетке и, подняв вверх правую руку, показывает толпе окровавленный палец. На півп'яному лице у него как будто написано: «Вот я тебе дам, шельма!» - да и самый палец имеет вид знамения победы. В этом человеке Очумелов узнает ювелира Хрюкина. В центре толпы, растопырив передние ноги и дрожа всем телом, сидит на земле сам виновник скандала - белый остро-морде борзой щенок* с желтым пятном на спине. В слезных глазах его выражение тоски и ужаса.
- По какому это случаю тут? - спрашивает Очумелов, врезаясь в толпу.- Почему здесь? Это ты зачем палец?.. Кто кричал?
- Иду я, ваше благородие, никого не занимаю...- начинает Хрюкін, кашляя в кулак,- о дрова с Митрієм Митрійовичем, и вдруг это стерва с того ни с сего за палец... Вы меня простите, я человек, который рабочая... Работа у меня мелкая. Пусть мне заплатят, потому-я этим пальцем, может, неделю не поворухну... Этого, ваше благородие, и в законе нет, чтоб от твари терпеть... Если каждый будет кусаться, то лучше и не жить на свете...
Александр Дудин. Иллюстрация к рассказу «Хамелеон»
- Гм! Ладно...- говорит Очумелов строго, кашляя и шевеля бровями.- Ладно... Чья собака? Я этого так не оставлю. Я покажу вам, как собак распускать! Пора обратить внимание на подобных господ, не желающих подчиняться постановлениям! Как оштрафуют его, мерзавца, так он узнает у меня, что значит собака и всякая другая бродячая скотина! Я ему нажену холода!.. Єлдирін,- обращается надзиратель к городовика,- узнай, чья это собака, и составляй протокол! А собаку истребить надо. Немедленно! Он, наверное, бешеный... Чья это собака, спрашиваю?
- Это, кажется, генерала Жигалова! - говорит кто-то из толпы.
- Генерала Жигалова? Гм!.. Сними-ка, Єлдирін, с меня пальто... Ужасно жарко! Видимо, на дождь... Одного только я не понимаю: как он мог тебя укусить?- обращается Очумелов к Хрюкина.- Разве он достанет до пальца? Он маленький, а ты вон какой здоровяк! Ты, видимо, розколупав палец гвоздиком, а потом и пришла тебе в голову идея, чтобы содрать. Ты ведь... известный народ! Знаю вас, чертей.
- Он, ваше благородие, цигаркой ему в морду для смеха, а он, не будучи глуп, и хапнул... Глуповатая человек, ваше благородие!
- Врешь, слепой! Не видел, то, получается, зачем врать? их благородие умный господин и разбирают, если кто врет, а кто по совести, как перед Богом... А если я вру, то пусть мировой* рассудит. У него в законе сказано... Сейчас все равны... У меня У самого брат в жандармах... чтобы вы знали...
- Не болтай!
- Нет, это не генеральский...- глубокомысленно замечает городовик.- У генерала таких нет. У него все больше легавые*.
- Ты это наверняка знаешь? '
- Наверное, ваше благородие...
- Я и сам знаю. У генерала собаки дорогие, породистые, а это - черт знает что! Ни шерсти, ни вида... стерва, да и только. И этакого собаку держать? Где же у вас ум? Попадись такая собака в Петербурге или в Москве, то, знаете, что было бы? Там не посмотрели бы в закон, а моментально - не дыши! Ты, Хрюкін, пострадал и дела этого так не оставляй... Надо проучить! Пора...
- А может, и генеральский...- думал вслух городовик.- На морде не написано... Вот как-то во дворе у него такого видел.
- Конечно, генеральский!- говорит голос из толпы.
- Гм... Надень-ка, брат Єлдирін, на меня пальто... что-То ветер подул... Морозит... Ты одведеш его к генералу и спросишь там. Скажешь, что я нашел и прислал... И скажи, чтобы его не выпускали на улицу... Он, может, дорогой, а если каждая свинья ему в нос будет тыкать сигаретой, то может и испортить. Собака - нежная тварь... А ты, болван, опусти руку! Нечего своего дурного пальца выставлять! Сам виноват!..
- Повар генеральский идет, его спросим... Эй, Прохор! Иди - ка, голубчик, сюда! Посмотри на собаку... Ваш?
- Придумал! Таких у нас отродясь не было!
- И спрашивать тут долго нечего,- говорит Очумелов.- Он бродячий! Нечего тут долго разговаривать... Если сказал, что бродячая, значит, бродячий... Уничтожить - вот и все.
- Это не наш,- говорит далее Прохор.- Это генералового брата, .что вот приехал. Наш не любитель борзых. Брат их желающий...
- Да разве братец ихний приехали? Владимир Иванович? - спрашивает Очумелов, и все лицо его светится от умиления.- Ох, ты, Господи! А я и не знал! Погостить приехали?
- В гости...
- Ох, ты, Господи... Соскучились по братику... А я и не знал! То это
их собачка? Очень рад... Возьми его... Собаченятко ничего себе... Бойкое такое... Цап этого за палец! Ха-ха-ха... Ну, чего тремтиш? Ррр... Рр... Сердится, шельма... цуцик этакий.
Прохор зовет собаку и идет с ней от дровяного склада. Толпа хохочет с Хрюкина.
- Я еще доберусь до тебя! - грозит ему Очумелов и, запинаясь шинелью, идет себе дальше базарной площадью.
Перевод Антона Хуторяна
Словарик
Городовик - должность в полицейской охране города.
Легавые - порода охотничьих собак.
Мировой судья, рассматривающий незначительные дела, устанавливает мир между сторонами, что спорят.
Хамелеон - порода ящериц, быстро меняющих цвет кожи в зависимости от окружающей среды.
Борзой щенок - щенок охотничьей породы.
Вопросы и задания
1. Какое впечатление сразу производит на читателя Очумелов? Почему Антон Чехов привлекает наше внимание к его одежде?
2. Что пытается подчеркнуть автор, называя полицейского надзирателя на фамилию, в отличие от городового?
3. Опишите место, где происходят события. Почему вокруг Хрюкина собирается толпа? Каких людей изобразил художник на рисунке?
4. На какие детали внешности обращает внимание автор? Почему Антон Чехов выбрал «героем» не взрослого пса, а щенка?
5. Случайно Хрюкін стал жертвой собачати? Считал Хрюкін себя виновным в том, что произошло? Как он ведет себя перед полицейским надзирателем? Как до Хрюкина отнесся толпа? Подумайте, с какой целью Чехов называет профессию Хрюкина. Или подходит этому персонажу его фамилия?
6. Обратите внимание на то, как Очумелов говорит. Какие художественные детали использует автор, описывая его фигура?
7. Рассмотрите схему. Дайте определение комического. Прочитайте в коротком літературознавчому словаре о его раВНОвидностях. Выясните, какие из них есть в рассказе «Хамелеон».
1. Обратите внимание на то, как быстро Очумелов меняет свое мнение. Сравните его выступления в защиту Хрюкина и на защиту собаки. Как такое поведение характеризует героя?
2. Перечитайте и сравните первые и последние строки рассказа. Чем они отличаются? С каким чувством автор начинает повествование с которым заканчивает?
1. Как Антон Чехов относится к своим героям? Сочувствует Хрюкіну? Согласен с Очумєловим? Почему именно такие фамилии автор дал героям произведения?
2. Какие черты человеческого характера высмеивает автор в рассказе?
3. С помощью каких средств писатель создает комические ситуации?
Объясните роль комического в характеристике персонажей и раскрытии идеи произведения.
4. Укажите художественные детали в рассказе. Какова их роль в создании комических образов, ситуаций?
5. Как вы понимаете название произведения? Кого из героев можно назвать хамелеоном?
Встречали ли вы таких людей в своей жизни?