ЯРОСЛАВ ГАШЕК

ПОХОЖДЕНИЯ БРАВОГО СОЛДАТА ШВЕЙКА

(Отрывки)

- Итак, нашего Фердинанда и убили,- сказала уборщица господину Швейкові, которого в свое время военная врачебная комиссия безапелляционно признала идиотом, благодаря чему он покинул армию и занимался теперь продажей собак, дрянных, нечистокровних чудовищ с родословными, сфабрикованным его собственной рукой. Кроме этой специальности, Швейк имел еще и ревматизм и именно теперь натирал себе колени одеколоном.

- А какого же это Фердинанда, пани Мюллерова? - спросил Швейк, не переставая натирать себе колени. - Что касается меня, то я знаю двух Фердинандов. Один служит в магазине аптекаря Пруша и однажды выпил там ошибочно бутылку какой-то гадости против выпадения волос, а потом знаю еще Фердинанда Кокошку. Тот собирает по улицам собачьи гівенця. Обоих ни чуточки не жалко.

- Но что вы, сударь, говорите, так это господина эрцгерцога Фердинанда с Конопішті, этого гладкого, набожного.

- Єжіш Марья! - воскликнул Швейк.- Хорошая история. А где же это с господином эрцгерцогом такое произошло?

- Ухекали его, чтобы вы знали, пожалуйста, в Сараево, из револьвера. Он ездил туда со своей ерцгерцогинею автомобилем.

- Ишь какой, пани Мюллерова, в автомобиле! Ну, такая персона может себе это позволить. Но ей, видимо, и в голову не придет, что такие путешествия автомобилем могут кончиться бедой. И еще до того в Сараево это в Боснии, пани Мюллерова. Здесь, видимо, турки ручку приложили. Да что и говорить. Не надо было в них той Боснии и Герцоговины отбирать. Вот оно как, пани Мюллерова. Так говорите, господин эрцгерцог уже стал перед божьим судом? А долго мучился?

- Светлейший эрцгерцог сразу и умершие, уважаемый господин. Конечно, револьвер - не игрушка. Вот недавно в наших Нуслях один господин забавлялся револьвером и перебил напрочь всю семью и еще и дворника, который пришел посмотреть, кто это там на третьем этаже снял такую стрельбу.

- Другой револьвер, пани Мюллерова, не выстрелит вас, хоть бы вы и взбесились. Таких систем очень много. Но на господина эрцгерцога купили, бесспорно, лучше, и голову даю, пани Мюллерова, что тот, кто это сделал, хорошо на такое принарядился. Потому что знаете, стрелять в господина эрцгерцога - нешуточная работа. Это вам не браконьеру стрелять в лесничего. Тут все дело в том, как до него добраться. В каком-то рванье до такого господина не сунься. Здесь надо идти в цилиндре, чтобы вас полицай не цапнул.

- Оно тех нападающих, говорят люди, было там немало, милостивый господин.

- Да об этом и говорить нечего, пани Мюллерова,- сказал Швейк, заканчивая натирать колено,- если бы вы хотели убить господина эрцгерцога или государя нашего императора, то вы бы наверняка с кем-то посоветовались. Один кум - один ум, больше знакомых - больше умов. Этот посоветует одно, то другое, и дело удается, как это поется в нашем гимне. Главное в том, чтобы не пропустить минуты, когда такое панище мимо вас проедет. Вот, например, вы, наверное, помните того господина Люкені, что проткнул напильником нашу покойную Елизавету? Он же прогуливался с ней, вот и верьте после этого кому-то; с того времени ни одна цесаревны не ходит гулять. А такое ждет еще не на одного. Вот увидите, пани Мюллерова, они доберутся и до русского царя и царицы, а, возможно, упаси Боже, и до государя нашего императора, если уже почин сделали с тем его племянником. Старый имеет врагов к черту. Куда больше, чем этот Фердинанд. Вот как-то один господин в трактире рассказывал: придет время, и те императоры сканировать, как свечи, один по одному; их, говорит, и государственная прокуратура не спасет. Потом оказалось, что тот господин не имел чем оплатить счета, и трактирник вынужден был позвать полицая. А он как затопит трактирникові в рожу, а поліцаєві - аж дважды! Потом его в полицейском таратайці увезли, чтобы очнулся. Го-го, пани Мюллерова, творятся ныне вещи, скажу я вам. Это еще одна потеря для Австрии. Когда я был на военной службе, один пехотинец застрелил капитана. Зарядил винтовку и пошел в канцелярию. Там ему сказали: тебе, мол, нечего тут делать, а он свое: хочу, мол, говорить с господином капитаном. Этот капитан вышел к нему и тут же влепил ему казарменный арест, а тот поднял винтовку и выстрелил капитану прямо в сердце. Пуля вылетела сквозь спину да еще и вреда наделала в канцелярии: разбила бутылку чернил, а оно окатило служебные документы.

- А что потом случилось с тем жовніриком? - спросила пани Мюллерова, когда Швейк уже одевался.

- Повесился на помочах,- ответил Швейк, чистя свой шляпу. - А эти подтяжки даже не его были. Он одолжил их у тюремного надзирателя, соврав, будто у него штаны спадают. Что же он, глупый был ждать, пока его расстреляют? Не удивляйтесь, пани Мюллерова, в таком положении каждом голова кругом пойдет. Надзирателя за это разжаловали и припаяли ему шесть месяцев. Но он их не отсидел. Бежал в Швейцарию и сделался там проповедником в какой-то церкви. Теперь честных людей мало, пани Мюллерова. Думаю, что и господин эрцгерцог Фердинанд в этом Сараево не розчовпав, что оно за птица тот, кто в него стрелял. Увидел этого панка и, вероятно, подумал: «Это, видимо, порядочный человек, если кричит мне «пусть живет». А хозяин тем временем его и бацнув. Засадил одну пулю или несколько?

- Газеты, милостивый государь, пишут, будто господин эрцгерцог был как решето. Тот выпустил в него все патроны.

- Это идет, пани Мюллерова, как по масле, ужасно быстро. Я для такого дела купил бы себе браунинг. На вид - игрушка, а тем временем за две минуты можно перестрелять двадцать ерцгер-цогів, безразлично - худощавых или опецькуватих. Хотя, между нами говоря, пани Мюллерова, в товстопузого эрцгерцога попасть, бесспорно, лучше, чем в костлявого. Помните, как эти португальцы подстрелили своего короля? Он был такой же черевань. Да что и говорить, ведь король никогда худенький не бывает. Ну, теперь я иду к трактира «Под чашей», а когда придут за тем пінчером,- я уже взял за него задаток,то скажите, что он у меня на селе в псарне, я ему недавно подрезал уши, и пока они не заживут, собаку нельзя перевозить, потому что уши нибудь простужаются. Ключ оставьте в дворничихи.

В трактире «Под чашей» сидел один посетитель. Это был тайный агент государственной полиции Бретшнейдер. Трактирник Палівець мыл тацьки из-под пива, а Бретшнейдер тщетно пытался завязать с ним серьезный разговор.

Палівець был известный грубиян, каждое второе слово у него было «задница»или «говно», но при этом он был начитан и советовал каждому прочитать, что именно написал про эти вышеупомянутые вещи Виктор Гюго, переводя последний ответ старой гвардии Наполеоне англичанам в битве при Ватерлоо.

- Хорошее лето имеем,- вел дальше Бретшнейдер свою серьезную беседу.

- Все это достойная стоит,- ответил Палівець, ставя тацьки к стеклянному шкафу.

- И натворили же они там в Сараево,- нечего говорить,- с проблеском надежды отозвался Бретшнейдер.

- В каком Сараево? - переспросил Палівець. - В той нусельській таверне? Там же драки каждый день. Оно же известно - Нуслі!

- В боснийском Сараево, господин трактирщике. Застрелили там нашего эрцгерцога Фердинанда. Что вы на это?

- Я в такие дела не вмешиваюсь. С такими делами пусть меня каждый поцелует в задницу, - вежливо ответил господин Палівець, зажигая трубку. - Потому что встревать в наши времена в такие дела - это однаковісінько, что в петлю лезть. Я мелкий торговец. На этом не заработаешь, разве что тюрьму в Панкраце.

Бретшнейдер умолк, разочарованно оглядывая пустой трактир.

- Здесь когда-то висел портрет государя нашего императора,- через минуту вновь заговорил он,- именно там, где теперь зеркало.

- Да, правду говорите, висел,- подтвердил господин Палівець. - И тот портрет очень мухи загадили, вот я и вынес его на чердак. Знаете, еще кто-то, случайно, позволил бы себе бросить какое-то слово, и могли бы из этого выйти неприятности. И на черта мне это показалось?

- В том Сараево, наверное, было очень плохо, господин трактирщике?

На это коварное прямой вопрос господин Палівець ответил очень осторожно:

- В это время в Боснии и Герцеговине бывает страшная жара. Когда я там служил, мы нашему старшему лейтенанту пришлось класть лед под голову.

- В котором же полку вы служили, господин трактирщике?

- Я этих мелочей не помню, ибо никогда такими глупостями не интересовался,- ответил господин Палівець. - Много будешь знать - скоро посивієш.

Тайный агент Бретшнейдер надолго замолчал, и его мрачное лицо оживилось только с приходом Швейка, который вошел в трактир и, заказав черное пиво, заметил:

- В Вене сегодня тоже траур?

Бретшнейдерові глаза блеснули надеждой, он торопливо проговорил:

- В Конопішті висит десять черных флагов.

- А их должно бы там быть двенадцать,- сказал Швейк, отпив пива.

- А почему думаете, что двенадцать? - спросил Бретшнейдер.

- Для ровного счета, чтобы была дюжина; лучше считать и покупать на дюжину выгоднее,- ответил Швейк.

Наступила тишина, аж ее нарушил сам Швейк, вздохнув:

- И так он уже на Божьем суде, дай ему, Господи, царство небесное. Даже не дождался стать императором. Когда я был на военной службе, один генерал упал с лошади и прямо на глазах разбился. Хотели ему помочь снова сесть в седло, вдруг глянь, а он совсем мертвый. И также должен был пойти вверх: стать фельдмаршалом. Это случилось во время военного обозрения: они, эти осмотры, к добру никогда не приводят. В Сараево, видимо, тоже был какой-то парад. Помню, однажды на таком параде мне не хватало на мундире двадцать пуговиц, за это меня на четырнадцать суток заперли в каталажку, и два дня я пролежал, как тот Лазарь, привязан левой рукой до правой ноги. Но что же поделаешь. В армии должна быть дисциплина. Иначе никто бы никого не слушал. Наш старший лейтенант Маковец всегда говорил: «Дисциплина, болваны, должна быть, иначе вы бы лазили, как обезьяны, по деревьям. Военная служба из вас, дураки болван, людей сделает». Разве это не правда? Представьте себе парк, скажем, на Карлаку, а на каждом дереве сидит солдат без дисциплины. Это меня больше всего пугало.

- В Сараево это работа сербов,- направил разговор Бретшнейдер.

- Ошибаетесь,- ответил Швейк,- то сделали турки ради Боснии и Герцоговины. - И Швейк выяснил свой взгляд на внешнюю политику Австрии на Балканах.

- Ты любишь турков? - обратился Швейк к трактирщика Палівця. - Любишь собак некрещеных, ведь правда, что нет?

- Посетитель всегда посетитель,- сказал Палівець,- пусть он и турок. Какое дело нам, торговцам, к политике? Заплатил за пиво - сиди в трактире и болтай себе вволю. Это мой принцип. Кто бы не убил нашего Фердинанда - серб или турок, католик или магометанин,- мне все равно.

- Хорошо, господин трактирщике,- отозвался Бретшнейдер, который снова потерял надежду, что кто-то из этих двух попадется,- но вы согласны, что это большая потеря для Австрии?

Вместо трактирщика ответил Швейк:

- Конечно, потеря, этого никто не может отрицать. Ужасная потеря, ибо разве же Фердинанда можно заменить каким-то прителепкуватим дубиной? Жаль только, что он не был потолще.

- Что вы хотите этим сказать? - ожил Бретшнейдер.

- Если бы он был гладкий, то наверняка бы уже ґеґнув от паралича еще тогда, когда гонял баб в Конопішті, которые в его лесничестве собирали хворост и грибы, и теперь не умер бы такой позорной смертью. Ведь подумать только: племянник светлейшего господина императора, а они его застрелили. Да это позор, все газеты об этом пишут. У нас в Будейовіцях на ярмарке проткнули в ссоре одного торговца скотом, на фамилию Бржетіслав Людвик. У него был сын Богуслав, и вот куда бы тот, бывало, не пришел продавать свиней, никто у него ничего не покупал, а каждый говорил: «Это сын того, проштрикнутого, он тоже, наверное, добрая каналья». В конце концов ему ничего другого не оставалось, как прыгнуть в Крумплові с моста в Ватаву, потом пришлось его оттуда вытаскивать, пришлось воскрешать, пришлось из него воду выкачивать, и все же пришлось ему скончаться на руках у врача, когда тот ему что-то впорснув.

- Ну и странные вы делаете сравнение,- значимо произнес Бретшнейдер,- говорите сначала о Фердинанда, а потом о торговце скотом.

- Нет, я сравнений не делаю,- возразил Швейк. - Воринь Боже! Я только не хотел бы быть в шкуре вдовы эрцгерцога. Что же она теперь будет делать? Дети - сироты, имение в Конопішті без хозяина. А выходить еще раз за другого эрцгерцога? Которую с этого будет польза? Поедет с ним в Сараево и второй раз останется вдовой. Несколько лет назад был в Зліві возле Глубокой один лесник с таким скверным фамилией Піндюрка. Застрелили его браконьеры, и осталась после него вдова с двумя детьми. За год она снова вышла замуж за лесника Пепіка Шавловця с Мыловаров. И что же, и того ухекали. Тогда вышла замуж в третий раз, и опять же за лесника и говорит: «Бог любит троицу. Если и теперь не повезет, то уже сама не знаю, что сделаю». Ясно, что и этого застрелили, а уже имела с теми лесниками шестеро детей вместе. Пошла она к канцелярии князя в Глубокую жаловаться, которого она с этими лесниками хлопот претерпела. Тогда ей посоветовали Яреша с Радицької башни, что сторожил у пруда. Но что вы на это скажете? Утопили его во время рыбалки в пруду. И от этого было еще двое детей. Потом взяла себе вихолощувала из Воднян, так тот ее раВНОчью шарахнулся топором и сам добровольно на себя заявил. Когда его потом в окружном суде в Песке вешали, он откусил священнику нос и сказал: вообще, мол, ни в чем не раскаивается, и к тому же говорил что-то очень плохое про нашего государя императора.

- А не знаете, что он о нем говорил? - тоном, полным надежды, спросил Бретшнейдер.

- Этого вам сказать не могу, потому что этого никто не решился повторять. Но, говорят, нечто неслыханно страшное, потому что один присутствовавший при этом судебный советник аж с ума сошел, его еще и до сих пор держат в изоляции, чтобы хоть чего не разболтал. Это была вам не обычная обида августейшего монарха, что их спьяну сыплют.

- А какие то обиды на нашего августейшего монарха спьяну сыплют? - спросил Бретшнейдер.

- Пожалуйста, господа, измените песенку,- отозвался трактирник Палівець. - Я, знаете, этого не люблю. Что-то бовкнеш, а потом будешь жалеть.

Обиды на нашего монарха спьяну сыплют? - повторил Швейк. - Всевозможные. Впийтеся, закажите чтобы вам заиграли австрийский гимн и увидите, что начнете говорить. Навигадуєте столько на нашего государя императора, что, если бы лишь половина была правда, хватило бы ему позору на всю жизнь. Но наш старый монарх на самом деле этого не заслуживает. Сами подумайте. Потерял сына Рудольфа еще молодым, в расцвете сил. Женщину Елизавету проткнули ему напильником. Потом где-то пропал у него Ян Орт, а брата - мексиканского императора - застрелили в какой-то крепости под каким-то забором. Теперь на старости застрелили родственника. И здесь надо иметь железные нервы! А какому-то пьянице что-то стукнет в голову, и он начинает его ругать. Когда сейчас что-нибудь разразится, пойду добровольцем и буду служить августейшему императору нашему, хоть бы меня в капусту посекли!

Швейк выпил как следует и продолжал:

- Вы думаете, что наш августейший это все подарит? То плохо его, наверное, знаете. Война с турками непременно должна быть. Вы убили мне родственника, так вот вам по морде. Война неизбежна. Сербия и Россия нам в этой войне помогут. Заварится такая катавасия, что перья полетит.

Швейк в эту вещую минуту своего вдохновения был распрекрасный. Его простодушное улыбающееся лицо сияло, как полнолуние. Ему все было таким ясным.

- Возможно,- продолжал он рисовать будущее Австрии,- что на нас в случае войны с Турцией нападут немцы, потому что немцы и турки - одна рука. Это такие бестии, что нет им в мире равных. Но мы можем объединиться с Францией. Она еще с 71 года имеет зуб на Германию. Вот тебе уже и начнется танец. Война будет, больше не скажу вам ни слова!

Бретшнейдер встал и торжественно произнес:

- Больше и не надо говорить, пойдемте со мной в коридор, я скажу вам кое-что.

Швейк вышел с агентом в коридор, где его ждала маленькая неожиданность. Товарищ по стакану показал орлика и заявил, что он Швейка арестовывает и немедленно отведет к управлению полиции. Швейк пытался доказать, что господин, очевидно, ошибается, ибо он, Швейк, совсем не виноват, он же не сказал ни одного слова, которое могло бы кого-нибудь обидеть.

Однако Бретшнейдер ответил, что Швейк действительно совершил несколько преступлений, среди которых самый главный - государственная измена.

Затем они вернулись к трактира, и Швейк обратился к господину Палівця:

- Я выпил пять кружек пива и съел один рогалик. Теперь дайте мне еще рюмочку сливянки, и я пойду, потому что меня арестовали.

Бретшнейдер показал господину Палівцю орлика, минут смотрел на него, а потом спросил:

- Вы женаты?

- Да.

- А ваша жена может вести торговлю во время вашего отсутствия?

- Может.

- Значит, все в порядке, господин трактирщике,- весело сказал Бретшнейдер, - позовите сюда вашу супругу и передайте ей дела, потому что вечером мы придем за вас.

- Не огорчайся,- утешил трактирщика Швейк, - меня арестовали за государственную измену.

- Но меня за что? - заныл господин Палівець. - Я же был такой осторожный.

Бретшнейдер усмехнулся и с победоносным видом пояснил:

- За то, что вы сказали, будто мухи загадили нашего августейшего монарха. Мы уже выбьем вам тех мух из головы.

Швейк покинул трактир «Под чашей» в сопровождении агента. Он следил за выражением лица Брєтшнейдера и, когда они вышли на улицу, спросил со своей добродушной улыбкой:

- Может, мне сойти на тротуар?

- Зачем?

- Думаю, что когда я арестован, то не имею права ходить по тротуару.

Входя в ворота управления полиции, Швейк сказал:

- И не оглянулись, как уже тут. Вы часто ходите «Под чашу»? Именно тогда, как Швейка вели в приемную канцелярию, в трактире «Под чашей» господин Палівець передавал дела плачущей жене, по-своему успокаивая ее:

- Не плачь, не ревы! Что они мне могут сделать через загаженный портрет императора?

Вот так мило, своим волшебным способом и вступил бравый солдат Швейк в мировую войну. Историки, без сомнения, будет интересовать тот факт, что он предусматривал далекое будущее. Правда, позже ситуация сложилась иначе, чем Швейк преподавал ЕЕ «Под чашей», но он не имел дипломатического образования, и это следует учесть.

Перевел с чешского СТЕПАН МАСЛЯК