ЖАК ПРЕВЕР

СТРАНИЦА ПОЭЗИИ

Два и два четыре

четыре и четыре восемь

восемь и восемь шестнадцать

Повторите! говорит учитель

Два и два четыре

четыре и четыре восемь

восемь и восемь шестнадцать

И вот птица - лира

появилась в небе

ребенок ее разглядывает

прислушивается

ребенок ее зовет

Спаси меня

поиграй со мной

птице!

И птицы садится у ребенка

и игра началась

Два и два четыре...

Повторите! говорит учитель

но ребенок увлечен игрой

птице как хорошо мне с тобой...

Четыре и четыре восемь

восемь и восемь шестнадцать

шестнадцать и шестнадцать сколько?

Шестнадцать и шестнадцать ничего не будет

и отнюдь не тридцать два

числа быстро исчезают просто чудеса

а ребенок прячет птицу под парту

и дети

слышат песенку птицы

все дети

слышат музыку

восемь и восемь исчезают

четыре и два так же исчезают

один и один ни два ни один

не будет никогда

эти числа также друг за другом бегут

А птица - лира поет

ребенок также поет

а учитель кричит

Кончайте валять дурака

И дети

слушают музыку

и стены класса

куда-то пропадают

И стекло становится снова песком

чернила звонким источником

с парт вырастают гінкі дерева

из белого мела горы до неба

а с ученической ручки - пера

загадочная птица

Перевел с французского ОЛЕГ ЖУПАНСЬКИЙ