11 КЛАСС

РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ

ВОТ ДЕРЕВО СВЕЛОСЬ...

Вот дерево свелось. А произрастания!

А пение Орфея! Пения полон слух,

И смолкло все, и течет сквозь молчание

новое начало, новый знак и движение.

Выходят звери из лесной тишины,

покинув гнездышко или берлогу;

они, небось, сделались тише

не из страха, не из хитростей своих,

а с прислушивания. Рев, скуление,

гам измельчали в их серцях. им за пристанище

недавно еще была маленькая хижина,

где крылась жадливість их хижина

и где при входе аж шатался крыльцо, -

там ты воздвиг их прислушивание храм.

Перевод М. Желательна