ЭДГАР ПО

ПАДЕНИЕ ДОМА АШЕРІВ

(Отрывки)

Его сердце - подвешена лютня:

Прикоснись - и она зазвенит.

Беранже

Млистим глухим осенним днем, когда облака удручающе свисали с низкого неба, я ехал верхом странной и ужасной страной; и наконец, когда вытянулись длинные вечерние тени, увидел меланхоличный Дом Ашерів. Не знаю, как это произошло, но с первого взгляда на него чувство невыносимого сумму вошло в мою душу. Я посмотрел на картину, что была передо мной, на самый замок, и бедный ландшафт, на блеклые стены, на пустые, как глаза, окна, на жидкую высокую осоку, одиночные стволы засохших деревьев - с этим все гнетущим чувством, которое бывает только у того, кто просыпается после опиумного сна,- горьким падением в повседневную жизнь - отвратительным убыванию дымке. Сердце остыло, падало в бездну - мысль лелеяла непреодолимый ужас, и даже фантазия была бессильна поднять ее вверх. «Что же это,- думал я, остановившись,- так влияло на мои нервы, когда я смотрел на дом Ашерів»? Это была непостижимая тайна, и я не мог бороться с темными образами, наступали на меня... И вот, проверяя свою мысль, я направил коня к мрачному берегу черного зловещего озера, что в непорушнім блеску лежало круг зданий, посмотрел вниз и почувствовал ужас еще глубже, чем до сих пор, увидев искаженные и перевернутые отражения серой осоки, мертвых деревьев и пустых, как глаза, окон.

Однако в этой обители сумму я собирался прожить несколько недель. Ее владелец Родерик Ашер был товарищем моего детства, и немало лет прошло с того времени, как мы виделись в последний раз. Но незадолго перед тем я, находясь в другом краю, получил письмо от него, что своим чрезвычайно тревожным содержанием требовал личной ответа. Письмо его свидетельствовал о признаках нервного напряжения. Он писал об острую телесную болезнь - о умственное расстройство, что угнетала его душу, о серьезную потребность видеть меня как своего лучшего и единственного друга, чтобы в моим веселом обществе почувствовать облегчение от недуга. Тот тон, в котором все это и много еще чего было сказано - не позволял мне долго колебаться. И я немедленно повиновался призыве, что все же показался мне странным.

Хотя в юности мы близко дружили, и я на самом деле мало что знал о своем друге. Он всегда был чрезвычайно сдержан и сир. Я знал, однако, что его очень древнюю фамилию спредвіку характеризовала особая чуткость, которая оказывалась на протяжении многих поколений в многочисленных художественных произведениях, за последних времен отразился в делах щедрой и скромной благотворительности и в ревностной страсти скорее к выходкам, чем в классических и ясных красот музыкального искусства. Знал я и то, что пень рода Ашерів, хоть какой почтенный возраст он имел за собой, не дал долговечной ветви, иначе говоря , вся семья уменьшалась и вымирала и что так было всегда с очень небольшими изменениями и вариациями. Я думал, что, может, именно эта отсутствие боковых ответвлений неизменная и последовательная передача дідизни от отца к сыну вместе с именем наконец настолько соединили в воображении крестьян замок и семью, которая им владела, что первоначальное название дідизни зітерлася и растворилась в той двусмысленной и древнем названии «Дома Ашерів».

Стряхивая с души своей то, что должно было бы быть только сном, я внимательнее разглядел саму постройку. Главное, чем она определялась, это своей древностью. В течение веков она половіла и упадок. Тонкие грибы проросли по всему фасаду, свисая путаным паутиной с карнизов, и все это было еще далеко от полного распада. Ни одна часть здания не упала, и какое-то дикое несоответствие было между добрым зладженням частей между собой и хрупкостью одиночных камней. Все это напоминало мне старую деревінь, что гнилая много лет где-то в покинутім склепе, не озабочена дыханием ветра снаружи. Но вне этой признаком разрушения здание не казалась неустойчивой. Разве что глаз внимательного наблюдателя уловило бы едва приметную расщелину, которая, начиная от крыши строения, шла вниз вдоль стены зигзагами, пока не исчезала в темных водах озера.

Созерцая все это, я подъехал к дому. Слуга взял моего коня, и я вошел в готический портал залы. Лакей, ступая словно украдкой, молча провел меня через запутанные и темные ходы к кабинету своего хозяина. Немало из того, что я видел по дороге, повышало, не знать уже как, те смутные чувства, о которых я уже говорил. Хотя все вокруг меня - и горельеф на потолке, и тусклые обои на стенах, пол из черного дерева, фантасмагорические доспехи и оружие, что дзвенілії, когда я проходил мимо них, хотя все это были вещи, до которых, к подобным к ним, я привык с детства, хотя я сразу узнал все это за совсем знакомое - и я все же недоумевал, которые чужие и неизвестные мысли вздымалось оно во мне. На одной из східниць я встретил фамильного врача. Его лицо - так показалось мне - - носило на себе выражение низкой хитрости, проникнутое замешательством. Он поздравил меня со страхом и прошел мимо. Лакей отворил дверь и ввел меня в своего господина.

Комната, в которой я оказался, была очень большая и высокая. Окна были длинные, узкие и островерхие. Слабые лучи красноватого света проникали сквозь решетчатые ставни и давали достаточно света, чтобы можно было разглядеть вокруг; и глаза тщетно старались разглядеть углы комнаты. Темные драпри свисали со стен. Мебель были беспорядочные, неудобные, древние и ободранные. Сила книг и музыкальных инструментов лежала на них, но не в состоянии оживить их. Я почувствовал, как вдыхаю атмосферу грусти. Вздох глубокого непобедимого сумму тяготел над всем и перенимал все.

Когда я вошел, Ашер поднялся с софы, на которой лежал, и поздравил меня с оживленной теплотой, в которой было слишком много, как мне сначала показалось, ложной искренности. И, взглянув ему в глаза, я убедился в его полной искренности. Мы сели, и пока он молчал, я смотрел на него с чувством жалости и страха. Видимо, ни один человек не мог так ужасно измениться за такое короткое время, как изменился Родерик Ашер. Я едва узнал в призраке, что был передо мной, товарища моих мальчиковых развлечений. Мертвый цвет лица - глаза большие, влажные и блестящие, губы тонкие и очень бледные, но великолепной формы; нос деликатной еврейской линии и ноздри шире, чем обычно бывает в подобных случаях: грациоВНО вырезано подбородок, что говорило о недостатке моральной энергии, ибо мало выдвигалось вперед, волосы мягче и нежнее паутины - эти черты, соединенные с необычайно широким лбом, потворили лицо, которое не так легко было забыть. Ужасно бледное лицо и блеск глаз над все удивили и испугали меня.

В поведении моего друга поразила меня какая-то не зладність и непостоянство; и скоро я понял, что она происходит из ряда слабых и бесполезных попыток побороть постоянный страх - чрезвычайно нервное возбуждение. Он был в перемену то оживленный, то подавлен. Его голос вдруг мінився от дрожательной нерешительности к того рода энергичной решимости, того неприятного, тяжелого, неспешного, глухого высказывания - олив'яного, уравновешенного горлового тембра, что характеризует пропащего пьяницу, неисправимого курильщика опиума во время наибольшего напряжения и подъема.

Он подробно остановился на том, что он называл своим недугом. То была, говорил он, фамильная болезнь, от которой он уже не имел надежды найти лекарств. Он очень страдал от болезненной остроты чувств - только совсем пресную еду мог переносить, мог носить одежду только из одной материи; запахи всех цветов его угнетали; глаза его мучило даже слабый свет...

Он был рабом одной аномальной категории страхов. «Я погибну,- говорил он,- я должен погибнуть от этой мизерной слабости. Я боюсь не того, что произойдет, а его последствий. Я действительно не сахаюся опасности - а только ее последствия - ужаса. Я чувствую, что при этом мізернім моим положении рано или поздно наступит время, когда я должен буду потерять вместе жизнь и разум в какой-то схватке со свирепым призраком Ужаса».

Я, кроме того, мало-помалу узнал через отдельные двусмысленные намеки еще одну странную черту его психики. Его сковывали какие-то суеверные впечатления относительно того жилья, в котором он жил и из которого не выезжал много-много лет, относительно воздействий, чью кажущуюся силу он объяснил мне в выражениях слишком неясный, чтобы я мог их теперь повторить - тех влияний, что некоторые особенности самой формы и состояния его фамильного замка производили на его психику тот эффект, что сама материя серых стен и башен, и черного озера в конце концов стала оказывать на его душу.

Он не допускал мысли, что тот чудной сумм, так его угнетала, можно было бы объяснить естественными и более очевидными причинами - долгой и мучительной болезнью, которая уже должна была закончиться смертью его любимой сестры - его последней и единственной родные на свете.

- Ее смерть,- сказал он так горько, что я не смогу забыть этих слов вовек,- оставит меня последним представителем рода Ашерів.

Когда он это говорил, леди Маделіна (так она называлась) тихо прошла через відлеглу часть комнаты и исчезла, не увидев меня. Я смотрел на нее с крайним удивлением, перенятым страхом, но все же не смог объяснить себе его чувств. Когда дверь наконец замкнулись за ней, мой взгляд инстинктивно и жадно искал лицо ее брата, и он закрыл лицо руками,- и я мог видеть только большую, чем обычно, мертвенность истощенных пальцев, сквозь которые шли частые слезы.

Болезнь леди Маделіни долгое время была загадкой для врачей. Страшная апатия, медленное умирание человека и частые, хотя и быстротечные каталептичні припадки -- такой был необычный ее диагноз. До сих пор она боролась против своего недуга; и ночью, когда я прибыл в замок, она поддалась навальній силе болезни и я узнал, что видел ее, пожалуй, последний раз, по крайней мере живой.

В течение нескольких дней ни Ашер, ни я не называли ее имя; и на протяжении всего времени я упорно старался облегчить меланхолию моего друга. Мы рисовали и читали вместе или я слушал, как во сне, его дикие импровизации на гитаре. И вот когда чем раз ближе интимность позволяла мне глубже заглянуть в тайники его души, тем досаднее я чувствовал, тщетны все попытки взбодрить дух, что его тьмавість как удельный свойство окропляла все предметы психического и физического мира в одном невгасному сиянии сумму.

Одну из фантасмагорических концепций моего друга, была не такой абстрактной, как другие, можно определить, хоть и очень неясно, словам. Маленький рисунок показывал с середины неизмеримо длинный прямоугольный коридор или ход с низкими стенами, изогнутой потолком, гладкий, белый, непрерывный и ничем нигде не обозначен. Некоторые второстепенные детали наводили на мысль, что это свод лежало бесконечно глубоко под землей. Нигде на всем его довженнім пространстве не было никакого отверстия и ни факела, а между тем половодье сильного лучей катилась вдоль него и окропляла все призрачным и неестественным сиянием.

Я доперва говорил про ту болезненное состояние слуховых нервов, что делал для него невыносимой всякую музыку, кроме некоторых звуков струнных инструментов. Возможно, что эти узкие границы, что оставили ему одну только гитару, как раз и вызывали большой степени фантастический характер его музыки. И таким образом нельзя было бы объяснить лихорадочную легкость его импровизаций. Они не могли не быть и действительно были - в звуках, так как и в словах его диких фантазий (ибо он часто сопровождал свои импровизации римованими строками) - они были следствием той колоссальной умственной концентрации и сосредоточенности, что их можно было наблюдать только в момент наивысшего художественного вдохновения. Слова одной из этих рапсодий я запомнил. Возможно, что она повлияла на меня сильнее за то, что в подземных мистических водах ее содержания я думал, что увидел в первый раз полное сознание Ашера. Стихи под заголовком «Дом привидений» звучали почти так или совсем так:

В зеленой из долин,

Где ангелы жили,

Стоял дворец, как сын неба,

Прекрасный и ясный.

В государстве Мысли - Короля

Дворец стоял.

И над лучшим Серафим крылья

Своего не раскрывал.

Знамена светло-золотые

Над ними плыли и пылали.

И все это было за тех

Времен, что прозвучали.

И сонный ветерок, что бавивсь

В день ясный,

Уплывал вниз по башням в травы,

У ароматов рой.

Те, что шли в долине вечной,

Те видели в окне,

Как духи играли музыкальные

Под пение лютни тонкий,

Танцуя вокруг трона,

Там, где сидел

Порфіроносець в короне -

Король краев.

И вся в жемчугах и рубинах

И брама расцвела.

Что по ней текло, текло, текло

И шло, и горел

Рой нежных лун, что отбивали

Приказы короля,

Котором ровно в мудрости не имела,

Не видела земля.

И злые существа в черных одеждах

Удерлись до высоких башен;

(Ах - плачьте, плачьте, ибо до завтра

Король не доживет!)

И вот круг дома его слава,

Что так цвела,

Затихла, словно легенда тьмава,

Языков не была.

И те, что идут в долине вечной,

Те видят в окне:

Толкутся фантастические формы

Под аляповатый пение,

И хлынут толпы пьяные и тоскні

Через порог,

И хохот дикий,- но осміх

Пропал навек...

Я хорошо помню, что мысли, которые породила в нас эта баллада, привели нас к ряду соображений, где оказалось одно убеждение Ашера, за которое Ашер с необычайным упрямством цеплялся. Это убеждение заключалось, вообще говоря, в вере в то, что растения одаренные сознанием. Но в его розладженій фантазии эта мысль обострилась и переходила в сферу неорганическую. В усякім случае вера его касалась серого камня, что из него был построен дом его родителей. Сознание проявлялась, представлял он себе, в расположении этих камней, и в силе грибов, и в мертвых деревьях - и все в долгой, упорной незыблемости этого порядка - и в его повторении в застывших водах озера. Ее очевидность - очевидность этого сознания - проявлялась,- говорил он, - в медленном, но безперечнім сгущении их собственной атмосферы над водой и стенами.

Последствия этого, говорил он, можно было видеть в их мовчазнім, но настирнім и страшном влиятельные, что в течение веков руководил судьбой всего рода Ашерів и что сделал его самого таким, каким я его теперь видел.

Наши книги, долгие годы были главной умственной пищей для больного - были, как и можно было думать, в полном согласии с характером его фантазий. Его главное развлечение состояло в чтении и перечитуванні чрезвычайно редкой и интересной книги в готическом кварте - требника забытой церкви, написанного на латыни.

Я не мог не думать о дикий ритуал этой книги и о его вероятном влиянии на больного, когда однажды вечером, коротко сказав мне, что леди Маделіни уже не было в живых, он выразил свое намерение в течение двух недель прятать ее тело (перед окончательным похоронами) в одном из многочисленных склепов, которые были под стенами замка. Он сказал, что к этому его привел необычный характер болезни покойной и то, что фамильный погост был в далеком и открытом месте.

По просьбе Ашера я лично помогал ему устроить временный похороны. Мы вдвоем сами отнесли тело в гробу до места упокоения. Склеп, в котором мы ее поставили, был мал, промозглый и совсем не освещен - он лежал очень глубоко в земле прямо под той частью замка, в которой была моя опочивальня. Им пользовались, очевидно, в далекие феодальные времена, как тюрьмой, а позже - как складом для пороха, ибо часть его пола и весь длинный склеп - коридор были выстланные медными листами. Двери из массивного железа тоже были подобным образом забезпечені. их колоссальная вес вызывала острый режущий скрип, когда они возвращались на завесах.

Составив свою траурную ношу в этом государстве ужаса, мы подняли немного еще не пригвинчене крышку гроба и посмотрели в лицо покойной. Страшная сходство между братом и сестрой впервые привлекла мое внимание; и Ашер, видимо угадывая мои мысли, прошептал, что покойная и он были близнецами и что симпатии всегда жили в них. Но наши взгляды недолго покоились на мертвой, потому что мы не могли спокойно на нее смотреть. Болезнь, что вот так с юных лет свела Маделіну в гроб, оставила, как по обычаю всех остро каталептичних болезнях, насмешку слабого рум'янця на лице и тот подозрительно застывший ос мех на устах, что такой страшный бывает после смерти. Мы снова закрыли и завинтили крышку и, закрыв старательно железные двери, пошли в мало чем яснее верхние покои замка.

И вот, когда прошло несколько дней горького сожаления, произошла имеется изменение в психическом расстройстве моего друга. Его обычные манеры исчезли. Он запустил покинул свои привычные дела, он бродил по комнатам похапливою, неровной и бесцельной походкой. Бледность его лица стала, когда это было возможно, еще мертвотнішою - но блеск его глаз окончательно угас. Порой мне казалось, что его разум борется с какой-то мрачной тайной, которую ему не хватало мужества раскрыть. Это его положение тероризувало - заражавшее меня. Я чувствовал, как во мне, плазуючи, поднимаются медленно, но верно, дикие влияния его фантастических и настырных предрассудков.

Уйдя спать поздно, я испытал этих чувств с особой силой. Я не мог заснуть, а часы шли и шли. Непобедимый страх медленно вошел в меня, и наконец на моем сердце вгніздився зародыш абсолютно беспричинной тревоги. Вскочив и стряхнув ее с себя, я встал с постели и, вглядываясь в бесконечную темноту комнаты, прислушался - не знаю почему, разве что меня толкал инстинкт - до каких низких и глухих звуков, доходили не знать откуда длинными интервалами, когда утихала буря. Охваченный незмірним страхом, непонятным, но невыносимым, я торопливо оделся и пробовал освободиться от того плена, в который попал, быстро шагая взад и вперед по комнате.

Я успел немного пройти по комнате, когда легкая походка на прилегающей сходницы остановила мое внимание. Я узнал ее - это был Ашер. Через минуту он постучал легонько в дверь моей комнаты и вошел, неся в руке лампу. Его лицо было, как обычно, мертвенно бледное, но за этим в его глазах теплилась какая-то безумная веселость какая - то, очевидно, подавленная истеричность во всей его появлении. Его вид испугал меня, но ничего не могло быть хуже от того одиночества, в котором я так долго находился, и мне стало даже легче на душе.

- Вы не видели этого,- сказал он,- вы еще не видели Этого. И погодите, сейчас вы увидите.

Сказав это и старательно прикрыв рукой лампу, он подбежал к одному из окон и вдруг распахнул его навстречу бури.

Яростный порыв навального ветра почти всколыхнул нас. Вихрь, очевидно, собрал свою силу около нас, потому что ветер часто и обидно мінився, и чрезвычайная густота облаков не мешала наблюдать как будто живу скорость, с которой они летели отовсюду одна на одну.

- Не следует - не надо вам на это смотреть,- сказал я, вздрогнув, до Ашера и отвел его силой от окна к креслу. - Все это, что так вас поражает, это просто электрические явления и довольно обычные - или, может, они происходят из густых миазмов озера. Зачинімо окно - на улице холодно, и это угрожает вашему здоровью. Вот один из ваших любимых романов, я буду читать, а вы будете слушать - и так мы проведем эту страшную ночь.

Старая книга, я ее взял, то был роман «Сумасшедший Тріст», и я назвал ее любимой книгой Ашера, скорее грустно шутя, чем серьеВНО, потому что на самом деле эта скучная, неопрятная, лишена выдумки книга не могла заинтересовать вдохновенный и тонкий ум моего друга. И если судить по дикой напряженной живости, с какой он слушал, казалось слушал, то я мог бы поздравить себя с успехом своей затеи. В дошел до той части романа, где Етельред, герой «Трісту», зря призвав отшельника, чтобы тот пустил его в свое жилье, собирается войти силой. Здесь рассказы говорило так:

«И Етельред, что имел отродясь крепкое сердце и был весьма могущественный через мощь вина, не ждал дольше и не точил разговора с отшельником, который был упрямой и злой пола, но, чувствуя дождь на раменах своих и боясь, что поднимется буря, поднял свою булаву вверх и ударами быстро проломил в досках двери отверстие для рук в рыцарских перчатках; и вот, крепко схватившись, он поднял такой рип и крах, раздирая доски, треск сухого дерева раздался и раздался по всему лесу».

Прочитав это предложение, я вскочил и остановился на мгновение, потому что мне показалось, что из какой-то далекой части замка неясно дошло до моего слуха что-то, что могло быть эхом (правда, очень при-тлумленою и глухой) того самого рипу и краха, который так ярко описал автор романа. Я читал дальше:

«И добрый рыцарь Етельред, войдя через дверь, был неприятно удивлен, не увидев ни знака от злого отшельника; но зато увидел чешуйчатого и ужасного дракона с огненным языком, а на стене висел щит, на котором были вырезаны слова:

Сюда кто войдет, тот победит моментально;

Дракона кто забьет, возьмет священный щит.

И Етельред поднял свою булаву и ударил дракона по голове, и дракон упал перед ним и отдал свое ядовитое жизни с криком, таким страшным и сиплым, и при этом таким пронзительным, что Етельред должен был заткнуть уши, защищаясь против ужасного шума, которого еще никто не слышал».

Здесь я вновь обидно остановился и вновь с чувством дикого удивления - потому что не могло быть никакого сомнения, что в этот раз я действительно услышал (хоть я и не мог сказать, откуда он шел) глухой и, очевидно, далек, но сиплый, длинный и страшно скрипливий или скреготливий звук - точный отзвук того, моя фантазия уже успела представить себе, как вопль дракона, изображен романистом.

Я все-таки имел достаточно сдержанности, чтобы не расшевелить каким-то словом чувствительную нервоВНОсть моего друга. Я ни в котором случае не был уверен, что он услышал этот звук, хотя, бесспорно, удивительная перемена произошла за последние минуты в его поведении. Его губы дрожали, будто что-то тихо шепча. Голова упала на грудь, хотя видно было, что он не спит, ибо глаза были широко и неподвижно раскрытые. Заметив все это, я читал дальше повествование:

«И вот рыцарь, избежав страшной ярости дракона, думая о медный щит и о том, чтобы сломить чары, которые тяготели над ним, оттянул труп, что лежал перед ним, и шагнул мужественно по серебряной полу до замка, где висел на стене щит, который не ждал, пока приблизится рыцарь, но упал к его ногам на серебряную пол с могучим и страшно звонким звуком».

Как только эти слова слетели с моих уст, как будто действительно медный щит тяжело упал в эту минуту на серебряную пол - я услышал ясный, полный, металлический и звонкий, хоть и явно приглушенный отзвук. Крайне раздраженный, я вскочил и стал; но Ашер, как и ранее, равномерно раскачивался в кресле. Я бросился к нему. Его глаза застыло смотрели вперед, и все его лицо словно окаменело. И когда я положил руку ему на плечо, он весь вдруг сильно вздрогнул; болезненная улыбка задрожала на его устах, и я увидел, что он говорит низким и невыразительным шепотом, как будто никого не было в комнате.

Склонившись над ним, я наконец схватил отвратительный смысл его слов.

- Не слышал? Да, я слышу то и уже слышал то. Долго-долго - много дней я слышал то - но я не смел. Я не смел сказать! Мы положили ее живую в могилу. Разве я не говорил, что мои чувства обострены до предела. Я теперь говорю вам, что я слышал ее первые слабые движения в гробу. Я слышал их много дней назад, но я не смел сказать. А теперь - сегодня - Етельред - ха-ха-ха! - ломались двери, предсмертный вопль дракона, звон щита! - Скажите лучше: треск ее гроба, скрип железных занавесов ее тюрьмы, ее блуждания в устланному медью коридоре. О, куда мне бежать! Разве она не будет скоро здесь! Разве она не спешит упрекать меня за мою поспешность! Разве я не слышал ее шагов на лестнице! Разве я не вчуваю, как тяжело и страшно бьется ее сердце! СУМАСШЕДШИЙ! СУМАСШЕДШИЙ! ГОВОРЮ ВАМ, ЧТО ОНА СТОИТ ЗА ДВЕРЬЮ!

Словно в сверхчеловеческой силе его крика были магические чары - гигантские древние панели, на которые показывал он, медленно раскрыли в этот миг свои тяжелые черно-полированные челюсти. В дверях стояла высокая и завинена фигура леди Маделіни Ашер. Кровь была на ее белых одеждах и следы досадной борьбы на всем ее виснаженім теле. Одно мгновение она стояла, дрожа и шатаясь на пороге, затем с низким воем тяжело упала вперед на своего брата и в конвульсивній, теперь конечной, смертной агонии свалила его судьбы уже трупом, жертвой страха, что он предполагал.

Словно пораженный, я убежал из комнаты и из замка. Шторм вокруг изобиловал с той же яростью. Вдруг дикуще свет вспыхнул вдоль тропинки, и я вернулся, чтобы увидеть, откуда идет такой блеск, потому что за мной был только огромный дом с его тенями. Сияние шло от полного на западе кроваво-красного месяца, теперь ярко светила сквозь эту, ранее едва заметную щель, о которой я говорил впереди и которая теперь шла ярким зигзагом от замкового крыши до земли. Я смотрел на нее, когда щель быстро начала раздаваться, налетел бешеный вихрь, весь круг луны вдруг вспыхнул перед моими глазами - мой мозг ослаб, когда я увидел, как могучие стены рушатся резко - раздался длинный, обескураживающая, шумный крик, словно голос тысячи вод, и глубокое болотное озеро у моих ног мрачно и молчаливо порядка сомкнулось над обломками «Дома Ашерів».

Перевел с английского МАЙК ЙОГАНСЕН