5 КЛАСС

РОБЕРТ БЕРНС

ЧЕСТНАЯ БЕДНОСТЬ

Пусть бедные мы, пусть нищета мы,

Не имеем ничего,

А давайте будем честными людьми

И не бойтесь никого.

Ничего, ничего,

Что мы звание простого!

Звание - лишь карб, человек - сокровище,

Ценнее всего.

Хоть мы едим черствые куски,

Одеваемся убого,

А у богача булки и шелка -

Мы людяніш от него.

Ничего, ничего,

Что мы живем убого,

А честным быть в бедности -

Наивысшее ед всего.

Хорохорится знатный лорд,

Что сотни слуг у него;

Глупый, как пень, злой, как черт,

А строит из себя Бога.

Ничего, ничего,

Что лента и крест у него,

Ибо кто умный мужчина, -

Смеется с того всего.

Король возведет в дворянское сословие

Лакейчука дворцового,

Человека же праведной сан

Не дастся ни от кого.

Что с того пустого

Дворянства гербового?

Благородный дух, благородный ум

Шляхетніш всего.

Молись же всякий, чтобы стало так -

А речь уже идет к тому! -

Чтобы ум и честь, где только есть,

Пробили везде дорогу.

Ничего, ничего,

Діждем строя нового,

Весь мир будет торжествовать

Братства победу!

Перевод М. Лукаша

Комментарий

На творчество Роберта Бернса большое влияние оказывали политические события. Поэт сочувствовал Французской буржуаВНОй революции 1789-1793 годов, которая провозглашала свободу, равенство и братство граждан. Бернс был убежден, что революционные преобразования необходимы, ведь они лишают народ бедности, бесправия и дают возможность тем, кто работает, не просто существовать, а жить полноценной безбедной жизнью. Стихотворение «Честная бедность», который Роберт Бернс накисав незадолго до своей смерти, стал родным свое завещанием потомкам. Поэт призывает не забывать о добре, человечности, не сплутувати правду с неправдой, распознавать и беречь истинные ценности, не менять их на искусственные, поскольку «знание - лишь карб, человек - сокровище, ценнее всего».

В этом произведении и едкая ирония, и резкое осуждение гордости вельмож, «пустого дворянства гербового», и пророческое предвидение торжества социальной справедливости и демократии.