РОБЕРТ БЕРНС

ДЖОН ЯЧМЕНЬ

Сошлись когда три короля

Смежных владений

И поклялись, заприсяглись,

Что погибнет Джон Ячмень.

Взяли, вергли его в пашню,

Втовкли в глубь

И поклялись, заприсяглись,

Что там ему аминь.

Пришла веселая весна

С теплом, с дождем обильным,

И Джон Ячмень поднялся вновь,

На удивление им всем.

Наступило лето жаркое -

Стоит Ячмень, как гай,

Пустил усы, словно копья,-

Никто не задевай!

Настигла осень хлопотное -

Ячмень, как приуныл

И головой седой

Наземь похиливсь.

Осунулся и побледнел - конечно, дед -

Нет уже сил...

Тут на него и завзялись

Злорадные враги.

Вмиг ему кривым ножом

Колени подрубили,

На телегу взяли, рублем стащили,

На казнь повезли.

Вниз сбросили, да и ну

Цепами облагать,

На ветер вынесли, да и ну

Вверх подбрасывать.

Швырнули в воду бедолага,

В темную холодінь:

Делай что хочешь, Джон Ячмень,-

Хоть потопай, хоть плынь!

Вновь вытащили на белый свет,

И мало еще надругательств,

Вновь теребили, угадав в нем

Жизнь малейшее движение.

Пекли, беднягу, на огне,

Аж мозг из кости истек,

А там мирошник в мельнице

Еще и жерновами давил.

А потом из сердца кровь взяли,

Кружить начали...

Пили, пили - пили более,

То веселіш были.

Потому что Джон Ячмень - то же богатырь,

И добра в нем кровь:

Ковтнеш ее хоть капельку,

То всех бы победил!

Ковтнеш ее - журба сплива,

А радость панаса,

Глотнет ее печальная вдова,

И сердце ей поет!

Рюмками динь, рюмками дзинь -

Здоров был, Джон Ячмень!

Пусть родит род твой для всех

Потомних поколений.