9 КЛАСС

АДАМ МИЦКЕВИЧ

КРЫМСКИЕ СОНЕТЫ

ГРОБНИЦА ПОТОЦКОЙ

(Сонет 8)

Увяла ты в краю, заквітчанім весной,

Трояндо молодая, потому что неслись во мгле

От тебя юные дни, злотисті мотыли,

И воспоминаний черву оставляли за собой.

Почему так светятся общиной ясной

Звезды, обращены к польской земли?

Или то не твой взгляд, в печали, в горести,

Следы повипікав огненной слезой?

В полько! Как и ты, я умру на чужбине;

Пусть приветливая рука меня хоть похоронит!

Здесь странствии ведут разговоры робкие,

И вчую я слова, что слышал в родном крае;

Поэт, составляя тебе в честь песни,

Увидит гроб и мой - для меня споет.

Перевод М. Рыльского