8 КЛАСС

ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА

НИ ЗВЕЗДНЫХ НЕБЕС СТРАНСТВУЮЩИЕ ХОРЫ...

(Сонет 312)

Ни звездных небес странствующие хоры,

Ни вітрокрилі в море челны,

Ни в поле вооруженных рыцарей полки,

Ни зверя красного глубокие норы,

Ни вести, приходящие через море,

Ни строф любовных точеные строки,

Ни в ароматах свежей луки

Пение дам, что радуют наши зори, -

Ничто моего сердца уже не тронет:

Свой день и солнце потеряло, трудное.

И все для него мраком покрыты.

Печалью стали долгие дни мои:

Я зову смерть, потому что хочу встретить ту,

Что было бы лучше не стрівав ее.

Перевод Д. Павлычко