Пилигрим

Страна роскоши прослалась подо мною,

Вверху - лазурь ясна, здесь - очаровательные лица;

Почему же в дальний край так хочется мне,

Почему еще за продолжающейся я плачу древностью?

В Литье! Шум лесов, порожденных тобой,

Милее, чем Байдар все соловьи громкие,

И больше я радовался твоей трясине,

Как этим шовковицям с их нежной красотой!

На лоне красоты, среди сказочных чудес,

Почему несусь сердцем я к молодому утра,

К той, что когда-то так нежно полюбил?

В краю, заказанім для меня, ты, коханко,

Как ходишь по моим следам недавних еще,

Или вспоминаешь меня хоть иногда в мыслях?

Перевел М. Рыльский

АДАМ МИЦКЕВИЧ

ИЗ «КРЫМСКИХ СОНЕТОВ»