|
ФРАНЦУЗСКИЙ ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС
ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ
Великий Карл, властитель наш славный,
Семь полных лет в Испании провел,
Нет замка, который не покорился бы,
Нет ни города, ни стены целых,
Кроме Сарагосы на вершине горы.
Там засели нечестные изуверы, которые служат Магомету. Их возглавлял король Марсіль. Он предупредил своих князей и графов, что обладатель Франции, Карл Великий, пришел их завоевать. Но у них не было достаточно сил и войска, чтобы меряться с ним.
Бланкандрін, мудрейший из них, готов был постоять за своего господина. Он ему посоветовал пообещать, что станет сторонником Карла, будет ему верно служить и в день святого Михаила примет христианство. Кроме того, Марсіль должен подарить королю Франции верблюдов, ястребов, львов и четыре сотни мулов с серебром-золотом (50 повозок), чтобы тот заплатил своим воинам.
Надо также послать ему, чтобы он имел уверенность, и десяток-другой заложников, а может, и своих детей, хоть их ждет смерть.
Марсіль согласился.
Тем временем собиралось войско французов: князь Одж'єр, архиепископ Турпан, старый Ричард с племянником Анри, граф гасконский Ацелін, Тедбальт из Реймса, свояк его Милон, а также Джер'єр, Джерін и граф Роланд, небож Карла Великого, с шляхтичем Оливером.
Надо было назначить кого-то, кто занес бы Марсілеві весть от Карла Великого. Роланд предложил своего отчима Ганелона. Ганело-новые же не хотелось идти в самое пекло, и он стал зол на Роланда. Однако франкам надо было послать мудрейшего. Итак Ганелон задумал отомстить Роландові.
Когда Ганелон уже собирался ехать, царь дал ему с правой руки рукавицу, но у того она упала с рук. То был знак - посольство выйдет на погибель.
Ганелон замыслил измену. Он советует Марсілю, как убить Роланда. Подарив много добра властителю Франции, дождаться, когда он отъедет домой, оставив часть войска, возглавленную Роландом, в Сарагосе. Тогда надо сделать в горах засаду и убить Роланда.
Тем временем король Карл зовет к себе Роланда и говорит, что даст ему половину войска, но тот отказывается: царь должен быть в безопасности. Берет с собой только 20 тысяч.
И король направился во Францию, оставив в Испании племянника.
Когда Роланд узнал, что будет бой, то разозлился, «відважніший стал льва и тигра». Призвал Оливера: «Есть у тебя копье, есть у меня Дюрендаль, от Карла красивый дар. Когда умру, то другой владелец скажет когда о нем: «был В хороших руках».
Они поняли, что их предал Ганелон, и были уверены, что Карл за них отомстит.
Начался бой. Отважно бились как франки, так и сарацины.
Страшный, упорный бой свирепствует дальше.
Роланд и Оливер храбро бьются,
Турпін более тысячу раз уже ударил,
Становятся к бою и стирай без колебания,
И франки бьются,- идет борьба,
Неверных сотни, тысячи там погибают.
А во Франции в это же мгновение поднялась буря, вихрь воет, «дожди и град идут без меры, без конца, и молнии блестящие часто играют, заметно везде качается земля..».
Неверных было гораздо больше, чем франков. Роланд понимал, что подать знак Карловы будет трудно, потому что он уже далеко. Тогда взял Роланд рукой Олифанта, приложил его к губам и как заиграл, «відбивсь в горы голос, зазвучал, на тридцать миль вокруг пошел эхом».
Карл услышал этот звук и понял, что франки где-то дерутся, но Ганелон заметил: «Скажи это кто другой, глупое сказал бы».
Когда же король наверняка узнал, что Роланд сражается с сарацинами, то велел Ганелона отдать поварам. Они рвали у него усы и бороду и накинули цепь на шею.
Прояснювалась ночь, делался день.
Поблескивает солнце ясное оружие,
Горят блеском панцири и шлемы,
Горят щиты, рисованные в узоре,
И золотистые знамена и копья.
Обладатель едет на коне гневный,
А каждый франк опечаленный, печальный.
И не было такого, что бы не плакал,
Такого, что бы Роландом не журивсь.
Король едет на помощь Роландові, но тот об этом догадывается. Он уже еле играет на Оліфанті. Карл услышал это и понял, что «не станет сейчас у нас Роланда, графа. По этой игре вижу, что ему не жить».
Когда король Франции прибыл на место бойни, то увидел, что Роланд умер и с ним много франков:
Здесь нет пути, тропы здесь нет,
Нет ни локтя, ни стопы земли,
Где бы франк или неверный не лежал.
В живых уже не было ни Турпіна, ни Оливера.
Карлове войско бросилось вдогонку неверным, которые бежали в горы.
Для Карла Бог совершил великое чудо:
На небе солнце стало незыблемое.
Пошли неверные врассыпную.
После боя царь решил повесить Ганелона и всех его кровных на сухих ветку.
Пусть гибнет предатель и его родня!
Когда обладатель закончил свой суд, Гавриил принес от Бога весть, что надо поскорей идти на помощь царю Вівіанові в Бірську землю.
Король туда вполне уже идти не хочет.
«За что же меня наказывает Бог-отец?»
Рвет бороду король, и плачут глаза.
Здесь песни уже Турольдовій конец.
|
|