САФО

(I пол. VI в. до н. э.)

САФО - творчество писателя

САФО (I пол. VI в. до н. э.) - древнегреческая поэтесса.

Родилась около 612 г. до н. э. на острове Лесбос. Жила в Мітілені. Дата смерти Сафо неизвестна, но с одного фрагмента можно предположить, что она дожила до глубокой старости. Впрочем, существует также легенда о самоубийстве Сафо: она якобы бросилась с Левкадской скалы в море из-за любви к красавца Фаона. Однако эта версия, видимо, возникла скорее как реакция на мотивы поэзии Сафо, полной страданий неразделенной страсти. Сафо происходила из славного аристократического рода, во время демократического переворота на Лесбосе временно покидала остров, найдя убежище на Сицилии. Однако после возвращения на родину родственные состояния были утрачены. Сохранился фрагмент поэзии Сафо, в котором она обращается к своей дочери Клеїци и говорит, что хотела бы купить для нее красную лідійську шапочку, но из-за нехватки средств придется купить скромную лесбоську шапочку. Вернувшись в Митилину, Сафо организовала школу для девочек. Это была своеобразная девичья сообщество, где девушки учились наук, музыки и поэзии. Сафо весьма дружелюбно относилась к своих воспитанниц, ее поэзия полна миром девичьих чувств: любовь и красота подруг, взаимная приязнь, будущее замужество, горе разлуки. Названные темы разворачивались в соответствующих жанрах: епіталамах, посланиях, одах, гимнах. Одним из самых известных стихотворений Сафо стал «Гимн Афродите». В нем Сафо умоляет «верную помощницу» Афродиту о утешение и помощь в любви:

Барвношатна владарко, Афродита,

Дочь Зевса, происков тайних полная,

Я молю тебя, не смуты мне ты

Сердца, богиня,

Но опять приди, как прежде бывало:

Издалека ты мои мольбы слышала,

Отцовский чертог бросала и до меня

На колеснице Золотой летела ты...

(Здесь и далее пер. Г. Кочура)

Сафо изображает любовь как страшную стихийную силу, которая захватывает душу человека. Она ярко передает состояние влюбленности за физиологические подробности ощущений:

Только образ твой я увижу - слова

Говорит не могу.

И язык сразу немеет, и прытко

Пробегает пламень тонкий по телу.

В ушах слышен шум, глядя, ничего

Глаза не видят.

Поэзия Сафо отличается также живописными зарисовками природы, мастерски использованным традиционным мотивам фольклорных и ритуальных девичьих песен, раВНОобразием поэтических ритмов. Значительное распространение не только в древнегреческой, но и в римской поэзии приобрела т. н. «сафическая строфа». Первые три строки строфы состоят из одного дактиля посередине и двух трохеїв в начале и в конце; а четвертая строка - с одного дактиля и одного трохея.

Поэзию Сафо почитали во все времена. «Десятой музой» называл Сафо знаменитый античный философ Платон. Сафо прославляли в песнях, ее изображение чеканили на монетах и вырезалииз мрамора. На фреске из Помпей сохранился легендарный портрет выдающейся поэтессы - на нем изображена грациозная женщина с большими, черными, как маслины, глазами, с чернявыми кудрями, спадающими на лоб. С именем Сафо связано становление европейской любовной лирики.

На украинском языке стихи Сафо перевели И. Франко, Г. Кочур и А. Содомора.



M. Никола