|
ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ
СТАРИК И МОРЕ
Повесть
Среди бескрайних просторов океана на острове Куба затерялся маленький поселок, где живут одни рыбаки, и вся жизнь связана здесь с морем. Главный герой повести, старый рыбак по имени Сантьяго, наверное самый старый из тех. кто промышлял сам-один на своей лодке в Гольфстриме. Уже 84 дня он возвращался без рыбы. Первые сорок из этих дней вместе с ним ходил в море парень, но потом родители велели Маноліну выходить в другой лодке, потому что рыбацкая удача отвернулась от старика Сантьяго. Но парню было жаль старика, он приходил на берег и помогал ему нос багор, гарпун или парус. «Парус было полатане мешковиной и, свернутое, похоже на знамя наголову разбитого полка».
Сам старик был худой, изможденный, с темными пятнами от «безобидного накожного рака», который возникает под воздействием солнечных лучей. На руках виднелись шрамы от жилки, которая порезала ему кожу, когда он тянул крупных рыб. Но те шрамы были старые, «как скважины в безводной пустыне». Все у него было старое, кроме глаз, которые имели цвет моря, «веселые глаза человека, который не сдается».
Когда они вдвоем с парнем шли от берега, Манолін сказал, что снова хочет ходить в море со старым, потому что уже заработал немного денег. Старик научил малого ловить рыбу, и парень любил старика. Он верил, что старику еще повезет, а пока предложил угостить его пивом.
Старик согласился. «Что же,- ответил он. - Если рыбак хочет угостить рыбалку...» Они сели на «Террасе», в маленьком ресторанчике, которой посещали рыбаки. Кое-кто из молодых смеялся над стариком, но тот не обижался. Летние рыбаки с грустью смотрели на него. Манолін попросил разрешения помочь старому наловить сардин для приманки, но тот отказался: пусть малый лучше поиграет в бейсбол, а весла держать он еще и сам может. Они вспомнили, как парень первый раз вышел в море со старым, тогда Маноліну было пять лет, но он не забыл ничего. Старик посмотрел на малого доверчиво и сказал: если бы тот был его сыпью, то он бы взял его в море, но у парня есть родители, к тому же Манолін, кажется, попал на счастливый лодку. Парень сказал, что знает, где можно взять четыре черенки. Старик спросил, малый не намерен украсть черенков. Парень ответил: если бы было надо, то и украл бы, но этих он купил. Вместе они пришли в лачугу старика, сделанную из пальмовых листьев. В этой бедной доме были только стол и стул, в земляном полу - ямка для приготовления пищи. Стены некогда украшала фотография жены старого, но после ЕЕ смерти он спрятал тот портрет, потому что смотреть на него было очень тоскливо. Парень спросил, что у старого на ужин. Тот ответил, что миска желтого риса с рыбой. Парень предложил разжечь огонь, но старик отказался, уверяя, что поест холодным. Тогда парень попросил разрешения взять сетку для сардин, старый позволил. И парень, и старый хорошо знали, что сетку ту уже давно продали, однако каждый день они делали вид, что она есть. Не было и миски риса с рыбой, и парень это знал. Старик был уверен, что 85 счастливое число, и назавтра он может поймать рыбу на тысячу фунтов. Парень пообещал где-то одолжить сетку и наловить сардин, а старый тем временем пусть посидит и отдохнет на солнышке. Старик согласился, сел на стул читать газету, чтобы потом рассказать малышу, что там пишут о бейсболе. Парень не был уверен, есть и газета, то тоже лишь выдумки старого. Но старик достал газетный лист из-под кровати, объяснил, что это подарок приятеля. Старый хотел бы купить лотерейный билет с цифрой 85, ведь назавтра восемьдесят пятый день, как он не поймал ни одной рыбы. Только жаль, что денег на это нет. Малый предложил одолжить деньги. Но старик ответил, что старается не занимать: потому что сначала боргуєш, тогда - старцюєш. Манолін пошел ловить сардины, себе и старику. Когда он вернулся, тот спал, сидя на стуле. Парень завернул плечи старика одеялом, не разбудив, ушел. Когда он вернулся во второй раз, старик все еще спал. Парень коснулся его колена. Стрый проснулся. Парень принес ужин. Старик уверял, что он не такой уж и голодный, но мальчик возразил, что нельзя ловить рыбу, ничего не евши. И пока он, Манолін, живой, со старым этого не случится, еду парню дал владелец ресторана «Терраса». Старик заметил, что надо поэтому отблагодарить, потому что он не впервые выручает старого и малого. Парень ответил, что уже поблагодарил, пусть старый не беспокоится.
Старик пообещал отдать хозяину ресторана лучшую часть той рыбы, которую он уловит. Потом они говорили о спортивных новостях, о результатах бейсбольных матчей, о знаменитых игроков, таких, как Ди Маджио. Уставший старик лег спать". Во сне он видел Африку, где был юношей. «Ему теперь не снятся пи бури, ни женщины, пи выдающиеся события, пи крупные рыбы, ни драки, ни состязания в силе, ни жена. Но часто в его снах возникают далекие страны и львы, выходящие на берег».
На следующее утро, еще до рассвета, старик, как всегда, разбудил парня. И даже уже идя рядом со старым, парень еще мог проснуться. Старик обнял малыша за плечи к себе, попросил прощения. Тот ответил, что такова уж их мужская судьба. Вместе они принесли парус, подготовить лодку. Потом пили кофе. Парень спросил, как спалось старому. Тот ответил, что хорошо, потому что он верил: в этот раз ему повезет. Малый принес сардины и черенков из холодильника. Парень и старый пожелали друг другу рыбацкого счастья.
Один по одному лодки выходили в море. «Старик заранее решил, что уйдет далеко от берега; он оставил позади себя запахи земли и правивший теперь в свежее утреннее дыхание океана». Он любил этот волшебный морской мир, каждый его житель был хорошо известен старому рыбаку, каждый вызывал определенные чувства. «Старик думал о море, как о женщине, которая дарит или отказывает в милости, а если и позволяет себе недобрые или непродуманные поступки,- что поделаешь, такое уже имеет натуру». Солнце еще не взошло, он насадил приманку на крючок и пустил лодку по течению. Старый, как всегда, четко знал, на какой глубине находится приманка. Он никогда не позволял себе, чтобы крючок с наживой плыл по течению, его веревки почти прямо ныряли в глубь океана. Старик не чувствовал своей вины в том, что рыба не ловится. Ему просто не везло. Он наблюдал за морем и оно было для него, как открытая книга. Вон птица кружит над водой, наверное, там какая-то рыба. Старик направил лодку туда. Через несколько минут над водой поднялась летающая рыба. Старик знал, что вынырнуть рыбу заставила золотистая макрель. В воздухе на летающую рыбу охотился птица. Но старик знал, что такая птица этой рыбе не страшен, а вот от макрели она вряд ли убежит. Понимал он и то, что ему макрели этот раз не поймать, слишком быстро и плывет. Старик подумал, что, возможно, его большая рыба где-то рядом. Облачка и солнце предвещали хорошую погоду. Он заметил португальских фізалій, что своими ядовитыми щупальцами наносили большого хлопот рыбакам: яд их действовала мгновенно, руки покрывались язвами, когда этих тварей приходилось вынимать из рыболовных снастей. Старику нравилось смотреть, как морские черепахи охотно ели фізалій. Он любил зеленых черепах, не испытывал перед ними, как другие, суеверного страха за то, что сердце их живет долго после того, как черепаху будут разрублены на куски. Он думал, что имеет такое же сердце, а руки и ноги его похожи на черепашьи лапы. Старик вновь увидел птицу и вновь направил лодку туда, где кружил его помощник. На этот раз старику повезло поймать топтание. Старик сказал громко, идо то будет хорошая наживка. Он не заметил, когда начал говорить сам себе. Наверное, тогда, когда остался без парня. В море они мало говорили, потому что здесь не положено разговаривать без надобности. Старый всегда уважал этот обычай. Но теперь его высказанные вслух мысли никому не мешали. Старик подумал, что мог пить по течению и немного поспать, но это восемьдесят пятый день и надо быть начеку. Именно в этот миг он почувствовал, как рыба клюнула наживку. Теперь все свое внимание он отдал рыбе, что вцепилась в крючок.
Так начался длительный и изнурительный поединок старого и огромной рыбы. Он хорошо знал, когда надо тянуть снасти, когда пустить. Сначала он дал рыбе наесться и хорошо уцепиться за крючки. Ему хотелось посмотреть на рыбу, чтобы знать, с кем имеет дело, потому что хорошо знал «характеры» всех обитателей моря. Но рыба не показывалась. Она потащила лодку в открытое море. Старик почувствовал, как ему теперь нужна помощь, пожалел, что парня не было рядом.
Прошло четыре часа, а он все еще не видел рыбы. Старик знал, что рыба далеко оттянула лодку в северо-западном направлении. И знал он и то, что так долго продолжаться не может: рыба устанет, умрет, тогда можно будет ее подтянуть к лодке. Только чтобы она не утянула на дно. Прошло еще несколько часов. Рыба упорно тянула лодку и ни разу не выпрыгнула из воды.
Миновала уже печь. Рыба тащила лодку, не меняя направления. Старик устал, но крепко держал леску, которую перебросил через плечо на спину. Он теперь был один в океане. Огни Гаваны погасли. Но он не имел права отвлекаться на такие мысли. Пожалел, что парень далеко, так старику нужна была помощь. Он знал, что в старости человек не должен быть одинок, и понимал, что это неизбежно. Старый напомнил сам себе, что на рассвете ему надо съесть топтание, потому что силы оставят его. он думал о рыбе. Кто знает, сколько лет она прожила мире. Старом иногда становилось ее жаль. Ему никогда не попадалась такая большая, умная и сильная рыба, он мысленно разговаривал с ней. «Я не покину тебя, пока не умру»,- пообещал ей старик.
Взошло солнце, а лодка так же тянуло вперед. Старик хотел бы, чтобы рыба пошла по течению: это было бы свидетельством того, что она устала. Но солнце уже поднялось высоко, а рыба и не думала уставать. С севера прилетела маленькая птичка. Старик видел, какая она уставшая. Ему стало жалко этой маленькой птички, которая решилась лететь через океан. Он разговаривал с ней, как с человеком, спросил сколько ей лет, пригласил сесть на жилку, которую натягивали они вдвоем с рыбой.
Неожиданно рыба сіпнулась, и старик упал. Рыба стянула бы его в море, если бы старик не отпустил леску. Он почувствовал, как по руке текла кровь: леска разрезала кожу.
Прошло еще время. Старик чувствовал, что рыба устала: она тянула лодки уже не так быстро. Но и старый вконец обессилил. Он уже не чувствовал левой руки, которой держал леску всю печь. Он приказал себе поесть сырого топтание. Неожиданно жилка перестала врезаться в руку старика: рыба поднялась на поверхность, и он впервые увидел ее. Рыба горела на солнце, голова и спина были темно-фиолетовые, а вместо носа - меч, длинный, как бейсбольная бита. Она была значительно длиннее, чем его лодка. Выпрыгнув на мгновение, рыба снова нырнула в бездну океана. Она потянула за собой лодку, и старик едва удерживал леску: он не имел права отпустить рыбу. «На своем веку он встречал много крупных рыб. Он видел много рыб, которые весили более тысячи фунтов, и сам поймал в свое время две такие рыбы, но никогда он делал этого сам-один».
Не имея никакой другой поддержки, старый десять раз прочитал «Отче паш» и «Богородицу», хотя и признавал, что в Бога не вірить. он перекапывал себя, что чувствует себя лучше, но боль в руке не втамовувався. Старик не знал, сколько сил осталось у рыбы, но понимал, что свои надо берегти. он должен доказать рыбе, на что способен человек, что он может выдержать. «Хотя, возможно, это и несправедливо»,- подумал старик. Но ведь он говорил парню, что он необычный старый. «И он доказывал это тысячу раз. И что же с того? Теперь надо доказывать снова. Каждый раз счет начинался сначала; поэтому когда он что-нибудь делал, то никогда не вспоминал прошлое».
Солнце садилось. Старик чувствовал, что силы в нем почти не осталось. Тогда он вспомнил, как когда-то мерился силой с могучим негром, самым сильным человеком в порту; как целые сутки они просидели за столом в таверне, не выпуская руки противника со своей руки, как в конце концов старик победил. Он много раз участвовал в таких соревнованиях, но оставил это занятие, потому что правая рука ему нужна для рыболовства. Несколько раз он попытался бороться левой рукой, но и его всегда подводила, он не имел к ней доверия. Теперь правой рукой он держал хватку, зная, что сил в ней еще достаточно, а когда их не станет, ее заменит левая рука. Над головой старого пролетел самолет. Тень его напугала летающих рыб. Старику было интересно, как выглядит море сверху, наверное, оттуда можно разглядеть его рыбу, если лететь низенько. На маленькую удочку попалась макрель. Теперь у старика было достаточно еды на печь и следующий день. Взошли первые звезды. Он встретил их, как далеких друзей. Рыба тоже была его другом, но он должен был ее убить. «Я много чего не понимаю,- подумал он. - Но как хорошо, что нам не приходится убивать солнце, луну и звезды. Достаточно того, что мы требуем пищу у моря и убиваем своих братьев».
Старик знал, что ему надо поспать и поесть, хотя он и не чувствовал необходимости делать это. Голова была ясная, а есть сырую макрель без соли было не очень приятно, но это надо было сделать, потому что впереди ждала изнурительная борьба. Он отдыхал не меньше двух часов, но не спал, все время чувствуя вес рыбы спиной. Он не мог привязать леску к лодке, потому что тогда, сипнувшись, рыба могла ее прервать. Он всегда был готов попустить немного жилку, если рыба начнет дергаться. Затем осторожно, стараясь не потревожить рыбу, перешел на корму лодки. Випотрошив макрель. В ее желудке нашел две твердые и свежие летающие рыбы. Обрезал из макрели мясо, добавил к нему летающих рыб, снова перебрался на четвереньки нос. Он упрекал себя, что много чего не предусмотрел. Если бы он весь день поливал нос лодки водой из моря и давал ему высыхать, теперь бы имел сіль. он заставил себя съесть сыра макрель. Потом старик сжал леску правой рукой и навалился на нее всем телом. Тогда перехватил ее за спину левой. Он решил, что так он сможет поспать: если правая рука розіжметься и выпустит жилку, его разбудит левая, когда почувствует, как жилка убегает в море. Он привалився к борту, перенес тяжесть на правую руку и уснул. Сначала ему снились морские свиньи, тогда его лачуга в поселке. И только потом ему приснилось, как он стоит у борта большого корабля и смотрит на африканское побережье, которым гордо идут львы. Во сне старик был счастлив.
Он проснулся от резкого рывка, правая рука ударила его в лицо, а жилка стремительно бежала в воду. Ладонь его горела. Левую руку возвели коряги, он не мог сразу нащупать ней жилку. Наконец ему повезло, и старый, перекинув леску через спину, схватил ее левой рукой. Его привлекло вплоть к носу лодки, и лицом он прижимался к куска макрели, но не мог даже пошевелиться. Рыба прыгала в воде. он заранее знал, что так будет, хотя теперь не мог видеть тех прыжков. Леска резала руки, он пытался только подставлять мозолистые части. Если бы рядом был парень, он бы намочил жилку водой, подумал старик. Рыба перестала прыгать и вновь потянула лодки. Теперь старик мог удержать леску левой рукой. Правой он черпнул воды и отмыл лицо от остатков мяса макрели.
Солнце вставало уже в третий раз с того времени, как он вышел в море, и только теперь рыба начала ходить кругом. Старый давно уже этого ждал. Он крепко держал жилку и каждый раз подтягивал рыбу ближе к лодке. Наконец рыба, сделав несколько оборотов, вышла на поверхность. Она то приближалась к лодке, то вновь отходила. От усталости мысли путались в голове старика. Он вновь обратился к рыбе и сказал: «Ты все равно умрешь, зачем тебе надо, чтобы и я умер».
Он собрал всю свою волю и остатки сил и гордости и «бросил все это против мук, которые терпела рыба, и тогда она перевернулась на бок и тихо поплыла рядом, едва не касаясь мечом лодки». Старик взял гарпун и что было силы вонзил его рыбе в сторону. Он почувствовал, как металлическое лезвие вонзилось в живое тело рыбы и продвигалось дальше. От натуги старого тошнило, голова кружилась, но он выиграл этот бой, теперь осталась черная работа».
Он привязал рыбу к лодке и направил его до берега. он имел право гордиться собой: рыба весила не меньше полутора тысяч фунтов, каждый из них возраст продаст по тридцать центов за фунт. Он думал, что даже знаменитый игрок в бейсбол, Ди Маджио, его и Манолінів любимец, гордился бы старым. Он доказал, на что способен человек. То безразлично, что рук не чувствовал от боли, что был крайне истощен, но рыбу он победил.
Через час появилась первая акула, которая, почуяв кровь, начала преследовать лодку. Она подошла совсем близко и бросилась на рыбу. Старик, собрав последние силы, ударил ее гарпуном. Акула оторвала огромный кусок рыбы и пошла на дно, затянув с собой и гарпун. Старик решил не сдаваться, хотя понимал, что теперь от акул не будет покоя. «Но человек создан не для того, чтобы терпеть поражения. Человека можно уничтожить, но победить ее нельзя». Старик поел немного сырой рыбы, отрезав от той части, где кромсали рубу акульи зубы. Вдруг он заметил двух акул, которые хищно и уверенно плыли к лодке. Расстояние между ними и старым неупинно сокращалась. Старик взял весло, привязал к нему нож и приготовился встретить хищников. Одна из акул подплыла под лодку и начала кромсать рыбу снизу, вторая вцепилась в ту же сторону, что и предыдущая. Старик набросился на нее с ножом, привязанным к веслу. Только когда он попал в акулье глаз, и отпустила рыбу и пошла на дно. Но вторая акула все еще жерла его рыбу, а он даже не видел ее. Старый поставил парус и развернул лодку, заставляя акулу показаться над водой. Увидев ее, он попытался вонзить нож в акулью спину, но не пробил толстой кожи. Тогда он снова поднял весло и попал в глаз. Акула повисла на рыбе. Старик перевернул весло другим кипця и вонзил его в акулью пасть, отрывая ее от своей рыбы. он не мог думать, сколько акулы съели мяса, и знал, какой широкий кровавый след оставляет рыба в воде. Теперь акулы не дадут ему покоя. Следующая акула приплыла сама. Старик дождался, пока та вцепится в рыбу и ударил ножом. Лезвие не выдержало и сломалось, хотя и эту акулу он убил. У старого остались только весла, багор и дубинка. Он знал, что не сможет убить акулу дубинкой: он был слишком стар. Он попросил прощения у своей рыбы за то, что так далеко зашел в море.
На закате напали две акулы. Старый бил их дубинкой и хотя не убил, но отогнал. На свою рыбу он старался не смотреть, потому что там осталась только половина. Он не мог с ней теперь разговаривать; вспоминал людей, парня, который наверняка волновался. Подумал, что и старые рыбаки, и молодежи тоже беспокоятся, потому что «я живу среди хороших людей». Он ждал, когда покажутся огни Гаваны. В десять он увидел те огне. В полночь снова напали акулы.
Теперь старик знал, что борьба бесполезна. «Они напали целой стаей, а он видел лишь полосы на воде, которые чертили их плавники, и мерцание, когда они бросались рвать рибу. он бил их головы и слышал, как лящать их челюсти, как дергается лодка, когда они хватают рыбу снизу. Он бил дубиной нечто невидимое, что мог только слышать и чувствовать, и вдруг что-то ухопило дубинку, и дубинки не стало». Тогда он вырвал румпель из стерна, схватил его обеими руками и снова бросился на акул. Но те возвращались и жрали рыбу до тех пор, пока не осталось ничего. Тогда они отстали. Старик с трудом переводил дух и чувствовал во рту привкус крови, он даже испугался. И скоро все прошло. Он харкнув в океан и сказал, обращаясь к акулам: сожрите и это и представьте себе, будто вы сожрали человека. Старый вставил румпель и направил лодку к берегу. На веревке он тащил только остов красавицы рыбы. Ночью акулы набросились на тот остров, но он не обратил на них внимания.
Когда старик вернулся, в поселке все уже спали. Помочь ему было некому. Он сам снял и свернул парус, повалил на плечи и полез по крутому склону вверх к поселку. По дороге он упал, но поднялся и дошел до своей лачуги. Поставил парус, напился воды и лег на свою кровать, застеленная только старыми газетами, накрылся одеялом и перевернул ладони догори. он спал, когда утром пришел парень. Дул сильный ветер и лодка ни один не вышел в море. Парень убедился, что старик дышит, потом увидел его руки и заплакал. Он вышел, чтобы принести старом кофе, и плакал всю дорогу до ресторана. Возле лодки старого собрались рыбаки, несмотря на то, что к нему было привязано. Парень не спустился туда, потому что уже видел тот остов, а лодка старого один рыбак обещал следить. Увидев малого, кто-то спросил, как там старый. он ответил, что тот спит, и попросил не тревожить старика. Парню было все равно, что рыбаки видят, как он плачет. В ресторане он попросил кофе с молоком и сахаром. Хозяин предложил ему взять еще что-нибудь. Но парень отказался: надо же знать, что старом можно їсти. он вернулся к старому и ждал, пока тот проснется. Когда старик проснулся, то первое, что он сказал, было: «Они меня победили, Манолін». Малый утешил: но он одержал победу над рыбой. Отныне, пообещал парень, они будут ходить в море вместе. Старик был уверен, что ему больше не повезет. Парню то все равно: он сам принесет старом счастья: «...я еще много чего должен научиться у тебя, а ты можешь научить меня всему на свете». Старик попросил принести газеты за те дни, когда он был в море, отдать его голову рыбы рыбакам на приманку. Меч рыбы хочет взять себе на память парень.
Утром на «Террасе» сидели туристы. Увидев остров, одна из них спросила, что это такое. Официант ответил: акулы, и хотел было объяснить, какая трагедия здесь произошла. Но туристка не слушала, а обратившись к своему спутнику, сказала: никогда не знала, что у акул такие красивые хвосты.
Старик в это время спал в своей лачуге. Сон его охранял парень. «Старику снились львы».
|
|