|
ДРЕВНЕРУССКИЕ БЫЛИНЫ
ИЛЬЯ МУРОМЕЦ
А кто бы нам сказал про старину,
Про старину, про быль,
О того хотя бы Илью Муромца?
В славном городе Муроме,
В селе было Карачаровім
Жил себе Иван Тимофеевич,
Хлебороб, а с ним сын укоханий,
Илья Муромец, сын Иванович.
Сидел сидячки Илья Муромец,
Илья Муромец, крестьянский сын,
Сидел сидячки ровно тридцать лет.
Раз пошел Иван Тимофеевич,
Его папочка с мамочкой
Поробитися по-крестьянски.
Аж два старички уходят, странствуя,
Под окошечко засувчастеє.
Говорят старички такие слова:
«Гей же ты еси, Илья Муромцу,
Илья Муромцу, хліборобенко!
Открывай настежь нам ворітечка,
Поздравь калек у себя в дому,
Принеси нам напиться!»
Держит ответ Илья Муромец:
«Гей же, старички вы мандровані!
Рад бы вас вітать у себя в дому,
Принести чего вам напиться,
И не осилю откроет ворот,
Сижу сидячки ровно тридцать лет,
Ни рук, ни ног не нарушаю!»
Говорят старички вновь мандровані:
«Стань на ножки на быстрые, Илия,
Открывай настежь те ворітечка,
Поздравь калек у себя в дому!»
Стал на ножки на быстрые Илья,
Распахнул настежь он ворітечка
И приветствовал калек у себя в дому.
Вот мандровані вошли старички,
Они крест кладут по-письменному,
Отдают поклон по-ученому,
Рюмку питтячка льют медового
И угощают им Илью Муромца.
Выпил питтячка ресниц медового -
Горит пламенем в сердце витязя,
Белое тело все словно пот прошиб!
Говорят старички такие слова:
«Что услышав еси ты в себе, Илия?»
Челом бил Илья, поздоровался:
«Слышу силоньку изрядную».
Говорят старички здесь мандровані:
«Будешь ты, Илья, славным витязем,
Смерть тебе в бою не написана:
Смело сражайся, борись, богатырь лихой,
А сорванец какой случится;
Не выходи только затрагиваться
С Святогором: это богатырь такой,
Что и земли невміць его удержать;
Богатырь Самсон - с ним не зводься тоже,
Ибо семь ангельских на нем волосов;
Не борись с родом Микуловим,
Потому коха его земля-матушка;
На Вольгу не иди на Всеславича:
Не мощью уберет тебя,-
Мудрые хитрости у него найдутся.
Добывай коня богатырского:
Выйди в поленько - чистое, просторное,
Купи лучшего там жеребчика
И поставь его на три месяца,
В конюшне сип пшена бело-ярового;
А пройдет время - те три месяца,-
В сад жеребчика воды три ночи,
В трех росах аж его викачай;
Подведи к забору высокого:
Как жеребчик твой через забор начнет
Переплигувать и туда, и обратно,
Куда только хоть - везде на нем гасай,
А носить он тебя слаба».
Здесь перед глазами исчезли старички,
Вот пошел Илья поробитися
С отцом, с матерью по-крестьянски:
Надо чистит лес от окурков:
Он дубы-кряжи повирубував.
В реку чисто все повивалював
Да и додомоньку возвращается.
Отца с матерью от крепкого сна
Встали, посмотрели - испугались:
«Что за чудо сие здесь подіялось?
Кто бы сделал нам роботоньку?»
Видят - все без них уже управлено,
Идут додомоньку и удивляются.
Вернулись, а по дому там
Расхаживает везде Илья Муромец.
Спросили: как он выздоровел?
Рассказал Илья все родителям тогда...
Перевод П. Грабовского
|
|