|
Перевод: Алексея Логвиненко
________________________________
© G.Wells
Источник: Фесенко В.И. Зарубежная литература. К.: Учебная книга, 2004. 224 с. - С.: 123-134.
Герберт Уэллс родился в семье небогатого лондонского коммерсанта, который быстро разорился и погиб. Чтобы поддержать семью, которая после смерти отца осталась без кормильца, Герберт очень рано начал работать. Желание вырваться из нищеты приводит его на обучение в университет. Талантливого юношу ждет блестящая карьера физиолога. Однако Уэллс отдает предпочтение литературе и начинает писать художественные произведения.
Герберт Уэллс - автор большого количества романов (самые известные - «Машина времени», «Человек-невидимка», «Война миров», «Первые люди на Луне»), рассказов - всего около 110, а еще - научных трудов по химии, биологии, педагогики - их около 500. Как видим, это была чрезвычайно активная и многогранная творческая личность, которая умела организовывать свое время и во всем достигать ощутимых результатов. Герберт Уэллс вошел в литературу как автор научно-фантастических произведений на социальные темы. Влюбленный в науку, Уэллс рассказывает об удивительных приключениях, которые случаются с людьми на Земле или на других планетах в близком или далеком будущем. Он широко использует популярные в начале XX в. научные гипотезы. Некоторые из них оправдались, реализацию других, возможно, будут наблюдать поколения, которые придут после нас. Вместе с тем, Герберт Уэллс пишет рассказы, которые не опираются на науку, а позволяют расцвести человеческому воображению и фантазиям. В результате в повествовании стирается тонкая грань, отделяющая реальный мир и человеческое представление о нем.
________________________________
Ту волшебную лавку я видел издалека несколько раз; а раз или два даже проходил мимо ее витрины, где лежало много привлекательных безделушек: волшебные шарики, волшебные куры, чудодейственные колпаки, куклы для черевомовців, корзины с причиндалами для фокусников, бревна самых обычных на вид карт и прочее. Но мне и в голову не приходило завернуть туда, пока однажды Джіп, не говоря ни слова, взял меня за палец и потащил к витрине. И вел себя он так, что мне не оставалось ничего другого, как зайти с ним в магазин. Сказать правду, я и не догадывался, что эта скромная с виду магазинчик находится именно здесь, на Риджент-стрит, между художественным салоном и заведением, где в патентованных инкубаторах выводят цыплят. И все же она была именно здесь. Я думал, она где-то ближе к цирку или за углом на Оксфорд-стрит или даже в Голборні; к тому же я всегда видел ее на другой стороне улицы, и каждый раз она казалась недосягаемой, похожей на мираж. Но теперь лавка стояла прямо передо мной, сомнения не было, и пухленький Джіпів пальчик стучал по ее витрине.
- Если бы я был богат,- сказал Джіп, тыкая пальчиком на «яйца - яйца нет», - то купил бы себе вон то. И то-то. - Он показал на «Куклу, которая плачет, как живая». - И вот это. - То был загадочный предмет, и назывался он, как значилось на привлекательном ярлычке, «Купи и удивляй друзей».
- А под этим колпаком,- проговорил Джіп, - исчезает все, что положишь. Я в книжке читал... Ой, папа, а вон «Монета есть - монеты нет!» Только она лежит так, что не видно, как это делается.
Джіп, милив мой мальчик унаследовал мамину воспитанность и не просил повести его в магазин, не надоедал мне мольбами. Он просто тянул меня совершенно бессознательно за палец к двери, и я хорошо понимал, что ему хочется.
- Вот! - сказал он и показал на «Волшебную бутылку».
- А если бы ты ее имел? - спросил я. И Джіп, услышав в этом вопросе обещание, вдруг просиял.
- Я показал бы ее Джіссі! - ответил он, не забывая, как всегда, о других.
- До твоего дня рождения осталось меньше ста дней, - сказал я и взялся за дверную ручку.
Джіп ничего не ответил, только еще сильнее сжал мой палец, и мы вошли в магазин.
Это была не простая лавка; это была волшебная лавка, и поэтому Джіп не поспешил сразу к прилавку, как бывало, когда мы заходили куда-то купить ему обычные игрушки. Всю тяжесть разговора с продавцом он перевел здесь на меня.
Лавка была маленькая, тесная и довольно темная. Когда мы закрыли за собой дверь, звонок на них жалобно теленькнув. Минуту или две в магазине, кроме нас, никого не было, и мы имели время оглянуться. Вот тигр из папье-маше на стеклянной витрине, стоящей на невысоком прилавке, - почтенный, добродушный тигр, который мерно кивает головой; вот самые раВНОобразные хрустальные шарики, фарфоровая рука с колодой волшебных карт, целый набор разных по величине волшебных аквариумов; вот нескромный волшебная шляпа бесстыдно выставил напоказ свои пружины. На полу стояло несколько волшебных зеркал; одно нас сужало и видовжувало, второе приплющувало нам головы и скрадало ноги, третье делало нас низенькими и толстыми, как бочки. И пока мы смеялись, глядя в те зеркала, появился какой-то мужчина - видимо, продавец.
Одно слово, он стоял за прилавком - какой-то странный, бледный, темноволосый мужчина. Одно ухо у него было больше от второго, а подбородок - как носак ботинка.
- Чем можем служить? - сказал он и растопырил на стеклянном прилавке свои очаровательные длинные пальцы.
От неожиданности мы оба вздрогнули и обернулись.
- Я хотел бы купить своему мальчику несколько простеньких игрушек, - сказал я.
- Фокусы? - спросил он. - Механические? Для дома?
- Что-то смешного, - ответил я.
- Гм... - сказал продавец и, будто задумавшись, почесал затылок. А тогда просто на глазах у нас достал у себя из головы стеклянный шарик.
- Что-то такое? - сказал он и протянул шарик мне.
Такого мы не ожидали. Много раз мне приходилось видеть этот фокус на сцене - без него не обходился самый обычный фокусник, - но здесь, в магазине, я этого не ожидал.
- Неплохо! - бросил я, смеясь.
- Правда же? - сказал продавец.
Джіп отпустил мой палец и потянулся рукой к стеклянной шарики. Но ладонь у продавца была пуста.
- Она у тебя в кармане, - сказал мужчина. И действительно, шарик оказалась в Джіпа в кармане!
- Сколько она стоит? - спросил я.
- За стеклянные шарики мы ничего не берем, - приветливо ответил продавец. - Они достаются нам... - он поймал еще один шарик - у себя на локте, - даром.
Третью шарик он схватил у себя на затылке и положил ее на прилавок рядом со второй. Джіп внимательно рассмотрел свой шарик, потом две те, что лежали на прилавке, и наконец поднял вопросительный взгляд на продавца, который стоял и улыбался.
- Можешь взять себе и эти, - сказал тот. - А если не боишься, то и еще одну, с рта. Вот!
Джіп мгновение молча смотрел на меня, так же не говоря ни слова, потом сгреб все четыре шарика, вновь взялся на всякий случай за мой палец и приготовился смотреть, что же будет дальше.
- Так мы достаем все наши товары - те, что помельче, - пояснил продавец.
Я засміявсь и, подхватив его шутку, сказал:
- Вместо того, чтобы брать их на складе. Так оно, конечно, дешевле!
- До определенной степени, - ответил продавец. - Хотя, в конце концов, платить приходится и нам. Только не так много, как думают люди... Товары больших размеров, а также продукты и все, что нам нужно, мы получаем с этого вот шляпу... И знаете, что я вам скажу, сэр? На свете нет ни одного состава настоящих волшебных товаров! Вы, наверное, заметили нашу вывеску: «Настоящая волшебная лавка»? - Он достал из-за щеки прейскурант и подал его мне. - Настоящая! - повторил он, показал пальцем на это слово и добавил: - Здесь никакого мошенничества, сэр!
Мне показалось, что его шутки не лишены серьезных оснований.
А продавец обернулся к Джіпа, подчеркнуто приветливо улыбнулся и сказал:
- А знаешь, ты славный мальчик!
Я удивился. Откуда, думаю, он знает? Ведь ради дисциплины мы держим это от Джіпа в тайне, даже дома.
И малый выслушал эту похвалу спокойно, молча, не сводя с точки зрения продавца.
- Потому что только славные ребята могут войти в эти двери.
И тот же миг, словно в подтверждение этих слов, раздался стук в дверь и послышался слабенький писклявый голосок:
- У-У! Я хочу войти сюда, папа! Хочу войти!
У-у-у!
А вслед за этим утешения и уговоры измученного отца:
- Тут же закрыт, Эдварде!
- И вовсе не закрыт! - отозвался я.
- Закрыто, сэр! - сказал продавец. - Для таких детей у нас всегда закрыто.
И тут мы увидели мальчика: маленькое белое личико, бледное от вкусностей и всевозможных вкуснейших-пресмачнющих блюд и кислое от повседневных прихотей - одно слово, личико жестокого маленького эгоиста, который шкріб ногтем заколдованное стекло.
- Так не годится, сэр, - сказал продавец, когда я с присущей мне готовностью помочь двинулся было к двери.
За минуту избалованного мальчика, хныкал перед дверью, повели дальше.
- Как это вы так делаете? - спросил я, с облегчением вздохнув.
- Чары! - ответил продавец, небрежно махнув рукой, и из-под его пальцев - представляете! - прыснули раВНОцветные искры и погасли в сумерках магазина.
- Там, за дверью, - обратился продавец к Джіпа, - ты говорил, что хотел бы иметь наш набор «Купи и удивляй друзей»?
После героической внутренней борьбы Джіп наконец ответил:
- Да.
- Он у тебя в кармане.
И, перегнувшись через прилавок - тело у него оказалось чрезвычайно долгим, - этот странный человек с манерами заправского фокусника достал в Джіпа из кармана коробку.
- Бумага! - сказал он и взял из пустого шляпу с пружинами лист бумаги. - Шворка! - ел рту у него оказался клубок, от которого он отмотал длинную шворку, связал ею сверток, а тогда перекусил его зубами. А клубок, как мне показалось, проглотил! Потом чиркнул о нос одной из черевомовних кукол спичку, подержал над огнем своего пальца (он сразу обернулся на палочку красного сургуча) и совершил покупку. - Ты еще говорил про «яйца - яйца нет», - заметил он, достал из нижнего кармана моего пальто и завернул в бумагу вместе с «Куклой, что плачет, как живая».
Я отдавал каждый готов пакет Джіпові, а тот крепко прижимал его к себе.
Мальчик говорил очень мало, но глаза его были красноречивы. Красноречивы были и его руки, что держали у груди покупки. Джіп стоял несказанно взволнован. Да, это были настоящие чары.
И вдруг я вздрогнул: под шляпой у меня что-то зашевелилось - такое мягкое, трепетное! Я схватился за шляпу, и из-под него выпорхнул взъерошенный голубь - ей-богу, то был продавцов сообщник! - побежал по прилавку и бросился, как мне показалось, к картонной коробки с тигром из папье-маше.
- Ну вот! - сказал мужчина и ловко выхватил у меня из руки шляпу. - Вот глупая птица - где устроил себе гнездо!
Он принялся трясти моего шапку и вытряхнул из него себе в руку двое или трое яиц, немалую мраморный шарик, часы, с полдесятка непременных стеклянных шариков, скомканная бумага, потом еще бумагу, и еще, и все говорил о том, что люди не имеют привычки чистить свои шляпы изнутри... Разговаривал он, конечно, очень вежливо и не без личных намеков.
- Понемногу собирается столько всякой всячины, сэр... Конечно, не только у вас... Чуть ли не у каждого покупателя... Чего только люди с собой не носят!
А скомканная бумага на прилавке рос, поднимался выше и выше и уже почти заслонил собой продавца. Теперь мы слышали только его голос:
- Никто не знает, сэр, что скрывается у человека за ее добропристойною подобию... Все мы - всего лишь прилизанная внешность, одно слово, лицемеры...
Голос его замер - точь-в-точь как у ваших соседей замер бы грамофон1, когда бы вы метко запустили в него кирпичом. И такая же внезапная тишина. Бумага перестал хрустеть, сделалось совсем тихо.
- Вам уже не нужна моя шляпа? - отозвался я наконец.
Ответа не было.
Я посмотрел на Джіпа, Джіп посмотрел на меня, и в волшебных зеркалах отразились наши искаженные лица - забавные, серьезные, притихшие...
- Нам, пожалуй, пора, - вздохнул я. - Скажите, сколько с нас за все это?.. - спросил я, вдруг повысив голос. - Я хочу заплатить. И мою шляпу, пожалуйста...
Из-за груды бумаги будто послышалось какое-то сопение.
- Давай заглянем за прилавок, Джіпе,- сказал я.- Он с нас смеется!..
Мы с Джіпом обошли тигра, покивував головой. И что, вы думаете, было за прилавком? Там не было ничего! На полу лежал только мой шляпа, а рядом сидел в глубокой задумчивости кролик - обычный лопоухий белый кролик, глуповатый на вид, словом, именно такой, какие бывают только у фокусников. Я наклонился, чтобы взять шляпу, и кролик отскочил от меня.
- Папа! - как-то виновато шепнул Джіп.
- Что такое, Джіпе?
- Папа, а мне этот магазин нравится] «Она нравилась бы и мне, - подумал я, - если бы прилавок вдруг не вытянулся и не загородил нам дорогу к двери». Но я не обмолвился Джіпові об этом ни словом.
- Трусь-трусь! - позвал Джіп и протянул руку кролика, когда тот поскакал мимо нас. - Трусь-трусь, покажи Джіпові фокус!
Кролик бросился в двери, которых до тех пор я там, конечно, не замечал. Потом дверь розчахнулися шире, и из них вышел мужчина, у которого одно ухо было больше за второе. Он так же улыбался, и когда наши взгляды встретились, я увидел в его глазах то ли насмешки, то ли вызов.
- Не желаете осмотреть нашу выставку, сэр? - так же любеВНО спросил он.
Джіп потащил меня за палец. Я посмотрел на прилавок, тогда на продавца, и вновь наши взгляды встретились. Мне уже начинало казаться, что волшебство здесь уж слишком настоящие.
- У нас мало времени...- ответил я.
И не успел я договорить этих слов, как мы уже стояли в другой комнате, где были выставлены образцы.
- Все товары у нас одного сорта, - заявил продавец, потирая свои гибкие руки, - а именно:
наивысшего! Ничего, кроме настоящей магии! С гарантией! О, простите, сэр!
В этот момент я почувствовал, будто человек что-то отрывает от моего рукава. Повернув голову, я увидел, что он держит за хвост небольшое красное чертенок, а оно дергается, извивается и все хочет укусить его за руку. Еще волна - и продавец равнодушно швырнул его под прилавок. Чертенок было резиновое, бесспорно, и все же на какое-то мгновение мне показалось... И держал он его так, как держат в руках кусючу гадину... Я перевел взгляд на Джіпа, но тот не сводил взгляда с волшебного конька-качели. Я был рад, что малый не видел того чортеняти.
- Послушайте, - сказал я, понизив голос и показывая глазами то на Джіпа, то на красный чертенок, - думаю, у вас таких вещей не много, правда же?
- И следа нет! Это, видно, вы занесли его с улицы,- ответил продавец, так же понизив голос и еще шире улыбаясь. - Даже странно: чего только люди не носят с собой, сами об этом не зная! - Потом к Джіпа: - Тебе здесь что-то пришлось по нраву?
Джіпові пришлось здесь нравится много чего. И он доверительно и вежливо обратился к удивительному продавца:
- А этот меч также волшебный?
- Это волшебный игрушечный меч. Не гнется, не ломается, не режет пальцы. Кто имеет такого меча, то получится целый-целехонький с поединка с любым врагом, не старше восемнадцати лет. Стоит от полкроны до семи шиллингов и шести пенсов - в зависимости от того, какой величиной. Эти картонные доспехи предназначены для юных рыцарей, в странствиях они просто незаменимы. Волшебный щит, сапоги-скороходы, шапка-невидимка...
- Ой, папочка! - воскликнул Джіп.
Я хотел спросить, сколько же все это стоит, но продавец не обращал на меня внимания. Теперь он полностью завладел Джіпом. Он оторвал малыша от моего пальца и принялся подробно рассказывать ему о своих проклятые товары. Остановить его было уже невозможно. Вскоре я со смутной тревогой и чувством, очень похожим на ревность, заметил, что Джіп ухватился за его палец - точно, как обычно хватался за мой. «Бесспорно, он человек интересный, - рассуждал я, - и у него уйма всевозможных действительно интересных подделок. И все же...»
Я двинулся за ними, ничего не говоря и не спуская глаза с того ловкого фокусника. В конце концов,
Джіпові здесь нравится... А когда нам надо будет уйти, мы сделаем это очень просто, здесь сомнения нет.
Выставка занимала длинную, беспорядочно застроенную галерею, втикану всевозможными колоннами, опорами и стойками; арки вели в боковых ниш, где от нечего делать слонялись и продавали гляделки какие-то странные на вид смотрители. И на каждом шагу попадались, сбивая нас с толку, зеркала и портьеры. их было так много, что очень скоро я потерял из глаз двери, в которые мы ввійшли. и
А продавец показывал Джіпові волшебные поезда, двигавшиеся без пары и пружины - им достаточно было только дать команду, а также те чрезвычайно драгоценные коробки с оловянными солдатиками, оживали сразу, как только он поднимал крышку и говорил... Пересказать ту скороговорку я не могу - у меня не очень острое ухо, а вот Джіп унаследовал слух от матери и повторил скороговорку моментально.
- Браво! - воскликнул продавец, бесцеремонно сгреб солдатиков вновь к коробке и отдал ее Джіпу. - Ну-ка, еще раз!
И Джіп за мгновение оживил солдатиков вновь.
- Берете коробку? - спросил продавец.
- Мы бы взяли, - ответил я, - если бы вы продали ее немного дешевле. Потому что мне надо быть миллионером...
- С дорогой душой! - И продавец снова смел солдатиков в коробку, накрыл ее крышкой, помахал коробкой в воздухе - и она уже была закатана в бурый бумагу и перевязана шнуром. А на бумаге стояла полная адрес и имя Джіпа!
Заметив мое удивление, продавец засмеялся.
- Это - настоящее волшебство! - сказал он.- У нас без мошенничества.
- А как по мне, то они слишком настоящие! - проговорил я.
И После этого продавец начал показывать Джіпові фокусы, необычные уже сами собой, а еще незвичайніші тем, как он их выполнял. Мужчина объяснял, как устроены игрушки, показывал их наизнанку, а милый мой мальчик серьеВНО смотрел и очень глубокомысленно кивал головой. Я за ними просто не успевал.
- Эй, живо! - кричал продавец-чародей, а вслед за ним чистый детский голосок повторял:
- Эй, живо!
Но мое внимание отвлекало другое. Эта лавка уже начинала вызывать у меня подозрение и опасение. Меня настораживало здесь все, даже стены, потолок,
пол, каждый стул, что попадался по дороге. У меня было такое странное впечатление, будто, как только я отвернусь, все это сразу закружит, начнет передвигаться, играть у меня за спиной в «своих соседей». Карниз извивался, как змея, а лепные маски на стенах были, по правде говоря, уж слишком выразительные как для простого гипса.
Потом в глаза мне вдруг упал один из тех странных смотрителей. Он стоял чуть сбоку и, видимо, не видел меня, - мне и самому было видно его за кучей игрушек и еще и через арку только, так сказать, на три четверти. Прислонившись к столбу, он производил со своим лицом такое, что у меня аж мурашки по теле повиступали! Особенно страшно было смотреть на его нос. А вид мужчина имел такой, будто ему скучно и он просто решил развлечься. Сначала нос у него был коротенький и сплющенный, потом на глазах вытянулся, как подзорная труба, а потом стал делаться все тоньше и тоньше, пока не стал похожим на длинный, гибкий красный кнут. Словно в страшном сне! Мужчина размахивал тем носом из стороны в сторону и забросал его вперед, как рыбак забрасывает удочку.
И тут я спохватился - ведь такое зрелище не для Джіпа! И, оглянувшись, я увидел, что все его внимание пленил продавец и малый не подозревает ничего плохого. Они о чем-то шептались, поглядывая на меня. Джіп стоял на табурете, а продавец держал в руках нечто похожее на большой барабан.
- Папа, поиграем в прятки! - воскликнул Джіп.- Тебе щуриться!
И не успел я и слова сказать, как продавец накрыл его этим большим барабаном! Я сразу понял, в чем дело.
- Сбросьте барабан! - закричал я. - Сейчас же! Вы перепугаете мальчика! Сбросьте!
Мужчина с неодинаковыми ушами молча повиновался и протянул мне тот огромный цилиндр, чтобы я увидел, что он пуст. На табурете тоже никого не было! Неужели за одно мгновение мой мальчик мог бесследно исчезнуть?..
Вам, наверное, знакомо зловещее предчувствие, что заполонює душу и невидимой рукой сжимает сердце. Это предчувствие будто сметает прочь ваше собственное «я», и весь вы насторожуєтесь, напружуєтесь, вы не медлите, но и не раздражаетесь, а гнев и страх куда-то исчезают. Так было и со мной.
Я шагнул к ошкіреного продавца и яростно опрокинул ногой табурет.
- Хватит этих глупостей! - прикрикнул я. - Где мой мальчик?
- Вы же видите, - сказал продавец, все еще показывая мне пустой барабан. - У нас без мошенничества...
Я протянул руку, чтобы схватить его, но он ловко крутанулся и выскользнул от меня. Я снова метнулся к нему, и он ушел во второй раз и какие-то толкнул дверь, чтобы убежать.
- Стой! - крикнул я.
Мужчина засмеялся и выбежал. Я бросился за ним и оказался в... кромешной темноте! Бах!
- О Господи! Я вас и не заметил, сэр!
Я стоял на Риджент-стрит и только что столкнулся с каким-то порядочным на вид рабочим. А за несколько шагов от меня стоял немного растерянный Джіп. Мы с тем мужем извинились друг перед другом, Джіп крутнувсь и с ясной улыбкой подбежал, так вроде только на минутку потерял меня из глаз.
В руках он держал четыре пакета!
И тот же миг взялся за мой палец.
Сначала я не знал, что и думать. Я огляделся, ища взглядом двери волшебной лавке. Но их
нигде не было! Ни дверей, ни магазина, ничего! Только обычный пилястр между салоном, где продают картины, и витриной с цыплятами!..
И я сделал единственное, что мог сделать в таком смятенном состоянии: стал край тротуара и помахал зонтиком, подзывая кэб.
- В экипаже! - не помня себя от радости, воскликнул Джіп.
Я помог ему сесть в кэб, с трудом вспомнил свой адрес и сел сам. Потом почувствовал у себя в кармане что-то необычное и нашел там стеклянный шарик. Я возмущенно выбросил ее на мостовую.
Джіп ничего не сказал.
Некоторое время мы оба молчали. Наконец Джіп проговорил:
- Это была лавка, папа!
И тут я подумал: а как воспринял все это он? На вид Джіп был цел, здоров, и это главное. Он не был напуган, не был растерян; его просто ужасно забавляло то, как прошел день, к тому же на коленях он держал четыре пакета.
Черт, что же там все-таки было?
- Гм! - отозвался я.- Малым детям нельзя ходить к таким магазинам ежедневно.
Джіп выслушал мои слова с присущей ему сдержанностью, и на мгновение мне стало даже жаль, что я его отец, а не мать, и не могу тут же, в экипаже, coram publico1, поцеловать его. «Наконец, - подумал я, - не так уж все это и страшно!»
Но окончательно я успокоился только тогда, как дома мы распаковали те четыре свитка. В трех из них оказались коробки с обычными, но такими красивыми оловянными солдатиками, Джіп совсем забыл о тех «Настоящих волшебных солдатиков», которых видел в магазине. А в четвертом свертке было котенка - небольшое, белое живет котенок, очень оживленное, славное на удачу и с хорошим аппетитом.
Я рассматривал все это с облегчением, хоть и не без осторожности. И просидел в детской комнате неизвестно сколько времени...
Было это полгода назад. И теперь я начинаю думать, что ничего плохого, собственно, и не произошло. В котенку оказалось не больше волшебства, чем бывает во всех других котятах. А солдатики держались так стойко, что ими был бы доволен строгий полковник. Ну, а Джіп?..
Расчетливые родители согласятся, что с ним я должен был вести себя особенно осмотрительно.
Но однажды я таки не сдержался и спросил:
- Джіпе, а что, если бы твои солдатики вдруг ожили и пошли маршировать?
- А они и так живые, - ответил он. - Я знаю одно слово, и мне достаточно только открыть коробку и сказать его...
- И они маршируют?
- Ну конечно, папа! Если бы они не маршировали, я бы их и не любил!
Я не выразил удивления - это было бы неуместно.
С тех пор я не раз пробовал, когда Джіп игрался с солдатиками, неожиданно войти к нему в комнату. Но ничего волшебного в них я так и не заметил...
Поэтому трудно сказать что-то наверняка.
И еще одно: насчет денег. У меня неисправимая привычка всегда платить по счету. Несколько раз я проходил туда и обратно по Риджент-стрит, ища ту лавку, но не нашел. И все же я склонен думать, что в этом деле повел себя честно: когда уже те люди, кто бы они ни были, знают Джіпове имя и адрес, то пусть когда угодно пришлют мне счет, я оплачу его с удовольствием.
|
|