МИЛОШ, Чеслав

(1911 - 2004)

МИЛОШ, Чеслав - творчество писателя

МИЛОШ, Чеслав (Milosz, Czeslaw - 30.07.1911, с. Шатейняй, Литва - 17.08.2004, Краков) - польский писатель, лауреат Нобелевской премии 1980 г.

Чеслав Милош родился в Кедайнському уезде Литвы, в с. Шатейняй - имении его матери Вероники. Первым впечатлением детства для будущего поэта стала мировая война. Его отца, Александра Милоша, инженера по строительству дорог и мостов, мобилизовали в этом качестве ему пришлось работать на линии фронта. В конце 1917 г. Мілоші находились в Ржеве, а в начале 1918 г. - в Юрьеве (ныне Тарту). Потом перебрались в Литву. В Свободно Милош окончил польскую гимназию, а в 1929 г. поступил на гуманитарный отдел Венского университета, перевівшись впоследствии на отдел права. В годы учебы он вошел в венское литературное группировки «Жагары».

На 1933 г. приходится поэтический дебют Милоша - «Поэма о застывшее время» («Poemat в czasie zastyglym»). От этой «Поэмы...» , в которой отчетливо прослеживаются самые раВНОобразные влияния, поэт впоследствии откажется, заявив при этом: «Мой первый поэтический том был... попыткой самоуничтожения и превращения в человека «толпы». После получения диплома права (1934) Милош уехал в Париж как стипендиат одной из культурных фондов, а по возвращении устроился радиожурналистом (Вильнюс, Варшава).

Примечательна в аспекте творческого становления стала следующая поэтический сборник Милоша - «Три зимы» (1936), которая дала повод твердить о «классицизм» Милоша. Уже в этой книге ощутимый характерный для поэта лирический тон, ориентированность на общечеловеческую проблематику. Центральное место в «Трех зимах» занимает катастрофизм - художественное направление, отличавшееся метафизическими, религиозными, политическими поисками. Несмотря на мизерный тираж сборника (300 экз.) она получила огласку даже за пределами Литвы.

Через год Милош переехал в Варшаву, где его и застала Вторая мировая война. С первых дней оккупации и до освобождения страны поэт был активным участником польского Движения Сопротивления (в частности, собрал и напечатал на гектографе антологию «Непокоренная песня»). Годы оккупации лихолетья не могли не сказаться на всем дальнейшем жизни и творчества Милоша. Хрестоматийным стало стихотворение «Сатро cli Fiori», написанный в 1943 г. в Варшаве, во время Страстной недели, где сопоставление сожжение Дж. Бруно в Риме на Площади Цветов и гибели варшавских евреев в горящем восставшему гетто перерастает в символ исключительной художественной силы. Не менее значимым в плане поэтического осмысления и обобщения места человека и художника во время военного лихолетья (и при этом не менее трагичным) есть стихотворение Милоша «Побег»:

Как мы уходили из горящего города,

Как оглядывались на него из дали,

Я молвил: «Пусть наш след трава покроет чистая,

Пусть смолкнут в пламени пророки-крикуны,

Пусть мертвые неживым расскажут, что наступило,

Сделать племя нам суждено - от зла

И счастье освобожден, то племя, что дремало.

Пойдем!» Земля огнем открыта нам была.

(Пер. Д. Павлычко)

В 1945 г. вышла в свет поэтический сборник «Спасение»(«Ocalenie»), куда вошли стихи довоенного и военного времени. Эта сборка, в которой органично переплелись тема катастрофы, тема войны с ее болью, огнем, кровью и человеческим терпением и «шатейняйські» воспоминания детства, обогащенные лирической иронии, в значительной степени повлиял на все дальнейшее развитие польской культуры вообще и поэзии в частности.

После войны Милош некоторое время работал в редакции краковского журнала « Творчество», затем - на дипломатической работе в США и Франции. Когда стало понятно, что на смену гитлеровской оккупации пришла вторая, советская, поэт решил остаться на Западе, начав жить сначала в Париже (1951 - 1959), а затем - в США.

Доеміграційний период творчества Милоша можно обозначить «периодом прозы». В 1952 г. вышла в свет книга эссеистики «Порабощенный разум» («Zniewolony umysl») - подробный анализ обще-но-политической и культурной ситуации в Европе и размышления о развитии культуры в эпоху идеологии. В повести «взятие власти («Zdobycie wladzy», 1953) на примере трагедии варшавского восстания 1944 г. Милош рассказал пре природу и опасность тоталитаризма, что уничтожает в человеке личность, а в автобиографической повести «Долина Иссы» («Dolina Issy», 1955) писатель вспоминает свое детство и родную Литву. За книгу «Захват власти» М. был почтен Европейской литературной премией и слыл на Западе.

В 1960 г. по приглашению университетов Калифорнии писатель перебрался в США, где получил должность профессора отделения славянских языков и литератур в университете Беркли (Калифорния). Через десять лет после приезда он принял американское гражданство, а в аспекте творчества стал признанным мировым поэтом. Кроме целого ряда поэтических сборников («Король Пепле и другие стихи» - 1962; «Город без имени» - «Miasto bez imienia». 1969; «Там, где восходит и заходит солнце» - «Gdzie wschodzi sloiice и kejdy zapada», 1974 и др.), Милош занимался переводами с польского и на польский язык В. Шекспира, Дж. Мильтона. Ш. Бодлера, Т. С. Элиота и др., писал многочисленные эссе, литературоведческие работы и публицистику, среди которых следует выделить фундаментальное научное исследование «История польской литературы («The History of Polish Literature», 1969).

В 1980 p. Милош был почтен Нобелевской премией по литературе «за доходчивое описание незащищенности человека в современном мире... за произведения, обогащают нас неизвестным ранее жизненным опытом». Как вполне справедливо заметил Д. Павлычко, «фигура Милоша выделяется на фоне самых выдающихся польских писателей XX вв. как образ творца и мыслителя, который соединил искусство поэзии с искусством философии».

После социально-политических изменений в Польше в 90-х pp. Милош вернулся на родину, где поселился в Кракове. Принимал активное участие в литературной и общественной жизни страны. В последние годы поэт имел проблемы с кровообращением. Умер в Кракове субботнего утра 14 августа 2004 г. в возрасте 93 лет. Похоронен в монастыре отцов-паулинов, что в историческом районе Кракова Казимеж.

Украинский язык отдельные произведения Милоша перевели И. Качуровский, Бы. Чопик, Д. Павлычко, Я. Сенчишин и др.



Б. Щавурський