|
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР
СОНЕТЫ
Сонет 141
Мое зрение тебя не любит, право,
Всякого набачившись порока.
И сердце любит и не верит глазу,
Сто сотен изъянов не видя в тебе.
Ни голос твой, не слишком милый уху,
Ни ощупь нежный, аромат и вкус
Не властны затянут меня никак
На пир зрению, осязанию и слуху.
И даже всем пятерым моим чутьем
Не вызволить сердца из неволи,-
Оно, как раб, твоей покорна воле,
За смех твой будет платить жизнью.
Да уж хоть тем в выигрыше я буду,
Что ты - мой грех - даешь меня в суд.
Перевод Д. Паламарчука
|
|