РУДАКИ

ГАЗЕЛИ

* * *

Как друг оговорится, ты пропусти мимо ушей.

Ведь на свете так: где радость, там и скруха.

Вина хорошего тяжелой не бывает,

От ласки первой забудется надругательство.

Или сто хороших дел одно нехорошо згасить?

Кто -- уничтожает, то соловьев не слу.

Если он сердится, перепросить не бойся:

Не получается ежедневно искать нового друга.



* * *

Когда сияет солнце среди неба,

Не жил такой, кому знания не надо.

Какие бы древние века мы не взяли -

Умные люди всеми языками

Знания искали, сил не жалели

И предложения в скалу вписали:

«Знания для сердца - светоч августейший,

Знания для тела - самый прочный панцирь».



Перевод В. Мисика