САПФО

* * *

К богам подобен мне кажется

Тот, кто возле тебя, счастлив сев,

Голоса твоего нежного звучание

Слушает и ловит

Твой принадливий улыбка: от него у меня

Сердце перестало бы в груди биться;

Только образ твой я увижу - слова

Молвить не могу.

И язык сразу немеет, и прытко

Пробегает пламень тонкий по телу.

В ушах слышен шум, глядя, ничего

Глаза не видят.

Бледнею и дрожу, обливаясь потом,

Языков трава пожелтела, бессильно никну,

Вот еще недолго и, кажется, имеет

Смерть надлетіти.



Перевод Г. Кочура 184