|
ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА
ИЗ «КНИГИ ПЕСЕН»
Сонет 61
Благословенны будьте, день и год,
И миг, и месяц, и места урочі,
Где наблюдал я те сияющие глаза,
Что завязали мир мне навек!
Благословен огонь, что сердце пик,
Сладкий боль спечаленої ночи
И лук Амура, что в безоболоччі
Пускал в меня стрел ясный поток!
Благословенны будьте, сердца раны
И произнесенное шепотом имя
Моей донны - нежное и любимое,
И эти страницы, где о ней я
Писал, творивши славу, что не вянет,-
И ты, безраздельная радость моя!
Перевод Д. Павлычко
|
|