* * *
Как беден наш язык! - Хочу и не могу.-
Не передать того мы вторую, пи врагу,
Что буйствует в груди прозрачною волною.
Напрасно вечное томление сердец,
И клонит голову маститую мудрец
Пред этой ложью роковой.
Лишь у тебя, поэт, крылатый слова звук
Хватает на лету и закрепляет вдруг
И темный бред души, и трав неясный запах;
Так, для безбрежного покинул скудный дол,
Летит за облака Юпитера орел,
Сноп молнии, неся мгновенный в верных лапах.
|
* * *
Убогая речь у нас! Хотеть и не мочь,-
Ни друзьям, ни чужим не скажешь ты
Того, что в груди бьет, словно прозрачные волны.
И бесполезна вся жажда невтоленних сердец.
И перед вечным заблуждением мудрец
Склоняет седину в несилі.
Силен только ты, поэт, в благоприятный момент
Крылатым звуком слов схватить и закрепит
И темные спи души, и трав знакомый запах.
Так для бесконечности оставив дол земной,
Юпитеров орел сяга возвышенности
И внезапных молний спин приносит в лапах.
Перевод Г. Конура
|