|
АННА АХМАТОВА
REQUIEM
Нет, не под чужинним небозводом
Вирієм я радовала судьбу -
Я тогда была со своим народом.
Там, где мой народ, к несчастью, был.
ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ
В страшные годы ежовщины я простояла семнадцать месяцев в тюремных очередях в Ленинграде. Однажды кто-то «опознал» меня. Тогда женщина с голубыми губами, которая стояла за мной и которая, конечно, никогда в жизни не слыхала моего имени, спохватилась от оцепенения, что им все мы были скованы, и спросила меня на ухо (там все говорили шепотом):
- А это вы можете описать? И я сказала:
- Могу.
Тогда что-то похожее на улыбку промелькнуло тем, что некогда было ее
лицом.
ПОСВЯЩЕНИЕ
В таком горе поникают горы.
Каменеет тікищем река.
Невозмутимые лишь тюрем затворы.
Вне их «каторжанські норы»
И печаль, как смерть, горькая.
Еще для кого-то, может, веет ветерок,
Нежное солнце за Неву приходит -
Мы не знаем, будневі подчиненные.
Чуєм лишь ключей ржавый скрежет
И тяжелый государственный шаг солдат.
Звонят нам заутрени зловещие.
Брук столичный одичів, знімів.
Збіжимось - мертвецы от нас живее!
Солнце низко, и Нева в глаза
Взблескивает надеждой в мгле.
В конце - приговор... Слезы спасали:
Навсегда відрізнена от всех,
Языков на плоти - навзничь - изнасиловали,
Псы в подворотне не дорвали,-
Идешь, словно лунатик... В мертвый мир...
Где теперь сестрицы бесталанные
Двух моих озверевших лет?
Снег сибирский, может, им в последний раз
Шелестит из-под месяца и не тает?
Всем им шлю прощальный свой привет.
ВСТУПЛЕНИЕ
Это было в те времена, как улыбался
Только мертвец: расквитался - и советов.
Как лишний довесок, качался
При тюрем своих Ленинград.
А когда, одуревшие от муки,
Уже ткались заключенных полки,
им отрывочную песню разлуки
Паровозные рыдали гудки.
Звезды смерти стояли над нами,
и безвинная корчилась Русь
Под кровавыми каблуками
1 под шипами черных «марусь»...
И
Уводили тебя на рассвете,
Как на кладбище, тебя провела.
Плачут дети тебе напоследок,
На божницы свеча опливла.
На устах твоих - лед иконы,
Смертный пот на челе... Смертная миг...
Как стрелковые знеславлені жены.
Под Кремлем буду выть и выть!
II
Тихо течет тихий Дон,
Желтый месяц входит в дом.
Входит в шапке набекрень.
Хлебный месяц, февраль мир.
В доме - голод и тьма.
Больная женщина в этом. Сама.
Мужа вбито. сын в тюрьме.
Кто заплачет по мне?
III
Нет, не я, это за меня кто-то другой страдает.
Я бы так не могла, а лицедейство
Пусть запинала черные заступят.
И пусть вынесут фонари...
Ночь.
IV
Представить бы тебе, насмішнице,
Чарівнице в своей группе,
Царскосельская веселая грішнице,
Что тебе суждено в жизни - Под Крестами*,
с передачей, Дням и очередям потеряв счет,
И твоей слезой горячей
Новогодний скипається лед.
Осокорь тюремный качается,
Ни шелесне, а сколько там
Невинных судеб обрывается...
V
Семнадцать месяцев молю,
Жду без надежд,
Но не знает кат сожаления,
Жаханний сын мой.
Все смешалось навек,
Не понимаю белый свет,
Кто зверь в пим, кто мужчина,
Когда мой смертный отчет.
Лишь цветы, как цвели, цветут.
Кадильный звон. И ведут
В небытие следы.
Печет в зрачки и зорить
Зловіщий знак мне свыше
Большой звезды.
________________
‘ «Кресты» - название тюрьмы.
VI
Недели текут перебіглі,
Что стряслося, не пойму.
Сынок, как тебе в тюрьму
Надивлялись ночи белые,
Все еще цідяться до отказа
Вірлим глазом и жестоким
Над твоим крестом высоким
И нашептывают о смерти.
VII
ПРИГОВОР
И дождалась слова каменного,
Придавило грудь, еще живы.
Что ж, я была готова ко всему,
Осилю и власть слов.
Сейчас у меня денек хлопотливая:
Надо убить память и любовь,
Надо, чтоб душа окаменела,
Надо выучиться жить вновь.
Что же другое? Лето, горячо шепчет,
Словно праздник за окном гудит.
Издавна я предчувствовала все это -
Дом осиротевший, светлый день.
VIII
ДО СМЕРТИ
Ты же неизбежно придешь - почему бы и не теперь
Помочь в страшной часов?
Жду. Двери настежь. И огонь умер.
Тебе что стоит, простой и странной,
Личину любую нацупити? Приди,
Ввірвись отравленным снарядом,
Или с гиркою підстережи, словно бандит,
Или удавы тифозным чадом.
Или милую сказку придумай себе,
Майстрине, искусна в словоблудии,-
Хоть околыше увижу голубые
И до смерти перепуганных управдомов*.
Мне уже все нипочем. Клубочить Енисей.
Вверху Северная звезда сияет.
И синий виблиск любимых глаз
Последним ужасом застилает.
IX
Уже черное безумства крыло
Души вгорнуло половину.
Огненное льет мне вино
И в черную соблазняет долину.
И я поняла: победил,
Ему я должен уступить,
Хоть безумие более уже и не мой,
Но мою умирает душа.
В себе пи крохи своего
Не даст мне он спасти
(Напрасно впрохувати его,
Уповать На милосердие):
Ни сыну страшную слезу,
Что испекла мне зрачки.
Ни день, который наслал грозу,
Ни миг свидания в тюрьме,
Ни прохладу любимых рук,
Ни розхвильні тени липы,
Ни ласковый далекий звук -
Последние предсмертные всхлипы.
X
РАСПЯТИЕ
Не рыдай Мене, Мати, во гробе зрящі.
Управдом - руководитель доме.
1
Хор ангельский большое время возславив,
Небесная твердь отверзлася огнем.
Вітцю сказал: «Зачем Меня оставил!»
А матери: «О, не рыдай Мене...»
2
Магдалина билась, рыдала,
Любой ученик в горе каменей,
Лишь на Мать, что, немая, стояла,
Никто взглянуть не смел.
ЭПИЛОГ
1
Познала все: которые приходят лица,
Из-под век течет липуч страх,
Какие страшные, незгойні запеклись
Клинописи страдания на шоках.
Который овсяные и смолистые виска
Вдруг осыпает серебряный снег,
Угодно кривятся губы бескровные,
Пересыпает страх сухонький смех.
Не милосердие лишь себе одной,
Для всех умоляю, кто стоял со мной
Под лютые стужи и в июльские дни
Под красной осліплою стеной.
2
Поступает урочий для помина время.
Я вижу, я слышу, вчуваю всех вас:
И ту, что передачу до форточки тянулась,
И ту, что недолго будет топтать ряст.
И ту, что ветром волосами - как дым
Стріпнула: «Хожу, как домой, сюда!»
Хотела бы вспомнить я все имена,
Да отняли список, а где он - кто знает?
Широкий покровец зіткала я всем
Из бедных, у них же подслушанных слов.
О них буду помнить везде и всегда,
Которой бы мне не подоспело беды.
Когда же мне сожмут змордований рот,
Каким прокричал стомиллионный народ,
Кто-то, может, полгода вспомнит меня,
На проводы тихо меня помянет.
Если же в отечестве, в нашей, трудній,
Поставить памятник захотят мне,
Я согласна, но моего завещания
Не трогайтесь: край моря не ставьте его,
Где я родилась, где солнце и песок:
Последний лопнуло с морем связь,
Ни в царском саду, при тайном пни,
Где фигура девичья еще мечтает мне.
Поставьте вот здесь, где я триста часов
Стояла - и замок не відкривсь ни один.
Вот здесь, ибо и в смерти спасенній боюсь
Забыть про грохот зловещих «марусь»,
О двери, распахнутые нагло во двор.
О женщине, что выла, как раненый зверь.
Пусть мне из бронзовых мертвых век,
Как слезы, подтаявший покрапує снег,
И голубь тюремный туркоче во мгле,
И тихо Невой идут корабли.
Перевод В. Затулывитра
|
|