|
ПАУЛЬ ЦЕЛАН
ФУГА СМЕРТИ
Черное молоко рассвета мы пьем его вечером
Мы пьем его в полдень и утром мы пьем его ночью
Мы пьем и пьем
Мы копаем могилу в воздухе где лежать не будет тесно
Один человек живет в доме он со змеями играет он пишет
Он пишет когда темнеет в Германии твоя золотистая коса
Маргарита
Он пишет это и из дома выходит и звезды блестят и свистит он
на псов
Свистит на евреев своих и велит копать могилу в земле
И играть до танца предписывает нам
Черное молоко рассвета тебя мы пьем ночью
Мы пьем тебя утром и в полдень мы пьем тебя вечером
Мы пьем и пьем
Один человек живет в доме он со змеями играет он пишет
Он пишет когда темнеет в Германии твоя золотистая коса
Маргарита
Твоя пепельная коса Суламифь мы копаем могилу в воздухе где
будет лежать не тесно
Он зовет глубже ройте землю вы первые, вы вторые пойте
и играйте
Он хватается железа в кобуре он шатается глаза у него
голубые
Глубже лопатами ройте вы первые, вы вторые играйте дальше
к танцу
Черное молоко рассвета мы пьем тебя ночью
Мы пьем тебя в полдень и утром мы пьем тебя вечером
Мы пьем и пьем
Один человек живет в доме твой золотистая коса Маргарита
Твоя пепельная коса Суламифь он играет со змеями
Он зовет слаще играйте смерти ибо смерть это из Германии
мастер
Он зовет темнее касайтесь скрипок вы злинете дымом
в воздух
Для вас есть могила в облаках где будет лежать не тесно
Черное молоко рассвета мы пьем тебя ночью
Мы пьем тебя в полдень смерть это из Германии мастер
Мы пьем тебя утром и вечером мы пьем и пьем
Смерть это из Германии мастер глаза у него голубые
Он попадет в тебя свинцовой пулей он попадет точно
Один человек живет в доме твой золотистая коса Маргарита
Он натравливает своих псов на пас он нам дарит могилу
в воздухе
Ресниц со змеями играет и грезит смерть это из Германии мастер
Твоя золотистая коса Маргарита
Твоя пепельная коса Суламифь.
Перевод М. Желательна
|
|