РУДОЛЬФ ЭРИХ РАСПЕ

ПРИКЛЮЧЕНИЯ БАРОНА МЮНХАУЗЕНА

(Отрывки)

Маленький старичок с длинным носом сидит у камина и рассказывает о своих приключениях. Его слушатели смеются ему прямо в глаза:

- Ох и Мюнхаузен! Вот барон!

Он себе спокойно ведет дальше: как он летал на Луну, как он жил среди триногих людей, как его проглотила огромная рыба, как у него оторвалась голова.

Однажды какой-то проезжий слушал - слушал все это и вдруг не выдержал:

- Все это выдумки! Ничего того не было, что ты рассказываешь!

Старичок насупился и важно ответил:

- Те графы, бароны, князья и султаны, которых я имел честь называть своими друзьями, всегда говорили, что я самая правдивая человек на земле!

Все захохотали еще сильнее.

- Мюнхаузен - правдивый человек! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!

А Мюнхаузен, и глазом не моргнув, правил далее: о том, как на голове у оленя выросло роскошное дерево.

- Дерево? На голове у оленя?!

- Да. Вишня. И на вишни ягоды. Такие сочные, сладкие...

Все эти рассказы напечатаны здесь. Прочитайте их и скажите сами, была ли в мире человек, правдивее за барона Мюнхаузена.

КОНЬ НА КОЛОКОЛЬНЕ

Я выехал в Россию верхом на коне.

Было это зимой. Шел снег.

Конь підбився и начал спотыкаться. Мне очень захотелось спать. Я чуть с седла не падал от усталости. И зря я искал, где переночевать: по дороге не случилось ни одного села.

Что тут делать?

Пришлось ночевать среди поля.

Вокруг ни дерева, ни кустика. Только маленький столбик торчал из-под снега.

К этому столбику я кое-как привязал своего продрогшего коня, а сам отправился тут же, на снегу, и заснул.

Спал я долго, а когда проснулся, то увидел, что лежу не в поле, а в селе или, лучше сказать, в каком-то городке: отовсюду окружают меня дома.

Что такое? Где это я оказался? Как могли эти дома родиться здесь за одну ночь?

И где делся мой конь?

Долго я не мог понять, что произошло. Когда слышу знакомое ржание. Это был мой конек.

Но где же он?

Ржание слышалось откуда-то с горы. Я поднимаю голову - и что же? Мой конь висит на верхушке колокольни. Он просто привязан к кресту.

Я моментально понял, в чем дело. Вчера вечером все это городок со всеми людьми и домами было напрочь занесено снегом, из-под него торчал только верхушка креста.

Я не знал, что это крест, мне показалось, что это - небольшой столбик, и я привязал к нему свою зморену лошадку. А ночью, пока я спал, началась великая оттепель, снег растаял, и я не заметил, как оказался на земле.

Но сердешный мой конь так и полишився там, вверху, на колокольне. Привязанный к кресту, он не мог спуститься на землю.

Что делать?

Недолго думая, хватаю пистолет, как следует прицілююся и влучаю просто в уздечку, потому что из меня всегда был хороший стрелок.

Уздечка - пополам.

Конь быстренько спускается ко мне.

Я на него - и сломя голову вперед.

НЕОБЫЧНЫЙ ОЛЕНЬ

А впрочем, со мной случались чудеса еще и не такие.

Иду как-то лесом и кушаю сладкими сочными вишнями, которые купил по дороге.

И вдруг прямо передо мной - олень! Стройный, красивый, с огромными ветвистыми рогами!

А у меня, как на грех, ни одной пули!

Олень стоит и спокойно так на меня смотрит, как будто знает, что у меня ружье не заряжено.

К счастью, у меня осталось еще несколько ягод, и вот я зарядил ружье косточкой вишни вместо пули.

Грянул выстрел, но олень только тряхнул головой. Косточка попала ему в лоб, не причинив никакого вреда. Через мгновение он исчез в лесной чаще.

Я очень жалел, что выпустил из рук такого замечательного зверя.

За год я снова охотился в том же лесу. Конечно, на то время я уже совсем забыл историю с вишневой косточкой.

Как же я удивился, когда из лесной чащи прямо на меня выпрыгнул великолепный олень, у которого между рогами росло высокое ветвистое вишня. Вы не поверите, как красиво это выглядело: стройный олень, а на голове у него стройное дерево! Я сразу же сообразил, что древесина выросла из той маленькой косточки, которая в прошлом году помогла мне за шар.

В этот раз мне не хватало патронов. Я прицелился, выстрелил - и олень мертвый упал на землю.

Так я одним выстрелом сразу получил и жаркое, и компот из вишен, потому что дерево само пестрело спелыми плодами.

Должен признаться, что более сладких вишен я не пробовал никогда в жизни.

ПІВКОНЯ

В боях я, конечно, отличался отчаянной храбростью и всегда первым налетал на врага.

Как-то после горячего боя с турками мы захватили вражескую крепость. Я первый ворвался в нее и, выгнав прочь из крепости всех турок, подъехал к колодцу - напоить разгоряченного коня. Конь пил и никак не мог напиться. Прошло несколько часов, а он не отрывается от колодца. Что за напасть! Я был удивлен. И вдруг позади меня послышался странный плеск.

Я оглянулся и от удивления чуть не упал с седла.

Выяснилось, что вся задняя половина моего коня была напрочь отрезана и вода, которую он пил, выливалась себе сзади, не задерживаясь у него в брюхе. От этого позади меня образовалось широкое озеро. Я был ошеломлен. Что за странность?

Вот подъехал ко мне один из солдат, и загадка вдруг раскрылась.

Когда я мчался сквозь ворота вражеской крепости, турки именно попытались закрыть ее, отрезав заднюю половину моего коня. Словно разрубили его пополам. Вся задняя половина некоторое время гарцевала под запертой воротами, брикаючи и разгоняя турок ударами копыт, а потом мелькнула на соседнюю луку.

- Она там и сейчас пасется! -- сообщил мне солдат.

- Пасется? Не может быть!

- Взгляните сами!

Я помчался на передней половине лошади к луке. Там я действительно увидел заднюю половину лошади. Она мирно паслась на зеленом лугу.

Я тотчас послал за военного врача, и он, долго не раздумывая, сшил обе половины моего коня тоненькими лавровыми прутиками, потому что ниток у него под рукой не было.

Обе половины прекрасно срослись, а лавровые прутики пустили корни в тело моего коня, и за месяц у меня над седлом заплелась беседка из лавровых веток. Сидя в этой уютной беседке, я совершил не один удивительный подвиг.

ВЕРХОМ НА ЯДРЕ

А впрочем, во время войны мне довелось ездить верхом не только на конях, но и на пушечных ядрах.

Было это так.

Мы осаждали какой-то турецкий город, и надо было нашему командиру узнать, много ли в том городе пушек.

Но в нашей армии не нашлось смельчака, который согласился бы украдкой пробраться во вражеский лагерь.

Самым смелым, конечно, оказался я.

Я стал возле огромной пушки, обстреливала турецкий город, и, когда из пушки именно вылетело ядро, я вскочил на него верхом и лихо понесся вперед. Все в один голос закричали:

- Слава, слава, слава, бароне Мюнхаузене!

Сперва я летел с удовольствием, и когда вдалеке забрезжил враждебно город, меня одолели тревожные мысли!

«Гм! - сказал я себе. - Влететь - то ты, наверное, влетишь, но повезет ли тебе оттуда выбраться? Враги не будут нянчиться с тобой, они схватят тебя, как шпиона, и повесят на ближайшей виселице. Нет, дорогой Мюнхаузене, надо тебе возвращаться, пока не поздно!»

В этот момент мимо меня пролетело встречное ядро, выпущенное турками в нашу сторону.

Не долго размышляя, я перескочил на него и, словно нигде ничего, полетел обратно. Конечно, во время полета я тщательно пересчитал все турецкие пушки и привез своему командиру щонайдокладніші сведения о вражескую артиллерию.

ЗА ВОЛОСЫ

Вообще во время этой войны со мною случилось немало приключений.

Однажды, спасаясь от турок, попробовал я перепрыгнуть болото, сидя верхом на лошади. Но конь не допрыгнуло до берега, и мы с разгона шубовснули в жидкое болото. Шубовснули и начали тонуть. Спасения нечего было ждать.

Болото страх как быстро засасывало все глубже и глубже. Вот уже все туловище моего коня спрятался в вонючем болоте, вот уже и моя голова стала погружаться в болото, и оттуда торчит лишь косичка моего парика.

Что делать?

Мы неминуемо погибли бы, если бы не удивительная сила моих рук. Я невероятный силач. Схватив себя за эту косичку, я изо всех сил дернул вверх и без большой натуги вытащил из болота и себя, и своего коня, крепко сжав его бока ногами, словно тисками.

Угу, я поднял в воздух и себя, и своего коня, а если вы думаете, что это легко, то попробуйте сделать это сами.

КОРАБЛИ, ПОГЛОЩЕНЫ РЫБИНОЙ

У нас не было компаса, поэтому мы долго блуждали по незнакомым морям.

Наш корабль раз окружали страшные акулы, киты и другие морские чудища.

И вот мы наткнулись на рыбу, такую огромную, что, стоя возле ее головы, мы не могли увидеть ее хвоста.

Когда рыбине захотелось пить, она разинула пасть, и вода рекой пострумувала ей в горло, увлекая за собой наш корабль. Можете себе представить, какой ужас охватил нас! Даже я, зачем уже сорвиголова, а то задрожал от страха.

Но в брюхе у рыбы оказалось тихо, будто в гавани. Все оно было битком набито кораблями, что их уже давно поглотило жадное чудище. Эх, если бы вы знали, как темно там было! Мы не видели ни солнца, ни звезд, ни луны.

Рыба пила воду дважды в день, и каждый раз, когда вода вливалась ей в горло, наш корабль поднимало на высоких волнах. Другим временем в брюхе у рыбы было сухо.

Выждав, пока вода спала, мы с капитаном сошли с корабля прогуляться. Здесь мы встретили моряков со всего мира: шведов, англичан, португальцев... В рыбьем Брюхе их было тысяч десять. Я предложил собраться вместе и обдумать план освобождения из этой душной тюрьмы. Меня избрали председателем, но именно в тот момент, когда я открыл собрание, проклятая рыбина начала снова пить, и мы все разбежались по своим кораблям.

На следующий день мы снова собрались, и я подал предложение: связать две самые высокие мачты и, как только рыба разинет пасть, поставить их торчком, чтобы она не могла сомкнуть челюсти.

Тогда она так и останется с разинутой пастью, и мы свободно випливемо из ее чрева.

Мое предложение было принято единогласно.

Двести самых сильных матросов поставили во рту чудовища торчком две высоченные мачты, и оно не могло сомкнуть рот.

Корабли весело выплыли из чрева в открытое море. Выяснилось, что в утробе этого великана находилось семьдесят пять кораблей. Можете себе представить, какой величиной был туловище!

Мачты мы, конечно, так и оставили в роззявленій пасти рыбины, чтобы она больше никого не осилила проглотить.

Освободились из плена, мы, конечно, захотели знать, где именно находимся. Оказалось - в Каспийском море. Нас это очень удивило всех, поскольку Каспийское море-замкнутый: оно не сочетается ни с каким другим морем.

Но трехногий ученый, которого я прихватил на Сырном острове, растолковал мне, что рыбина заплыла в Каспийское море через какой-то подземный канал.

Мы направились к берегу, и я метнулся на сушу, заявив своим спутникам, что больше никуда не поеду, что с меня хватит и того хлопот, которого я набрался за эти годы, а теперь я хочу отдохнуть.

С немецкого перевел Григор Тютюнник