|
РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ
ОРФЕЙ, ЭВРИДИКА, ГЕРМЕС
Была это душ рудник удивительная,-
в ней, как жили тихих серебряных руд,
тянулись они сквозь тьму.
Между корней струміла кровь, что до людей плыла;
тяжелым порфиром во тьме она казалась.
Вот и весь румянец.
Там были
обрывистые скалы, и леса безлюдные,
и сведены над пустотой мосты,
и тот слепой, большой, серый стал,
что над своим глубоким дном со стоном повис,
как дождливое небо над пейзажем.
И среди полей, пологий и спокойный,
виднелась бледная стяга дороги,
прострелена, будто длинное полотно.
Дорогой этой шли они
впереди шел стройный мужчина
в плащи голубой; он нетерпеливо
и молчаливо всматривался в даль,
и шаг его жадно пожирал дорогу
большими кусками; у него руки
свисали из-под плащи тяжело и хмурно,
словно забыли уже о легкости лиры,
которая так была вросшая в левые,
как вить розы в ветви оливы.
Чувств в нем вроде двоїлись,
потому мчался зрение, как будто пес, вперед,
возвращался, и останавливался, и ждал
на ближайшем повороте дороги,-
а обоняние и слух позади оставались.
Ему казалось иногда, что он
вчуває шаги каждого из двух других,
которые за ним спуску вверх шли.
Однако это только шаг его хлопал,
и ветер сзади торгав по кирею.
Так он себе говорил: «Они идут»,-
говорил это громко и к перхоти вслушивался.
Они идут, но очень тихо
оба ходят. Вот если бы посмел
ресниц обернуться(но вращаться
было ему заказан при деле,
которое он почти довершил),- тогда
увидел бы, что идут оба тихие:
это Бог странствий и дальних,
дорожный шлык над светлыми глазами,
вперед простерта палка стройная,
маленькие крылья, что в ступни бьют,
и сверена его руке - она.
Такая Любимая,- и ее эта лира
оплакала за всех плакальщиц,
аж мир на плач сплошной обернулся,
где снова все было: и лес, и дол,
и путь, и поле, и река, и зверь;
но и в плачливому том мире,
так же, как над другой землей,
и солнце шло, и сгорело тихое небо,
плачливе небо в искривленных звездах,-
такая Любимая.
Теперь она ступает рядом Бога,
хоть длинный саван мешает идти,
неуверенная, и нежная, и терпеливая.
Она как будто стала на сносях,
не думала и о муже, продвигающееся
впереди, не думала и о пути,
что приведет ее обратно в жизнь.
Она в себе вся скопившаяся, посмертям
наполнена до краев.
Как плод впитывает сладости и тьму,
она впитала в себя смерть большую,
такую новую, что и не понять ей.
В свадебных новейший, неторканій
она уже существовала; ее пол
была словно под вечер юная цветок,
и так отвыкли от брачных обычаев
у нее руки, что и самого Бога
безкрайно ласковый напутственной ощупь
ее поражал, словно чрезмерная близость.
Она уже не та белокурая женщина,
воспетая когда-то в песнях поэта,
она уже - не благоухание, не остров
широкой постели, потому что уже
она не собственность ни одного мужчины.
она решена, как длинные косы,
и преданно, как пробуялу слива,
и поделено, словно стократный запас.
Она - уже корень,
и когда вдруг
ее остановил и с отчаянием проговорил
к ней Бог: «А он таки оглянувсь»,-
бездумно и тихо спросила: «Кто?»
А там вдали, при выходе в свет,
стоял кто-то темный, что его лицо
не распознать. Он стоял и видел,
как на стезе полевой дороги
печальнозорий Бог и посланник
безмолвно повернулся, чтобы идти
за фигурой, которая возвращалась обратно,
хоть длинный саван мешал идти,
неуверенная, и нежная, и терпеливая.
Перевод М. Желательна
|
|