ЧЕЛОВЕК И ЕГО МИР
АНТУАН ДЕ СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ
С рисунками автора
(Сокращенно)
Простите, детки, что я посвятил эту книжку взрослому. У меня очень уважительное оправдание: этот взрослый - мой самый лучший приятель. Есть и второе оправдание: тот взрослый может понять все на свете, даже детские книжки. И наконец, третье: взрослый живет во Франции, подвергается там голода и холода. Ему так надо, чтобы его кто-то порадовал. И когда все это не может оправдать, то я согласен посвятить эту книжку тому мальчику, каким был когда-то мой взрослый приятель. Все-потому что взрослые сначала были детьми, только мало кто из них это помнит. Итак, я исправлю посвящение: Леона Верту, когда он был маленьким
И
Когда я шесть лет, в книге под названием «Былицы» - там про тропические леса рассказывалось - увидел как-то причудливый рисунок. На рисунке здоровенный удав глотал какого-то хищника. Вот копия того рисунка.
В книжке было написано: «Удав заглатывает свою жертву целиком, не прожовуючи. После этого он не может и шевельнуться, спит себе полгода, пока не переварит пищу».
Я немало думал об полна приключений жизни джунглей и тоже нарисовал цветным карандашом мой первый рисунок. Рисунок № 1. Вот что я изобразил.
Я показал это творение взрослым и спросил, не пугает ли он их.
А мне на то:
- Чего бы то шляпа нас пугал?
Но то был не шляпа. Это был удав, который проглотил слона. Тогда я изобразил удава в разрезе, чтобы взрослым было зрозуміліше. им всегда надо все толковать. Вот мой рисунок № 2.
Взрослые посоветовали мне не рисовать больше гадюк ни в натуре, ни в разрезе, а лучше интересоваться географией, историей, математикой и грамматикой. Так и случилось, что я в шесть лет отрекся от блестящей художественной карьеры. Потерпев неудачу с рисунками № 1 и № 2, я совсем разуверился в себе. Взрослые такие нетямовиті, а дети просто не в состоянии разжевывать им все.
Поэтому я должен был выбрать себе другое ремесло, и я научился управлять самолетами. Я облетел почти весь мир. И география, сказать по правде, стала мне в большом приключении. Я умел с первого взгляда одрізнити Китай от Аризоны. То весьма полеВНО, особенно как ночью с курса собьешься.
На своем веку я встречал немало всяких уважаемых людей и имел с ними отношения. Жил долго между взрослых. Видел их совсем близко.
И от того мое мнение о них не улучшилась.
Когда мне повстречался взрослый, человек якобы умная, я поинтересовался его мнением о свой рисунок № 1, который я берег. Хотелось знать, действительно ли он может понять. Но взрослый неизменно отвечал мне: «Это шляпа». Тогда я уже не говорил с ним ни о полозьев, ни о тропические леса, ни о звездах. Я приспосабливался к его сознание. Заводил с ним речь о гольф и бридж, о политике и галстуки. И взрослый так радовался: познакомиться с таким расчетливым человеком.
Содержание рисунка - наглядное выражение главной мысли произведения: «самое главное не увидишь глазами».
II
Так жил я сам-один, не имея никого, с кем мог поговорить-посоветоваться, вплоть до аварии, постигшей меня шесть лет назад в Сахаре. Начал сбоить двигатель моего самолета. Ни механик, ни пассажиры со мной не летели, пришлось справляться самому, хоть ремонт был сложный. Здесь такое: или пан, или пропал.
Питьевой воды я имел едва на неделю.
Поэтому в первый вечер я уснул на песке в пустыне, за тридевять земель от любого человеческого жилья. Я был еще самотніший, чем потерпевший на плоту посреди океана. Представьте себе мое удивление, когда на заре меня разбудил какой-то странный голосок.
Он сказал:
- Пожалуйста... нарисуй мне барашка.
- Га?
- Нарисуй мне барашка...
Я вскочил, меня словно громом ударило. Старательно протер глаза. Пристально огляделся вокруг. И увидел удивительного мальчика, который серьеВНО меня разглядывал. Вот его лучший портрет, которого мне посчастливилось впоследствии нарисовать. И, конечно, на моем рисунке он далеко не такой красивый, как был на самом деле. Не я тут виной. Когда мне было шесть лет, взрослые отбили у меня охоту к тому, чтобы стать художником, и я только и научился, что рисовать удавов - в натуре и в разрезе.
Поэтому я выпученными от удивления глазами смотрел на эту проявления. Не забывайте, что я был за тридевять земель, на безлюдді. Однако совсем не казалось, чтобы это малец заблудилось или крайне зморилося или умирает с голода, жажды или страха. На глаз трудно было сказать, что это ребенок, которая затерялась среди пустыни, запропастилася край света. Наконец ко мне вернулась речь, и я сказал:
- А... что ты здесь делаешь?
И он опять попросил тихо и очень серьеВНО:
- Пожалуйста... нарисуй мне барашка...
Таинственное появление так поразило меня, что я не посмел одмовитися. И каким бы безумием это могло показаться здесь, за тридевять земель от людей, когда на меня поджидала смерть, я добыл из кармана лист бумаги и самописку. Но сразу же вспомнил, что учился прежде всего географии, истории, математики и грамматики, и сказал парню (даже немного сердито), что не умею рисовать. Он одмовив:
- Безразлично. Нарисуй мне барашка.
Я сроду не рисовал баранов и поэтому воспроизвел для него один из двух рисунков, что только и умел рисовать: удава в натуре. И удивился непомалу, когда мальчик одмовило:
- Да нет! Я не хочу слона в удаве. Удав слишком опасен, а слон слишком здоровенный. У меня все маленькое. Мне надо барашка. Нарисуй барашка.
И я нарисовал.
Он посмотрел пристально и говорит:
- Нет! Этот барашек совсем хирявий. Нарисуй другого. Я нарисовал.
Мой приятель улыбнулся ласково и снисходительно.
- Ты же хорошо видишь - это не барашек, а баранисько. Еще и рогатый...
Тогда я изобразил еще одного.
И он забраковал и этот рисунок.
- Это слишком старый. Я хочу такого барашка, чтобы жил долго.
И тут мне терпение лопнуло - ведь надо было якнайхутчій розбира ты и чинить двигатель,- и я награмузляв такой рисунок:
И заявил:
- Вот тебе ящик. А в нем тот барашек, который тебе нравится.
Я был изрядно поражен, увидев, как окрасился мой юный судья:
- Именно такого я и хотел! Много паше надо для этого барашка?
- А разве что?
- Да у меня дома все маленькое.
- Ему, видимо, хватит. Я дал тебе совсем маленького барашка. Мальчик склонил голову над рисунком.
- Не такой он и маленький! Глянь-ка, он уснул...
Так я познакомился с маленьким принцем.
III
Прошло немало времени, пока я понял, откуда он взялся. Маленький принц все допытывался у меня, зато моих вопросов, казалось, не слышал. Только случайно зронених слов мне мало-помалу все стало понятным. Так, увидев мой самолет впервые (я не буду рисовать самолета - для меня это очень хлопотно), он спросил:
- Что это за штуковина?
- Это не штуковина. Эта штука летает. Это самолет. Мой самолет.
И я гордо растолковал ему, что умею летать. Тогда он воскликнул:
- Как? Ты упал с неба?
- Да,- ответил я скромно.
- Вот невидаль!
И маленький принц так громко расхохотался, что мне стало обидно. Я хочу, чтобы моему горю хотя бы сочувствовали. Потом он добавил:
- Итак, ты прибыл с неба. А с какой планеты?
Вот где разгадка его таинственного появления здесь, в пустыне!
- Ты попал сюда с другой планеты? - остро спросил я.
И он не ответил. Рассматривая самолета, он тихо покачивал головой... На минуту он задумался, потом проговорил:
- Хорошо, что ты дал мне ящик: барашек здесь ночевать, это будет его дом.
- Да. А когда ты шануватимешся, я дам тебе еще и веревку, чтобы привязывать его днем. И кол.
Мои слова якобы досадно поразили маленького принца.
- Привязывать? Какое неразумие!
- Ишь, когда его не привяжешь, он залезет в ущерб или убежит.
Мой приятель снова засмеялся.
- А куда же, по-твоему, ему бежать?
- Куда. Прямо перед собой, куда глаза глядят.
Тогда маленький принц заметил серьеВНО:
- Пустое, у меня там все очень маленькое.
И немного с грустью добавил:
- Когда идти прямо перед собой, куда глаза глядят, то далеко не зайдешь.
Сент-Экзюпери считал, что самое точное определение - метафорическое: дом-планета.
Так я узнал про еще одну важную вещь: его родная планета величиной с дом!
А впрочем, это и не так уж меня удивило. Я хорошо знал, что, кроме таких больших планет, как Земля, Юпитер, Марс, Венера, давно уже названных, есть сила других, и среди них такие маленькие, что их нелегко увидеть даже в телескоп. Когда астроном открывает такую планетку, он дает ей не имя, а номер. Называет, скажем, астероид 3251.
Я имею все основания думать, что планета, с которой прилетел маленький принц, астероид В-612.
V
Каждый день я узнавал что-то о его планете, о том, как он покинул ее и как странствовал по мирам. Он рассказывал об этом постепенно, и то попутно. Так третьего дня я узнал о трагедии с баобабами.
Это также произошло благодаря баранов. Маленького принца обсели тяжкие сомнения, и он вдруг спросил меня:
- А правда, что барашки едят кусты?
- Да, правда.
- О, я рад!
Я не понял, почему так важно, чтобы барашки ели кусты. Но маленький принц добавил:
- То они едят и баобабы?
Я сказал маленькому принцу, что баобабы-не кусты, а высоченные, с колокольню, дерева, и хоть бы он привел даже целый табун слонов, то и они не съедят и одного баобаба.
Услышав об табун слонов, маленький принц засмеялся.
- их пришлось бы поставить друг на друга...
А далее сказал рассудительно:
- Баобабы, пока вырастут, бывают совсем маленькие.
- Ай действительно. Но зачем тебе, чтобы барашек ел маленькие баобабы?
- А то как же! - ответил он, будто речь шла о чем-то вполне очевидном. И мне пришлось хорошо подумать, пока я догадался, в чем тут дело.
На планете маленького принца было ужасное семена... Это семена баобабов. Земля на планете была поражена тем семенами. А баобаб - такое растение, что если не распознаешь ее вовремя, то уже никогда не избавишься. Он загромоздит всю планету. Он пронзит ее своим корнями. А если планета очень маленькая, а баобабов много, они разорвут ее на клочки.
- Есть такой закон,- сказал мне впоследствии маленький принц.- Принарядился сам утром, причепури хорошенько и свою планету. Надо полоть баобабы сейчас же, как только увидишь, что это не розы, потому что молодые побеги путешествие и баобабов почти одинаковые. Эта работа очень скучная, но совсем легкая.
«Дети! - говорю я.- Берегитесь баобабов!» Я хотел предостеречь моих друзей от опасности, которая давно претендует на них, а они не знают этого, как не знал я сам раньше, хотел предупредить...
VII
Пятого дня, опять-таки благодаря баранов, я узнал тайну жизни маленького принца. Он спросил неожиданно, напрямик, будто это было следствием долгих молчаливых раздумий:
- Если барашек ест кусты, он и цветы ест?
- Барашек ест все, что попадется.
- Даже цветы с колючками?
- Да, даже цветы с колючками.
- Зачем же тогда колючки?
- Колючки ни на что не нужны, цветы выпускают их просто от злости!
-О!
Затем, немного помолчав, сказал почти сердито:
- Я тебе не верю. Цветы такие хилые. И простодушны. И они подбадривают себя. Думают, что колючие они страшные... И ты думаешь, что цветы...
- Где же, пак! Ничего я не думаю! Я ответил тебе наугад. Я занят серьезным делом!
Он взглянул на меня удивленно.
- Серьезным делом!
- Ты говоришь, как взрослые!
Мне стало стыдно. А он безжалостно добавил:
- Ты все путаешь... ты все перевернул вверх ногами!
Маленький принц и вправду очень рассердился. Тряхнул головой, и
ветер розмаяв его золотой чуб.
- Я знаю одну планету. Живет там некий краснорожий благодетель. Он не понюхал ни разу ни одного цветка. Отродясь не посмотрел на звезду. Никого никогда не любил. Он только и делает, что подводит цифры. И целый день твердит: «Я человек серьезный! Я человек серьезный!» - точно, как ты. И дуется из спеси. А на самом деле он не человек, он гриб.
- Что?
- Гриб!
Маленький принц аж поблід из гнева.
- Миллионы лет у цветов растут шипы. И миллионы лет барашки все же едят цветы. Разве это не важная вещь - понять, почему они так стараются выпустить колючки, которые им ничего не дают? Разве это не важнее и не уважительнее, чем счета червонопикого гладуна? И когда я знаю цветок, который есть единственная на свете и растет только на моей планете, а какой-то барашек одного утра съест ее, не сознавая даже, что он натворил, это тоже, по-твоему, не важно?
Он покраснел, потом заговорил снова:
- Если ты любишь цветок, который существует единственная на свете и лишь на одной из миллионов и миллионов звезд, этого довольно: любуешься на звезды и чуєшся счастлив. Говоришь себе: «Где-то там и мой цветок...» Но если барашек его съест, это все равно, как бы внезапно погасли все звезды! И это, по-твоему, неважно!
Он больше не мог ничего сказать. Он вдруг зарыдал...
VIII
На планете маленького принца всегда росли обычные простые цветы
- они имели нерясно лепестков, места занимали мало и никого не беспокоили. Они распускались утром в траве, а к вечеру исчезли. А и цветок проклюнулась из семени, занесенного неведомо откуда, и маленький принц викохував тот росточек, такой неподобный в других стебельков. А что, это какая-то одміна баобаба? И кустик вскоре перестал расти, и на нем вылез бутон. Маленький принц ізроду не видел еще таких буйных бутонов и чувствовал, что вот-вот произойдет какое-то чудо. Однако цветок, скрытая в своей зеленой світличці, еще не была готова, она все прихорашивалась. Старательно подбирала краски. Она рядилась медленно, примеряя одну за одной лепестки. Она не хотела выходить взъерошенная, как самостоятельное мак. Она хотела показаться во всем своем великолепии. Таинственное впитывания продолжалось много дней. Но вот как-то утром, только встало солнце, цветок распустился.
Как бережно она готовилась, столько возилась, а сейчас, зевая, сказала:
- Ох! Я еле проснулась!.. Простите... Я еще совсем не причесана...
Маленький принц не себя от восторга:
- Какая вы красивая!
- Правда? - тихо отозвалась цветок.- И я родилась вместе с солнцем...
Маленький принц, конечно, догадался, что красавица не слишком скромная, зато она была так прекрасна!
- Кажется, пора завтракать,- добавила она по волне.- Прошу, позаботьтесь обо мне...
Смущенный маленький принц разыскал поливальницю и полив цветок.
Скоро выяснилось, что красавица надменная и капризная, и маленький принц попомучився с ней. Однажды, говоря о своих четыре колючки, она заявила ему:
- Пусть приходят хоть тигры когтистые - не страшно!
- На моей планете тигры не водятся,- сказал маленький принц,- а потом, тигры не едят травы.
- Я не трава,- тихо бросила цветок.
- О, простите...
- Тигров я не боюсь, зато терпеть не могу сквозняков. У вас нет ширмы?
«Не может терпеть сквозняков... для растения скверно,- подумал маленький принц.- 3 этим цветком морока да и только...»
- Вечером накройте меня колпаком. У вас тут слишком холодно. Очень неуютная планета. Там, откуда я прибыла...
И запнулась. Ее занесло сюда еще зернинкою. Она ничего не могла знать о других мирах. Зачем врать, когда тебе так легко нанести ложь! Красавица смутилась и кашлянула раз-другой - пусть маленький принц почувствует свою вину.
- Где же ширма?
- Я собирался именно по ней пойти, но ведь вы говорили до меня!
Тогда она закахикала сильнее - решила наказать его гризотами совести.
Поэтому маленький принц, хоть он и любил прекрасную цветок, проникся каким-то недоверием. Пустые необязательные слова он принял близко к сердцу и почувствовал себя несчастным.
- Не надо было слушать ее,- доверчиво сказал он мне однажды.- Никогда не надо слушать цветов. Надо просто любоваться ими и дышать их ароматами. Моя цветок напахтила всю мою планету, а я не умел ею тешиться. Эти разговоры о тигрячі когти... они бы имели растрогать меня, а я разгневался...
А еще он признался:
- Тогда я еще ничего не понимал! Надо было смотреть не на слова, а на дела. Она впоювала меня своим ароматом, ряхтіла, как солнце. То почему бы я имел от нее убегать? Ведь за теми ее нелукавими уловками я должен был угадать нежность. Цветы-потому что такие своевольные! Но я был слишком молод, чтобы уметь любить.
IX
Мне кажется, что он сбежал с бродячими птицами. Утром того дня тщательно попорав свою планету. Заботливо прочистил действующие вулканы. Два вулкана в него действовали. На них было очень удобно разогревать завтрак. А еще он имел один погаслий вулкан...
Приунывший маленький принц вырвал также последние ростки баобабов. Он думал, что никогда больше не вернется. Но того утра привычная работа казалась ему такой дорогой. А когда в последний раз полил цветок и лагодився накрыть ее колпаком, ему даже собиралось на плач.
- Прощайте,- сказал он цветку.
Красавица не ответила.
- Прощайте,- сказал он еще раз.
Она кашлянула. Не от простуды.
- Я была глупая,- сказала наконец цветок.- Даруй мне. И попробуй быть счастливым.
И ни слова упрека. Маленький принц был поражен.
Стоял, обескураженный и смущенный, со стеклянным колпаком в руке. Не понимал, откуда эта погідна нежность.
- Да, я люблю тебя,- услышал он.- Моя вина, что ты этого не знал. Но это пустое. Ты был такой же дурачок, как и я. Попробуй найти свою судьбу... Оставь этот колпак, он мне уже не нужен.
- А ветер...
- Не так уж я и простужена... Ночная прохлада пойдет мне на пользу. Я же цветок.
- А зверьки...
- Следует перетерпеть, когда заведется две-три гусеницы: я же хочу познакомиться с бабочками. Кажется, они прекрасные. Да и кто же меня проведывать? Ты ведь будешь далеко. А больших зверей я не боюсь. Я тоже когтистая.
И простодушно показала свои четыре шпильки. Потом добавила:
- И не медли, это меня раздражает. Решил идти, то иди.
Потому что не хотела, чтобы маленький принц видел, как она плачет. То была очень тщеславная цветок...
X
Ближе всего к планете маленького принца были астероиды 325, 326, 327, 328, 329 и 330. Сначала он отправился туда: надо же найти какое-то дело и чему-то научиться.
На первом астероиде жил король. Одет в пурпур и горностай, он восседал на троне - очень простом, но все же величественном.
- А вот и підданець! - крикнул король, увидав маленького принца.
«Откуда он может меня знать? - подумал маленький принц.-
Он же меня отродясь не видел!»
Он не ведал, что мир для королей очень упрощенный. Для них все люди - підданці.
- Подойди, чтобы я тебя лучше разглядел,- молвил король, гордясь, что может наконец-то над кем-то королювати.
Ведь для короля самое важное, чтобы его уважали. Непослушания он не стерпел бы. Был абсолютный монарх. Но он был очень добрый и поэтому давал только разумные приказы.
Вспомнив свою заброшенную планетку, маленький принц немножко приуныл и решился попросить у короля:
- Я бы хотел посмотреть, как садится солнце... Сделайте мне одолжение... Звеліть солнцу зайти...
- А когда я велю какому-нибудь генералу порхать бабочкой с цветка на цветок, или написать трагедию, или перекинуться морской чайкой и генерал не выполнит приказа,кто будет виноват: он или я?
- Вы, ваше величество,- не колеблясь, ответил маленький принц.
- Совершенно справедливо,- ответил король.- От каждого надо требовать только то, что он может сделать. Власть прежде всего должна быть разумная. Когда ты прикажешь народу броситься в море, то он совершит революцию. Я имею право требовать послушания, потому что мои распоряжения умные.
Маленький принц зевнул. Жаль, что здесь не всегда можно увидеть закат солнца. Да и, сказать по правде, он уже скучал.
- Мне пора,- сказал он королю.- Больше нечего здесь делать.
- Останься! - молвил король, изрядно горд с того, что у него нашелся підданець.- Останься, я назначу тебя министром.
- Министром чего?
- Ну,... министром юстиции.
- Но ведь здесь некого судить!
- Кто знает,- молвил король.- Я еще не осмотрел всего своего королевства. Я уже стар, для кареты места у меня нет, а ходить пешком я зморююся.
Маленький принц наклонился и заглянул еще раз на ту сторону планеты.
- О, я уже посмотрел! - воскликнул он.- Там больше никого нет.
- То суди сам себя,- сказал король.- Это труднее всего. Себя судить гораздо труднее, чем других. Если ты сумеешь правильно судить самого себя, то ты действительно мудрый.
- Сам себя я могу судить где угодно,- сказал маленький принц.- Для этого мне незачем здесь жить.
Король ничего не ответил, маленький принц постоял в нерешительности, потом вздохнул и пошел прочь.
- Назначаю тебя моим послом! - крикнул ему вслед король. И выглядел он очень властно.
«И чудаки эти взрослые»,- подумал маленький принц, пускаясь в странствия.
XIII
Четвертая планета принадлежала дельцу. Этот мужчина был так озабочен, что когда пришел маленький принц, даже головы не поднял.
- Добрый день,- сказал маленький принц.- У вас погасла сигарета.
- Три и два - пять. Пять и семь - двенадцать. Двенадцать и три - пятнадцать. Добрый день. Пятнадцать и семь - двадцать два. Двадцать два и шесть - двадцать восемь. Нет когда прикурить. Двадцать шесть и пять - тридцать один. Ху! А всего, получается, пятьсот один миллион шестьсот двадцать две тысячи семьсот тридцать один.
- Пятьсот миллионов чего?
- Га? Ты еще здесь? Пятьсот миллионов... уже не знаю чего... У меня столько работы! Я человек серьезный, мне некогда языком чесать! Два и пять - семь...
- Пятьсот миллионов звезд? А что же ты с ними делаешь?
- Ничего. Я ими владею.
- Владеешь звездами?
- Да.
- Но я уже видел короля, который...
- Короли ничем не владеют. Они лишь правят. Это большая разница.
- А зачем тебе владеть звездами?
- Чтобы быть богатым.
- А зачем быть богатым?
- Чтобы покупать еще новые звезды, если их там кто-то откроет.
«Этот,- сказал себе маленький принц,- рассуждает почти так, как тот пьяница».
Однако расспрашивал дальше:
- А как можно владеть звездами?
«Интересно! - подумал маленький принц.- И даже поэтично. Но это не очень серьеВНО!»
Что серьеВНО, а что несерьеВНО - маленький принц понимал по - своему, совсем не так, как взрослые.
- Я имею цветок,- сказал он,- и каждое утро его поливаю. У меня три вулкана, я каждую неделю их прочищаю. Все прочищаю: и действующие, и погаслий. Мало ли что может произойти. И моим вулканам, и моему цветку полеВНО, что я ими владею. А звездам от тебя нет никакой пользы...
Делец открыл рот, но так и не нашелся ответ, и маленький принц отправился дальше.
«Взрослые действительно дивацьке отродье»,- простодушно говорил он себе в дороге.
XIV
Пятая планета была весьма интересна. Она оказалась из всех самая маленькая. На ней только и становилось места, что для фонаря и фонарщика. Маленький принц никак не мог понять, зачем среди небес, на планетці, где нет ни домов, ни жителей, нужны фонарь и фонарщик. Но он подумал:
«Возможно, этот человек здесь и неуместен. Однако он не такой неуместный, как король, шанолюб, делец и пьяница. Его труд имеет все же какой-то смысл. Когда он зажигает свой фонарь - как будто рождается еще одна новая звезда или цветок. Когда гасит фонарь - якобы усыпляет звезду или цветок. Хорошая работа! Она действительно полезна, потому что красивая».
И, поравнявшись с планетой, он почтительно поздоровался с фонарщика.
- Здравствуй,- молвил он.- Зачем ты вот погасил фонарь?
- Такое распоряжение,- сказал фонарщик.- Добрый день.
- А что за распоряжение?
- Чтобы я тушил своего фонаря. Добрывечер.
И он снова зажег фонарь.
- А зачем ты опять его зажег?
- Такое распоряжение,- ответил фонарщик.
- Не понимаю,- признался маленький принц.
- А что тут не понимать,- сказал фонарщик.- Распоряжение это распоряжение. Добрый день.
И погасил фонарь.
Следовательно клетчатой красной платочком вытер пот со лба и сказал:
- Ужасное у меня ремесло. Когда-то оно имело смысл. Я тушил фонаря утром, а вечером снова зажигал. Остаток дня я мог отдыхать, а остальные ночи - спать.
- А потом распоряжение изменилось?
- Распоряжение не изменилось,- сказал фонарщик.- В том то и беда! Моя планета с каждым годом вращается быстрее и быстрее, а распоряжение осталось то же.
- А как же сейчас? - спросил маленький принц.
- А вот так. Планета делает полный оборот за одну минуту, и я не имею ни секунды передышки. Каждую минуту я гашу фонарь и вновь его зажигаю.
- Вот интересно! Значит у тебя день длится всего одну минуту!
- А что здесь интересного? - сказал фонарщик.- Уже целый месяц, как мы разговариваем с тобой.
- Целый месяц?!
- Да. Тридцать минут. Тридцать дней. Добрый вечер!
И он снова зажег фонарь.
Маленький принц смотрел на фонарщика - ему нравился этот мужчина, что так преданно выполнял распоряжения.
«Этого мужчину,- сказал себе маленький принц, прокладывая путь,- этого мужчину презирали бы все остальные: и король, и шанолюб, и пьяница, и делец. Но только он, как на меня, не смешной. Наверное, потому, что он не думает о себе».
Маленький принц вздохнул.
«Вот с кем я мог бы подружиться,- подумал он.- Но его пла - нетка совсем крошечная. Там нет места для двоих...»
XV
Шестая планета была в десять раз больше от предыдущей. На ней жил дед, он писал толстенные книги.
- Ты ба! - крикнул он, завидев маленького принца.- Мандрівець!
Маленький принц сел на стол - свести дух. Он уже так здорожився!
- Откуда же ты? - спросил его старый господин.
- А что это за толстенная книга? - спросил маленький принц.- Что вы здесь делаете?
- Я географ,- произнес старый господин.
- А что такое географ?
- Это ученый, который знает, где находятся моря, реки, города, горы и пустыни.
- Как интересно! - воскликнул маленький принц.- Вот это уже настоящий спец!
И он огляделся по планете географа. Отродясь маленький принц не видел такой величественной планеты.
- А она очень красивая, ваша планета. А океаны здесь есть?
- Этого я не могу знать,- сказал географ.
- А-а! - протянул маленький принц разочарованно.- А горы?
- Этого я не могу знать,- ответил географ.
- А города, реки, пустыни?
- Этого я тоже не могу знать.
- Но вы же географ!
- Да,- сказал дед.- Я географ, а не мандрівець. Мне совершенно не хватает путешественников. Не географы же ведут учет городов, рек, гор, морей, океанов и пустынь. Географ - лицо слишком серьезный, чтобы бродить по свету. Он не выходит из своего кабинета. Но он принимает у себя путешественников. Расспрашивает их, записывает их рассказы.
- Книги по географии - самые ценные из всех книг,- сказал географ.- Они никогда не устареют. Очень редко случается, чтобы гора сдвинулась с места. Очень редко бывает, чтобы океан пересох. Мы пишем о том, что извечный.
- У меня есть три вулкана... И еще у меня есть цветок.
- Цветов мы не записываем,- сказал географ.
- Почему? Это же самое красивое, что есть на свете!
- Потому что цветы эфемерны.
- Что значит - «эфемерные»?
- Эфемерное - это недолговечно, то, что скоро исчезает.
- И мой цветок скоро исчезнет?
_ Да
«Моя рожа недолговечна,- сказал себе маленький принц,- ей нечем защищаться, кроме тех четырех колючек. А я покинул ее дома самусамісіньку!»
Это впервые его взял сожалению. Но он снова приободрился и спросил:
- Куда вы посоветуете мне отправиться?
- Одвідай планету Земля,- отвечал географ.- Она имеет добрую славу.
И маленький принц пустился в путь, все думая о своем цветке.
XVI
Итак, седьмая планета была Земля.
Земля - планета нешуточная! На ней сто одиннадцать королей (не поминая, конечно, и негритянских), семь тысяч географов, девять тысяч дельцов, семь с половиной миллионов пьяниц, триста одиннадцать миллионов шанолюбців, то есть где-то с два миллиарда взрослых.
Чтобы вы представили, то велика Земля, скажу лишь, что до изобретения электричества приходилось на всех шести материках содержать целую армию фонарщиков - четыреста шестьдесят две тысячи пятьсот одиннадцать душ.
Как глянуть сбоку - то была прелестная видовисько.
Итак, попав на Землю, маленький принц не увидел ни куколки и весьма удивился. Он уже испугался, что по ошибке залетел на какую-то другую планету, но тут в песке шевельнулось колечко такой краски, как будто месяц.
- Добрый вечер,- сказал на всякий случай маленький принц.
- Добрый вечер,- ответила гадюка.
- На какую это планету я попал?
- На Землю,- сказала гадюка.- До Африки.
- Ага. То что, на Земле нет никого?
- Это пустыня. В пустынях никто не живет. Земля большая,- сказала гадюка.
Маленький принц присел на камень и поднял глаза к небу.
- Вот интересно - почему звезды светятся,- сказал он.- Видимо, чтобы каждый рано или поздно мог отыскать свою звезду. Смотри, вон моя планета
- именно над нами. Но до нее далеко!
- Хорошая планета,- сказала гадюка.- А чего ты сюда пожаловал?
- Я поссорился с одним цветком,- вздохнул маленький принц.
- Ага, вон оно что...
И оба замолчали.
- А где же люди? - вновь заговорил наконец маленький принц.- В пустыне все-таки одиноко...
- Среди людей тоже одиноко,- ответила гадюка.
Маленький принц взглянул на нее пристально.
- Чудная ты существо,- сказал он.- Толщиной с пальчик...
- Зато силы у меня больше, чем в пальце короля,- сказала гадюка.
Маленький принц улыбнулся.
- Не такая уж ты и сильная... Ты даже безлапа. Да и путешествовать не можешь.
- Я могу унести тебя дальше, чем любой корабль,- сказала змея.
И обвила круг косточки ногу маленького принца, словно золотое обручальное кольцо.
- Всякого, кого я торкнусь, я возвращаю земле, из которой он вышел,- сказала еще она.- Но ты невинен и прибыл со звезды...
Маленький принц ничего не ответил.
- Мне жаль тебя, ты такой хрупкий на этой крем'яній Земли. Я могу тебе подсобить, если ты очень пожалеешь за своей покинутой планетой. Я могу...
- О, я хорошо понял,- сказал маленький принц,- но почему ты все время говоришь загадками?
- Я разрешаю все загадки, - ответила гадюка. И оба замолчали.
ХІХ
Маленький принд поднялся на высокую гору. Раньше он никогда не видел гор, кроме трех вулканов, которые были ему до колен. Потухший вулкан правил ему за стульчик. Поэтому маленький принц подумал: «С такой высокой горы я сразу увижу всю планету и всех людей». Но увидел только скалы, шпичасті, острые.
- Здравствуй,- сказал он на всякий случай.
- Здравствуйте... здравствуйте... здравствуйте...- отозвалась луна.
- Кто вы? - спросил маленький принц.
- Кто вы... кто вы... кто вы...- ответила луна.
- Будьте моими приятелями,- молвил он,- я совсем один.
- Совсем один... совсем один... совсем один...- откликнулось эхо.
«Какая чудная планета! - подумал маленький принц.- Совсем сухая, вся в острых шпичках и соленая. А людям не хватает воображения... Только и повторяют, что им говорят... Цветок, который я имел дома, всегда отзывалась первая».
XX
Долго шел маленький принц песками, скалами и снегами и набрел наконец на дорогу. А все дороги ведут к людям.
- Здравствуй,- произнес он.
Перед ним был сад, полный цветущих путешествие.
- Добрый день,- отозвались розы.
Маленький принц посмотрел на них. Все они были похожи на его цветок.
- Кто вы? - спросил он, пораженный.
- Мы - розы,- сказали цветы.
- Вон как...- сказал маленький принц.
И почувствовал себя очень несчастным. Его цветок уверяла его, что она на всем свете одна такая. А вот здесь изобиловало пять тысяч таких же цветков, только в одном саду!
Он еще сказал себе: «А я думал, что имею такое сокровище - единственную в мире цветок, а то обычная рожа. Простая роза и три вулкана высотой мне до колен, и то один из них потух, видимо, навсегда - этого мало, чтобы величать себя принцем...»
Он упал на траву и заплакал.
XXI
Вот тогда-то и показался лис.
- Здравствуй,- молвил лис.
- Здравствуй,- звичайненько ответил маленький принц и оглянулся, но никого не увидел.
- Вот тут я,- отозвался голос,- под яблоней.
- Кто ты? - спросил маленький принц.- Ты такой красивый!
- Я лис,- ответил тот.
- Поиграй со мной,- попросил маленький принц.- Мне так грустно...
- Я не могу с тобой играть,- сказал лис.- Я не приручен.
- О, извини,- сказал маленький принц.
Но подумал и добавил:
- А что значит - приручить?
- Ты нездешний,- сказал лис.- Что ты здесь ищешь?
- Ищу людей,- ответил маленький принц.- А что значит - приручать?
- Люди,- молвил лис,- имеют ружья и ходят на охоту. Это так усложняет жизнь. А еще они разводят кур. То единственная польза от людей. Ты ищешь кур?
- Нет,- сказал маленький принц.- Я ищу приятелей. А что значит - приручать?
- Это понятие давно забыто,- сказал лис.- Оно означает: расположить к себе...
- Расположить к себе?
- Конечно,- сказал лис.- Ты для меня пока всего лишь маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч других. И ты мне не нужен. И я тебе тоже не нужен. Я для тебя всего только лис, точно, как сто тысяч других лисиц. И как ты меня приручиш, мы станем нужны друг другу. Ты будешь для меня единственный в целом мире. И я буду для тебя единственный на целом мире...
- Я уже немножко понимаю,- промолвил маленький принц.- Есть одна роза... наверно, она меня приручила...
- Вполне возможно,- ответил лис.- На Земле чего только не увидишь...
- О, это не на Земле,- возразил маленький принц.
Лис якобы очень удивился.
- На другой планете?
- Да.
- А охотники есть на той планете?
- Нет.
- Как интересно! А куры есть?
- Нет.
- Эх, мир несовершенен! - вздохнул лис.
А потом снова вернулся к тому самому:
- Однообразная у меня жизнь. Я охочусь на кур, а люди охотятся на меня. Все куры одинаковы, и люди все одинаковы. И я нуджусь. Но как ты меня приручиш, моя жизнь словно солнцем озарено. Я узнаю твою походку и розрізнятиму ее среди всех других. Услышав чьи-то шаги, я прячусь в нору. Зато твоя походка, как музыка, вызовет меня иВНОры...
Лис замолчал и долго смотрел на маленького принца. А потом попросил снова:
- Пожалуйста... приручи меня!
- Я бы с радостью,- ответил маленький принц,- но у меня мало времени. Мне еще надо найти друзей и узнать много всяких вещей.
- Узнать можно только то, что приручиш,- сказал лис.- Людям уже не хватает времени что-либо узнавать. Они покупают готовые вещи у торговцев. Но ведь нет таких торговцев, которые продавали бы приятелей, и тем-то люди не имеют приятелей. Как хочешь иметь приятеля - приручи меня!
- А что для этого надо сделать? - спросил маленький принц.
- Надо быть очень терпеливым,- сказал лис.- Сначала ты сядешь чуть дальше от меня на траву, вот так. Я краешком глаза позиратиму на тебя, буду смотреть, а ты будешь молчать. Речь - это источник недоразумения. Но каждый день ты сідатимеш немножко ближе.
Назавтра маленький принц пришел снова.
- Лучше, если бы ты приходил в той же поре,- попросил лис.- Если ты придешь, скажем, в четыре дня, то я уже с трех часов буду чувствовать себя счастливым. В четыре часа я уже начну волноваться и тревожиться. Я узнаю цену счастью. А как ты будешь приходить когда попало, то я никогда не буду знать, на какой час готовить свое сердце...
Так маленький принц приручил лиса. И когда настала пора прощаться, лис сказал:
- О, я буду плакать по тебе.
- Сам виноват,- сказал маленький принц.- Я же не хотел тебе ничего плохого, а ты потребовал, чтобы я тебя приручил...
- Да,- согласился лис.
- Но ты плакатимеш! - сказал маленький принц.
- Да
Он замолчал. Потом добавил:
- Пойди еще посмотри на рожи. Ты поймешь, что твоя роза - единственная в мире. А как возвратишься попрощаться со мной, я подарю тебе одну тайну.
Маленький принц пошел взглянуть на розы.
- Вы ничуть не похожи на мою рожу,- сказал он им.- Вы еще ничто. Никто вас не приручил, и вы никого не приручили. Вы такие, как раньше был мой лис. Он ничем не отличался от ста тысяч других лисиц. Но я с ним подружился, и теперь он - единственный во всем мире.
Розы очень смутились.
- Вы красивые, но пустые,- сказал еще маленький принд.- Ради вас не захочется умереть. Конечно, случайный прохожий и об мою рожу подумает, что она такая же, как и вы. Но она одна-единственная, над все самое дорогое. Я-потому полив ее. Я-потому накрыл его стеклянным колпаком. Я-потому что закрыл ее ширмой. Я-потому что уничтожал ради нее гусеница, оставил только двух или трех, чтобы повиводились бабочки. Я слышал, как она жаловалась и как хвасталась, и даже как замолкала. Рожа эта - моя.
И маленький принц возвратился к лису.
- Прощай...- сказал он.
- Прощай,- ответил лис.- Вот моя тайна. Она очень проста: хорошо видит только сердце. Самого главного не увидишь глазами.
- Самого главного не увидишь глазами,- повторил маленький принц, чтобы лучше запомнить.
- Твоя роза дорога тебе потому, что ты посвятил ей столько времени.
- Моя рожа дорога мне...- повторил маленький принц, чтобы лучше запомнить.
- Люди забыли эту истину,- сказал лис,- но ты не забывай. Ты навсегда берешь на себя ответственность за тех, кого приручил. Ты отвечаешь за свою рожу.
- Я отвечаю за свою рожу,- повторил маленький принц, чтобы лучше запомнить.
XXIV
- О,- сказал я маленькому принцу,- твои рассказы очень интересные, но я еще не починил своего самолета, мне нечего пить, и я тоже был бы счастлив, чтобы мог просто пойти к колодцу!
- Мой приятель лис...- начал он.
- Парень, мне уже не до лиса!
- Почему?
- А потому, что придется умереть от жажды...
Он не понял меня и возразил:
- Хорошо, когда есть приятель, даже если надо умереть. Вот я, я очень рад, что дружил с лисом...
«Он не осознает, какая большая опасность. Он никогда не испытывал ни голода, ни жажды. Ему достаточно немного солнца...» - подумал я.
Однако он взглянул на меня и ответил на мои мысли:
- Мне тоже хочется пить... поищем колодца...
Я устало развел руками: это бессмыслица - искать наугад в бескрайней пустыне колодца. И все же мы двинулись в путь.
Долгое время мы шли молча: наконец стемнело, в небе вспыхнули звезды. От жажды меня немного лихорадило, и я видел их будто во сне. А в памяти звучали слова маленького принца.
- Значит, и ты знаешь, что такое жажда? - спросил я.
И он не ответил на мой вопрос. Он сказал просто:
- Вода бывает нужна и сердцу...
Я не понял его слов, но промолчал. Знал, что расспрашивать его не следует.
Он устал. Сел на песок. Я опустился рядом. Помолчали. Потом он сказал:
- Звезды прекрасные, потому что где-то там есть цветок, хоть его и не видно отсюда...
- Да,- ответил я, глядя на песчаные рябь, озаренные луной.
- Пустыня красивая...- добавил он.
- Знаешь, отчего хороша пустыня? - спросил маленький принц.- Где-то в ней скрываются родники.
- Так,- сказал я,- речь идет о доме, о звездах или пустыню: того, что представляет собой их красоту, не увидишь глазами!
- Я очень рад,- ответил маленький принц,- что ты согласен с моим другом лисом.
Потом он уснул, я взял его на руки и двинулся дальше. Я был взволнован. Казалось, будто я несу сокровище, хрупкий и беспомощный. Казалось даже, что ничего безбороннішого нет на нашей Земле. В свете луны я смотрел на его бледное чело, на примкнуті ресницы, прядь челки, что его ерошил ветер, и говорил себе: «То, что я вижу, это лишь оболочка. Самого главного не увидишь глазами...»
Его розтулені уста задрожали в улыбке, и я сказал себе еще: «самое трогательное в этом заснулому маленьком принце его верность цветку, образ розы, который сияет в нем, словно пламя светильника, даже когда он спит...» И я понял, что он еще тендітніший и безборонніший, чем кажется. Светильники надо тщательно охранять: порыв ветра может погасить их...
Так я шел - и на рассвете увидел колодец.
XXV
Колодец, к которому мы пришли, был не такой, как все колодцы в Сахаре. Конечно здесь колодец - просто яма в песке. А этот походил на настоящий деревенский колодец. Но поблизости не было ни одного села, и я подумал, что это сон.
- Вот странность,- сказал я маленькому принцу,- тут все наготовлено: и ворот, и ведро, и веревка...
Он засмеялся, тронул веревку, начал крутить ручку. И корба зарипіла, как старый флюгер, долго ржавел в безветрии.
- Слышишь? - промолвил маленький принц.- Мы разбудили колодец, и он поет...
Я боялся, что он устанет.
- Я сам вытащу,- сказал я,- тебе это не по силам.
Медленно вытащил я полное ведро и поставил его на каменный цямриння. В ушах еще звучал пение ворота, вода в ведре еще дрожала, и в ней бегали зайчики.
- Мне хочется этой воды,- сказал маленький принц,- дай напиться...
И я понял, чего он искал.
Я поднес ведро к его уст. Он пил, закрыв глаза. Было красиво, как на пиру. Была не обычная вода. Она родилась от долгой дороги под звездами, от рипу корби, от усилия моих рук, люба сердечные, как подарок. Так в детстве, когда я был маленьким мальчиком, мне висявали рождественские гостинцы: огоньками свеч на елке, органной музыкой обеденные, ласковыми улыбками.
- Люди на твоей планете,- сказал маленький принц,- лелеют пять тысяч путешествие в одном саду... и не находят того, чего ищут...
- Не находят,- согласился я.
- А то, чего они ищут, можно найти в одной-единственной розы, в глотке воды...
- Да,- согласился я.
И маленький принц добавил:
- Но глаза не видят. Искать надо сердцем.
Я напился. Дышалось легко. На рассвете песок такого цвета, как мед. И от этой краски меда я тоже был счастлив. Чего бы мне расстраиваться.
- Ты должен выполнить обещание,- тихо отозвался маленький принц, снова усаживаясь возле меня.
- Какое обещание?
- Помнишь... обротьку для моего барашка... Я же отвечаю за тот цветок.
Я добыл из кармана свои рисунки, маленький принц посмотрел на них и засмеялся.
- Баобабы у тебя похожи на головки...
- О!
А я так гордился своими баобабами!
- А в лиса твоего уха... словно рога! И какие длинные!
И он снова засмеялся.
- Ты несправедлив, парень. Я же никогда ничего не умел рисовать, разве что удава в натуре и в разрезе.
- Нет, ничего,- успокоил он меня.- Дети и так знают.
И я нарисовал обротьку для барашка. Отдал рисунок, и сердце у меня сжалось.
- Ты что-то надумал, а я не знаю...
Но он не ответил.
- Видишь,- сказал он,- завтра исполнится год, как я попал к вам на Землю.
И замолчал. Потом добавил:
- Я упал совсем близко отсюда...
И покраснел.
И снова, бог знает почему, меня окутала какая-то странная зажура. Все-таки я спросил:
- Значит, не случайно неделю назад, того утра, когда мы познакомились, ты бродил здесь в одиночестве, за тридевять земель от человеческого жилья? Ты Возвращался туда, где тогда упал?
Маленький принц покраснел еще сильнее.
А я добавил нерешительно:
- Может, потому, что уходящий год?..
И снова он покраснел. Он никогда не отвечал на вопрос, но ведь когда краснеешь, это значит «да», да?
- О! - сказал я.- Я боюсь...
Но он принял меня:
- Пора тебе приступать к работе. Возвращайся к своей машине. Я буду ждать тебя здесь. Приходи завтра вечером...
Мне не стало спокойнее, однако. Я вспомнил лиса. Когда ты даешь себя приручить, потом приходится и плакать.
XXVI
Неподалеку от колодца сохранились развалины древнего каменного стены. На следующий вечер, закончив с работой, я вернулся туда и еще издали увидел, что маленький принц сидит на краю стены, спустив ноги. И услышал его голос. Маленький принц спросил:
- А у тебя хорошая яд? Ты уверена, что я недолго мучитимусь?
Я остановился, и сердце мне сжалось, но я до сих пор еще ничего не понимал.
- Теперь иди,- сказал маленький принц.- Я хочу прыгнуть вниз.
Тогда я опустил глаза и аж подскочил! Под стеной, подняв голову к маленькому принцу, свернулась желтая гадюка, от укуса которой человек умирает за тридцать секунд. Нащупывая в кармане револьвер, я бегом бросился к ней, но, услышав шорох моих шагов, гадюка тихо, словно змеженілий ручей, заструмувала по песку и с еле слышным металлическим звоном заползла между камней.
Я подбежал к стене как раз вовремя, чтобы подхватить на руки маленького принца, белого как снег.
- Что за выходки! Ты уже забалакуєш с гадюками!
Я развязал золотого шарфа, который он
постоянно носил. Смочил ему виски и відпоїв водой. Но я не решался больше ни о чем расспрашивать. Он серьеВНО взглянул на меня и обвил мою шею руками. Я услышал, как трепещет его сердце, как в підстреленої птички. Он сказал мне:
- Я рад, что ты нашел, в чем там была проблема с твоей машиной. Теперь ты можешь вернуться домой.
- Откуда ты знаешь?
Я как раз собирался сказать ему, что над все надежды таки починил самолета!
Он ничего не ответил на мой вопрос, сказал лишь:
- Я тоже сегодня возвращаюсь домой.
Потом добавил грустно:
- Это куда дальше... это много труднее...
И снова меня осыпало морозом предчувствие непоправимого. Неужели, неужели я больше никогда не услышу, как он смеется? Этот смех для меня
- как источник в пустыне.
- Парень, я хочу еще услышать, как ты смеешься...
Но он сказал:
- Сегодня ночью исполнится год. Моя звезда именно над тем местом, где я упал год назад...
- Слушай, парень, ведь вся эта история с гадюкой, со свиданием и с звездой - это просто плохой сон, да?
Но он не ответил. Сказал только:
- Самого главного не увидишь глазами...
- Да
- Это как с цветком. Как ты любишь цветок, что растет где-то на далекой звезде, ночью тебе любо смотреть на небо. Все звезды расцветают.
- Да
- Это как с той водой. Когда ты дал мне напиться, вода была как музыка... а все и корба и веревка... помнишь?., вода была замечательная.
- Да
- Ночью ты посмотришь на звезды. Моя звезда очень маленькая, я не могу тебе показать, где она. Да это и лучше. Она будет для тебя просто одна из многочисленных звезд. И тебе будет нравиться вспахивать... Все звезды станут тебе за приятелей. И потом я тебе кое-что подарю...
И он засмеялся.
- Ах, малыш, малыш, как я люблю этот твой смех!
- Вот это и будет мой подарок... это будет, как с той водой...
- Что ты хочешь сказать?
- У каждого человека свои звезды. Для одних, тех, кто путешествует, они указатель. Для других это просто маленькие огоньки. Для ученых звезды - научная загадка. Для моего дельца они золотые. Но все эти звезды немые. А ты будешь такие звезды, которых больше ни у кого нет...
- Как это понимать?
- Я буду жить на одной из звезд, я там смеяться, и когда ты посмотришь ночью на небо, это будет так, будто все звезды смеются. Ты будешь звезды, которые умеют смеяться!
И он сам засмеялся.
- И когда ты втішишся (а утешение таки приходит), ты будешь рад, что познакомился со мной. Ты всегда будешь моим другом. Тебе захочется посмеяться со мною. Тогда ты відчиниш окно, и тебе будет приятно... И твои приятели будут изрядно удивлены, что ты смеешься, глядя на небо. А ты им скажешь: «да, Да, звезды всегда вызывают у меня желание смеяться!» И они подумают, что ты сошел с ума. Вот какую пакость я тебе втну...
И он снова засмеялся.
- Это будет так, будто вместо звезд я дал тебе множество колокольчиков, которые умеют смеяться...
И он снова засмеялся. Потом снова стал серьезнее:
- Знаешь... сегодня ночью... лучше не приходи.
- Я тебя не оставлю.
- Я буду иметь такой вид, будто мне плохо... как Будто я умираю. Так уж оно бывает. Не надо, чтобы ты это видел...
- Я не оставлю тебя.
Однако он был озабочен.
- Я говорю тебе это... и за гадюку. Не надо, чтобы она тебя ужалила... Гадюки же злые. Кого-то ужалить для них утешение.
- Я тебя не оставлю.
Что-то его успокоило.
- Правда, на второй укус яда у нее не хватит.
Той ночью я не заметил, как он ушел. Он тихо выскользнул. Когда я нагнал его, он шел быстро и решительно.
- А, это ты...- только и сказал он мне.
И взял меня за руку. Но что-то еще его беспокоило.
- Зря ты так поступил. Тебе будет больно. Я буду словно неживой, а на самом деле это будет не так...
Я молчал.
- Видишь... Это очень далеко. Я не могу забрать своего тела. Это тяжеловато.
Я молчал.
- Но это все равно, что покинуть старую оболочку. За старыми оболочками нечего жалеть.
Я молчал.
Он немного пал духом. Но все же сделал еще одно усилие:
- Знаешь, это будет красиво. Я тоже зорюватиму. И все звезды будут как колодцы с рипучою воротом. И все звезды дадут мне напиться...
Я молчал.
- Подумай, как будет здорово! Ты получишь пятьсот миллионов бубенцов, а я пятьсот миллионов ручьев...
И тут он тоже замолчал, потому что заплакал...
- Это здесь. Дай мне ступить еще шаг самому.
И он сел на песке, потому что ему стало страшно.
Потом он сказал:
- Знаешь... моя роза... я за нее отвечаю! А она такая слабая! И такая доверчивая. Единственное, чем она может защищаться, это четырьмя жалкими колючками... .
Я тоже сел, потому что мне підломились ноги. Он молвил:
- Ну вот. Это все...
Помедлил еще с минуту и встал. И ступил шаг. Я не мог шевельнуться.
Словно желтая молния мелькнула у его ног. Мгновение он стоял неподвижно. Не закричал. Потом упал - медленно, как падает дерево.
Медленно и неслышно, ведь песок приглушает звуки.
ХХVII
И вот прошло уже шесть лет... Я еще никому не рассказывал этой истории. Когда я вернулся, товарищи были рады, что снова видят меня живого и здорового. Тяжело было у меня на душе, но я говорил им:
- Это просто усталость...
И все же понемногу я успокоился. То есть... не вполне. Но я хорошо знаю: он на свою планетку вернулся, ибо когда рассвело, я не нашел на песке его тела. Оно было не такое уж и тяжелое... А по ночам я люблю слушать звезды. Словно пятьсот миллионов бубенцов...
Но вот что удивительно. В обротьці, нарисованной для принцового барашка, я забыл нарисовать ремешок! Маленький принц никогда не сможет надеть ее на барашка. И я спрашиваю себя: что же творится там, на его планетці? Что, как барашек съел рожу? Иногда я говорю себе: «Нет, конечно, нет! Маленький принц на ночь прикрывает рожу стеклянным колпаком и пристально следит за своим баранцом». Тогда я счастлив. И все звезды тихонько смеются.
А порой я говорю себе: «Иногда, случается, бываешь рассеян... Тогда все может случиться! Что, как он однажды вечером забыл про стеклянный колпак или ночью викрався барашек на волю...» И тогда все колокольчики будто плачут...
Все это загадочное и непостижимое. Для вас, тех, кто тоже полюбил маленького принца, как и для меня, и мир станет другой, когда где-то, неизвестно где, барашек, что его мы никогда не видели, возможно, съел рожу...
Взгляните на небо. И спросите себя: «Есть еще и цветок или нет ее? Может, барашек ее съел?» И вы увидите, как все меняется...
И никогда ни один взрослый не поймет, как это важно!
Это, по-моему, самое лучшее и самое печальное место во всем мире. Этот же уголок пустыни нарисован и на предыдущей странице, но я нарисовал его еще раз, чтобы вам лучше было видно. Именно здесь маленький принц впервые появился на Земле, а потом исчез.
Присмотритесь внимательней, чтобы непременно узнать это место, если когда-то попадете в Африку, в пустыню.
Если вам придется проезжать здесь, умоляю вас, не спешите, медлите как раз немного под этой звездой! И если к вам подойдет золоточубий маленький мальчик, который смеется и не отвечает на ваши вопросы, вы сразу догадаетесь, кто это такой. Тогда - пожалуйста - развейте мою печаль, скорей напишите мне, что он вернулся.
Перевод Анатоля Перепади
Вопросы и задания
1. Кто такой маленький принц? Какой вид имел мальчик, когда летчик впервые увидел его? Почему автор назвал малыша принцем? Какими чертами характера наделил его?
2. Каким вы представляете летчика? Опишите его. Почему маленький принц подружился с ним?
3. Составьте цитатний план первого и второго разделов сказки-притчи. Обратите внимание на назначение авторских рисунков. Переведите по цитатной плану оба раздела.
4. Как сложились взаимоотношения маленького принца и цветки? Чему учит эта история?
5. К каким выводам пришел маленький принц во время встреч с жителями астероидов? Устно опишите одну из планет.
6. Как повлияло на героя пребывания на Земле? Обоснуйте свое мнение цитатами из произведения.
7. Для чего маленький принц позволил змее укусить себя? Перечитайте внимательно окончание сказки-притчи и подумайте, что случилось с маленьким принцем. Или рисунки помогают понять финал произведения?
8. Вспомните, что такое аллегория. Выясните аллегорию образов сказки: джунгли, цветок, баобабы, король, делец, фонарщик, географ, гадюка, лис, колодец, звезды и т.д.
9. Перечитайте выделенные в тексте метафорические высказывания. Как вы их понимаете? Зачем людям кого-то «приручать»?
10. Вспомните главные признаки притчи. Найдите их в произведении Сент-Экзюпери. Докажите, что «Маленький принц» - притча.
1. Приведите примеры жизненных ценностей, воплощенных в сказке. Как их понимают маленький принц, лис, жители астероидов, летчик?
2. Сент-Экзюпери предупреждает читателя: «Я не хочу, чтобы мою сказку читали для развлечения». С какой целью она написана?
3. Сказку «Маленький принц» называют «мудрым». Какую мудрость открыла для вас эта сказка?
4. Подумайте, как сказка характеризует своего автора. Каким он был человеком? Что ценил в людях? Его огорчало? Что общего в характерах маленького принца и создателя этого художественного образа?
5. Подумайте, почему летчик Сент Экзюпери в тревожные времена войны далеко от родной Франции написал сказку про маленького принца. Что побудило его к этому?
6. Прочитайте посвящение-предисловие к «Маленького принца». Как вы ее понимаете? В чем заключается глубина содержания утверждение: «Все-потому что взрослые сначала были детьми, только мало кто из них помнит о том»?
1. Назовите художественный образ, который соответствует представленным словам и словосочетанием: одиночество, детская мечта, истина, жизнь, красота, надежды на лучшее. Объясните свой выбор.
2. Прочитайте приведенные высказывания. Кому из героев произведения они принадлежат?
Принарядился сам утром, причепури хорошенько и свою планету. Решил идти, то иди.
Вода бывает нужна и сердцу.
Дети! Берегитесь баобабов.
Мы пишем о том, что извечный.
Себя судить гораздо труднее, чем других.
Да и чудаки эти взрослые!
Среди людей тоже одиноко.
Ты навсегда берешь на себя ответственность за тех, кого приручил. Я же отвечаю за тот цветок.
У каждого человека свои звезды.
3. Составьте и заполните таблицу по следующим рубрикам: герои произведения; их жизненные ценности.
1. Выпишите из текста цитаты о том, какие открытия сделал для себя маленький принц, и какие - летчик. Подготовьте устный рассказ на тему «я сделал открытие после прочтения «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери».
2. Начертите схему путешествий маленького принца Вселенной.
3. Составьте собственный раздел к сказке «Маленький принц». Проиллюстрируйте его рисунками.
4. Напишите сочинение-размышление на одну из тем: «Моя планета», «Мой маленький принц».
Вопросы и задания к разделу «Человек и его мир»
1. Как вы понимаете название раздела «Человек и его мир»? Замените слово мир синонимом.
2. Опишите мир маленького принца из сказки-притчи Сент-Экзюпери и мир Тома иВНОвеллы Брэдбери. Чем эти миры похожи и чем отличные?
3. В каком окружении находятся оба мальчики? Как окружающая среда влияет на них? Представьте, какие открытия сделал бы маленький принц, если бы стал героем новеллы Брэдбери «Улыбка».
4. Кого из героев сказки-притчи Сент-Экзюпери мог бы «приручить» Том? Объясните свой выбор. Смог бы Том приблизиться к миру маленького принца?
5. Дают Сент-Экзюпери и Брэдбери ответа на вопрос, какими должны быть человек и мир? Обоснуйте свое мнение.