6 КЛАСС

ШАНДОР ПЕТЕФИ

КОГДА ТЫ МУЖ - БУДЬ МУЖЕСТВЕННЫМ...

Когда ты муж - будь мужественным,

Найди жизненный путь,

А куклой на веревках

В руках судьбы не любой.

Пес непутевый - судьба.

Пугает навесная Лишь хилых - и убегает

От смелых она.

Когда ты муж - будь мужественным

Не только на словах.

Лучший из Демосфенів1 -

Меч в твоих руках.

Произведения в водовороте битвы,

А довершивши произведение,

Замолчи, как смолкает

Гроза за краем гор.

Когда ты муж - будь мужественным,

Умей правду защищает,

Хотя бы и пришлось

За нее кровь пролить.

Сумей ради правды

Зламать жизнь свою.

Честь в борьбе - высшее,

Что у тебя в мире есть.

Когда ты муж - будь мужественным,

Борись и страдай,

Но своей воли Никому не отдай!

Кто продается, - погибает

В презрении и позоре.

«Голодный, но свободный!» -

Впиши в девиз себе.

Когда ты муж - будь мужественным.

И в водовороте лет Тебя не преодолеют

Ни люди, ни мир.

Будь дубом, который буря

С корнями вирива,

Но который не гнется

Под ветром, как трава!

Перевод Л. Первомайского

1 Демосфен - 1) афинский военачальник iv в. до н. э.; 2) один из величайших афинских ораторов IV в. до н.э.