|
ГАБРИЭЛЬ ГАРСИЯ МАРКЕС
СТАРИКАН С КРЫЛЬЯМИ
В семье рыбаки Пелайо и его жены Елісенди случилось несчастье: заболел единственный ребенок. Однажды утром, вернувшись с моря, Пелайо увидел на своем дворе старенького деда с крыльями. «Он был одет, как нищий, череп его был лысый, как колено, рот беззубый, как у дряхлого старика, большие птичьи крылья, общипанные и грязные, лежали в болоте, и все это вместе придавало ему смешной и неестественного вида...» Супруги решилось обратиться к старому, но тот ответил им какой-то на непонятном языке. Тогда Пелайо и Елісенда позвали соседку, которая много видела странного в жизни, и та сразу сказала, что это ангел, который, возможно, прилетел за ребенком, но ливень сбила его на землю.
Вскоре все село узнало, что в доме Пелайо находится живой ангел. Рыбалка, предупрежден соседкой, что ангелы в это время года очень опасны, запер старика в проволочном курятнике. А когда наконец утих дождь, оказалось, что ребенок супругов выздоровела. Пелайо и Елісенда решили, что утром дадут ангелу воды, продуктов на три дня и отпустят старого в открытое море. Но когда они вышли на улицу, оказалось, что возле курятника сгрудились соседи, которые бросали старом еду сквозь сетку, словно цирковой животному.
И все размышляли, что делать с ангелом: некоторые предлагали назначить его председателем вселенной, другие - генералом, который выиграл все войны, третьи - вывести с его помощью повой род крылатых людей.
Появился и отец Гонзага. Он поздоровался со старым латыни, но тот в ответ буркнул что-то на своем языке. «Священнику сразу не понравилось то, что ангел не понимает Божьей языка и не умеет уважать Божьих слуг. Затем отец Гонзага заметил, что старик слишком уж похож на земную человека... и ничего в жалкой внешности старого не свидетельствовало о величии и достоинстве ангела». Поэтому, выйдя из курятника, священник предостерег прихожан, сказав, что крылья пи о чем не свидетельствуют, и они - атрибут не только ангелов, ибо и дьявол умеет перевоплощаться и обманывать неосторожных людей. Но эта речь не имела никаких последствий. Вскоре во двор Пелайо набилась уйма людей, которые чуть не развалили дом. И здесь Елісенді пришло в голову брать с каждого, кто хочет посмотреть на ангела, деньги - пять сентаво. Люди шли и шли, и Пелайо с Елісендою вдруг обнаружили, что «в них собралась уже кругленькая сумма; менее чем за неделю они заполнили медяками все сосуды, которые были в доме...».
Ангел обалдел от такой толпы людей и пытался забиться в самый угол курятника, он пренебрегал блюдами, которые ему приносили. «Казалось, сверхъестественное терпение было главной добродетелью ангела: его клевали куры, ища космических паразитов, больные выдирали из крыльев перья, чтобы дотронуться до своих болячек, а безбожники бросали в него камнями...» Но в конце концов ему дали покой. Отец Гонзага все ждал указания от Папы, что делать с ангелом, и вскоре одно событие положило конец этой истории. На сельской ярмарке показывали девушку, которая превратилась в паука за то, что сбежала без разрешения родителей на танцы. Это странное и одновременно страшное создание отвлекло внимание от ангела, тем более, что чудеса, которые приписывали ему, оказались сомнительными.
Двор Пелайо снова стало безлюдным, хотя хозяева не имели на что пенять, за полученные деньги они перестроили дом, завели целую кроличью ферму, накупили много дорогого наряда. Но ангел так и остался в курятнике. Ребенок рос, начал ходить, играла в курятнике, ангел относился к ней так же безразлично, как и к другим. «Однажды мальчик и ангел одновременно заболели ветряной оспой. Вызвали врача. ... Больше всего врача удивили крылья старого, которые были такими естественными в этом организме, что возник логичный вопрос: почему их не имеют другие люди»?
Через несколько лет мальчик пошел в школу, повой дом постарел, а курятник совсем развалился, и ангелу не было куда деваться. Он слонялся по двору, домом и мешал хозяевам. Ангел очень постарел, уже почти ничего не видел, а из крыльев выпали перья. Хозяева даже боялись, что старик умрет, но ангел выздоровел, и у него даже начало расти длинное и твердое перья, как у старых птиц. А однажды утром Елісенда увидела, что ангел пытается взлететь, и хотя не сразу, но ему удалось подняться вверх. Елісенда долго смотрела вслед ангелу, «который наконец собрался от них и полетел в сторону моря, превратившись в маленькую черную точку».
|
|