ГЕРОИЧЕСКОЕ ПРОШЛОЕ В ЛИТЕРАТУРЕ

ВАЛЬТЕР СКОТТ (1771-1832)

АЙВЕНГО

(Отрывки)

I

В той живописной местности веселой Англии, где катит свои воды река Дон, в давние времена ходили густые леса, покрывавшие большую часть холмов и долин между Шеффилдом и Донкастером. Остатки этих огромных лесов и до сих пор маячат вокруг дворянских замков Вентворт, Ворнкліф-парк и близ Ротерхема. По легенде, здесь когда-то находился сказочный вонтлейський дракон; здесь отодвигались ожесточенные битвы во время междоусобных войн Белой и Алой Розы; и здесь же в старину собирались ватаги отважных разбойников, подвиги и деяния которых прославлены в народных песнях.

Именно здесь происходит действие нашей повести, что же до времени, то изображаемые в ней события приходятся на конец господства Ричарда I1, когда возвращение короля из долгого плена казалось желанным, но уже невозможным событием для доведенных до отчаяния подданных, которые изнывали от бесконечных притеснений вельможного панства.

Очень непрочным было в то время положение маломаєтних дворян, или, как их тогда называли, Франклінів, которые, согласно букве и духу английских законов, должны были бы сохранять свою независимость от тирании крупных феодалов. Франклины могли обеспечить себе на некоторое время спокойное существование, если как это большей частью и случалось, прибегали к покровительству одного из влиятельных вельмож их окрестности или входили в его свиту, или же обязывались по соглашениям о взаимопомощи и защите поддерживать феодала в его военных сделках; но в этом случае они должны были жертвовать своей свободой, такой дорогой сердцу каждого истинного англичанина, и подвергались опасности быть втянутыми в какие-то опрометчивые замеры их шанолюбного покровителя. С другой стороны, знатные бароны, имея в распоряжении мощные и раВНОобразные средства притеснения и угнетения, всегда находили повод для того, чтобы травить, преследовать и довести до полного обнищания кого-то из своих более слабых соседей, кто посмел бы не признать их власти и жить самостоятельно, думая, что его безопасность гарантирована лояльністю2 и строгим соблюдением законов страны.

Завоевание Англии норманским герцогом Вильгельмом значительно усилило тиранию феодалов и углубило страдания низших общественных состояний. Четыре поколения не смогли смешать воедино враждебную кровь норманнов и англосаксов или примирить общностью языка и взаимными интересами ненавистные друг другу

• Благодаря чему описание местности набирает волшебного и романтического характера?

• Как складывались отношения маломаєтних и состоятельных дворян?

1Річард / Львиное Сердце (1157-1199) - король Англии, который принимал участие в Третьем Крестовом походе и, возвращаясь из него, попал в плен.

2Лояльність (фр. - верность, честность) - законопослушность гражданина; подчинение правительству, правителю и т.д.

народности, из которых первая все еще напыщенно радовалась победой, а другая страдала от последствий своего поражения. После Гастінзької битви3 власть полностью перешла в руки норманских дворян, которые отнюдь не отличались умеренностью. Почти все без исключения саксонские принцы и саксонская знать были либо истреблены, либо лишены своих маетностей; немного осталось и мелких саксонских собственников, за которыми сохранились земли их отцов. Короли непрестанно стремились законными и незаконными мерами обескровить ту часть населения, которая испытывала врожденную ненависть к завоевателям.

При дворе и в замках вельможного панства, стремилось ввести у себя великолепие придворного обычая, разговаривали исключительно по-нормано-французски; на том же языке велось судопроизводство во всех местах, где вершилось правосудие. Словом, французский язык был языком знати, рыцарства и даже правосудия, тогда как несравненно мужніша и выразительнее англосаксонская осталась для крестьянства и двораків, что не владели другом языке.

Однако необходимость общения между землевладельцами и порабощенным народом, который обрабатывал их землю, стала краеугольным камнем для постепенного образования диалекта из мешанины французской и англосаксонской языков, разговаривая которым, они могли объясниться. Так исподволь возникла настоящая английская речь, которая счастливо соединила языка победителей с наречием побежденных, а значит обогатился заимствованиями из классических и так называемых южноевропейских языков.

Я счел нужным представить читателю эти сведения, чтобы напомнить ему, что хотя история англосаксонского народа после правления Вильгельма II обошлась без каких-либо значительных событий вроде войн или мятежей, все же раны, нанесенные завоеванием, не заживали вплоть до царствования Эдуарда III. Значительные национальные различия между англосаксами и норманнами, воспоминания о прошлом и мысли о настоящем роз'ятрювали эти раны и помогали сохранению границы, что разделяла потомков победителей - норманнов - и побежденных саксов.

• Схарактеризуй положение англосаксов.

Исторический колорит - наличие в произведении, сцене или описании, а также в языке персонажей примет исторического прошлого. Это преимущественно имена исторических героев, описания старинных обычаев, упоминания об исторических событиях и т.п.; в языке - старинные слова и выражения.

• Как возникла современная английская речь?

Местный колорит - используемые писателем в художественном произведении бытовые детали, диалектные языковые черты и своеобразные пейзажные картины, помогающие лучше передать место событий и придают изображаемому большей правдоподобности.

Солнце садилось за одну из поросших густой травой просек леса. Сотни широких, приземистых дубов, которые, возможно, были свидетелями величественного похода древнеримского войска, протягивали свои узловатые руки над мягким ковром великолепного зеленого Дерна. Кое-где с дубов приобщались бук, остролист и подлесок из раВНОобразных кустарников, которые разрослись настолько густо, что не пропускали качественных лучей заходящего солнца; а кое-где деревья расходились, образуя длинные, сколько хватает глаз, аллеи, в глубине которых теряется восторженным взгляд, а воображение создает еще более удивительны картины вековечного леса. Багровые лучи заходящего солнца, пробиваясь сквозь листву, бросали то бледное и трепетное свет на сломанные ветки и замшелые стволы, то яркими и сверкающими пятнами устилали дерн...

3Гастінзька битва произошла в ( 14 октября 1066 г. Вильгельм разбил войско и короля Гарольда II.

Два человека оживляли эту картину; они принадлежали, судя по одежде и внешности, к простонародью, что заселял в те далекие времена лесные просторы западного Йоркшира. Старший из них был человеком мрачным и с виду февралем. Одежда его состояла из кожаной куртки, пошитой из выделанной шкуры какого-то зверя, мехом наверх... Нам остается только отметить очень интересную деталь его внешности, которая настолько достойна внимания, что ее нельзя обойти: это было медное кольцо вроде собачьего ретязя, плотно запаянного на шее. Оно было достаточно широким, чтобы не мешать дыханию, и в то же время настолько узким, что снять его можно было, только распилив пополам. На этом своеобраВНОм воротнике были высечены саксонськими буквами: «Гурт, сын Беовульфа, прирожденный раб Седрика Ротервудського».

У свинопаса (ибо сам таким был специальность Гурта) сидел человек, который выглядел лет на десять моложе первого. Его одеяние напоминало одежду свинопаса, однако отличалось некоторой вычурностью и было пошито из попавшегося товара...

На руках у этого человека были серебряные браслеты, а на шее-серебряный ошейник с надписью: «Вамба, сын Безмозглого, раб Седрика Ротервудського»...

На ногах он имел что-то вроде ботинок, из них один был красный, а второй - желтый. На голове у него был колпак с прицепленными балабончиками, подобными тем, что их вешают на охотничьих соколов. По шапке с колокольчиками, а также по пришелепуватому и в то же время хитрому выражению лица Вамби можно было догадаться, что он один из тех домашних клоунов или шутов, которых богатые люди держали у себя дома для забавы, чтобы как-то згайнувати время...

• Какие детали в описании леса связанные с темой текучести времени?

• Как одевались простые люди в те времена?

• Какие детали подчеркивают историческую достоверность в изображении человека?

Братья Лимбург. Месяц ноябрь (фрагмент миниатюры)

• Какие детали на картине связывают изображенное с прошлым?

• Как сочетаются между собой внешность персонажа и его занятия?

Они беседовали англосаксонской наречии, которой, как уже упоминалось ранее, в то время разговаривали в Англии все низшие слои, за исключением норманнских воинов и ближайшего свиты феодальных владетелей.

- Святой Витольд, проклени этих чертовых свиней! - проворчал свинопас после бесполезных попыток собрать стадо, которое разбежалось, пронзительными звуками горна...

- Чем болтовня нести, прислушайся-ка - кто-то верхом сюда идет, - прошептал Вамба.

- А тебе не все равно, кто там еще? - спросил Гурт, выше? успевший тем временем собрать свое стадо, гоня его вдоль одной из мрачных просек.

- Нет, я должен увидеть этих всадников, - возразил Вамба. -

Возможно, они идут из волшебного царства с поручением от короля Оберона4...

II

[Пастухов догоняют всадники во главе с пріором5 Еймером. Они ищут дорогу к замку господина Седрика. И хотя пастухи указывают им не то направление, путники добираются до замка с помощью паломника, который представился местным жителем, что возвращается из крестового похода]

III

В зале, высь которой совсем не подходила к ее необычайной длины и широты, стоял длинный дубовый стол из грубо отесанных, едва выструганных досок; на нем был подан ужин. Балки и стропила крыши, вшитого досками и соломой, отделявших внутренние помещения от неба.

В каждом конце зала было по огромному камінові, но дымоходы были составлены очень неумело, и дымовые свободно было стелиться по комнате. От вечного угара стропила и балки мрачной залы зчорніли и взялись черным слоем. По стенам комнаты развешана была воинское и охотничье оружие; половинчатые двери по углам вели в другие помещения большого здания.

Другие части дома имели на себе отпечаток той грубой простоты саксонской эпохи, простоты, что в ней так любил и гордился с нее Седрик. Пол был из глины, смешанной с землей, и так утоптанная, что сделалась совсем твердая, как вот на наших токах. Четверть пола была выше на одну ступень, и это место, что его звали эстрадой, было предназначено для самых главных членов семьи и самых почетных одвідувачів. Стол в этой части застелили было красным сукном, на эстраде стояли тяжелые кресла и стулья из реВНОго дуба, а над ними возвышался суконный шатер, защищавший почетные места от непогоды, особенно от дождя, местами проходил сквозь скверно вшит крышу.

В. П. Слаук. Иллюстрация к роману В. Скотта «Айвенго»

4Оберон - сказочный король духов.

5Пріор, аббат - настоятель монастыря, аббатства.

Стена во всю ширь эстрады была покрыта занавесками, а пол застелен ковром; и то и другое было украшено красочной вышивкой. Вне эстрадой не было палатки; плохо вымазанные стены были голые, на черном земляном полу не было ковра, на столе - ни одной скатерти, и вместо стульев стояли неуклюжие тяжелые скамьи.

Возле стола, как раз посередине, стояло два кресла, немного выше остальных, - для хозяина и хозяйки дома, которые следили, чтобы гостей хорошо принимали и угощали... На одном из этих фотелів сидел Седрик...

С лица обладателя замка было видно, что у него искренняя, но вспыльчивая и нетерпеливая натура. Это был мужчина среднего роста, плечистый, с длинными руками и силен, как человек, привыкший к трудностям охотничьей жизни или к войне.

Его широкое, смелое лицо, большие голубые глаза, которые имели искренний, откровенный выражение, великолепные зубы и красивой формы голова придавали ему простодушного вида, который часто можно наблюдать у людей нервных и воспалительных. Весь он был словно наготове. Его длинные золотистые волосы с пробором от макушки до лба было расчесаны на обе стороны и падало аж до плеч. Седина была мало заметна, хотя Седрікові уже шел шестой десяток.

Одеяние его состояло из светло-зеленой туники, окаймленной вокруг шеи и по рукавам беличьим мехом. Эта туника была одета поверх исподнего наряд, плотно прилегало к телу, штаны шли лишь до колен, колени же были голые. На ногах он носил лапти, как у крестьян, но из лучшего материала; они застібувалися спереди золотыми застежками. На руках он носил золотые кольца, а вокруг шеи - ошейник из того же драгоценного металла. Состояние его підперезано поцвяхованим поясом, а за поясом он имел короткого, прямого, на две стороны острого шпичастого меча. За фотелем висела подбита мехом керея6 красного сукна и расшитый шляпа из такого же сукна, что дополняло наряд богатого помещика. Короткие вилы с широкой блестящей крицевою клюгою7 были прислонены к спинке его фотеля. Они были ему, когда он выходил из дома, и за палки, и за оружие, в зависимости от обстоятельств.

Несколько слуг смотрели ему в глаза и ждали приказы. Здесь же были три большие лохматые борзые и столько же дойд8. Собаки нетерпеливо ждали на ужин...

Кадр из фильма «Баллада о мужественном рыцаре Айвенго», киностудия «Мосфильм», 1982 p., здесь и далее

• Какие черты являются определяющими в характере Седрика?

• Какие детали в описании помещения передают местный колорит?

• В чем заключается особенность саксонского быта?

• Чем отличается одежда Седрика?

6Керея - длинный плащ, часто с капюшоном.

7Клюга - металлический наконечник.

8Дойда - охотничья собака-ищейка.

Вдруг послышался звук рога... [Слуга сообщил], что приор Еймер Жорвоський и добрый рыцарь Бриан де Буа-Гильбер, командир храброго и уважаемого ордена хрестоносців9, с небольшой свитой просят гостеприимства и ночлега, - они заблудились, отправляясь на турнир, имеющий за два дня произойти недалеко Эшби-де-ла-Зуш.

- Еймер, приор Еймер... Бриан де Буа-Гильбер! - проворчал Седрик. - Оба норманны... Однако норманн или сакс, - это все равно.

Ротервуд никому не отказывает в гостеприимстве. Мы рады гостям, если они уже решили остановиться здесь - хотя лучше было бы, если бы они миновали мой замок. Но нельзя ругать тех, кто просит ночлега и ужина. Пойди же, Гіндеберте, - произнес он, обратившись к одному из слуг, шафаря10, что стоял позади него с белой палкой в руках, - возьми с собой шестерых слуг и проведи путников к комнатам для гостей. Позаботься за их свита, их лошадей и ослов. Скажи им, что Седрик сам вышел им навстречу, если бы не был связан обетом никогда не сходить со своего места более как на три шага навстречу тем, у кого в жилах не течет кровь саксонских королей. Иди, сделай все, что надо. Пусть они не смогут сказать, что саксонский мугир11 бедный и скупой!..

IV

Гости принарядились, надели лучше свое наряд сверкал драгоценными камнями, и дорогая обувь. Слишком изменилась хрестоносцева внешность, и в новом своем наряде он казался еще чванливіший.

Позади этих лиц учтиво шел их свита, а чуть дальше - проводник, имел вид обычного прихожанина. Плащ с кострубатої черной ткани был ему за одежду. Тяжеленные сапоги с ремнями на голых ногах, широкий, большая шляпа с пришитыми к его крыс ракушками заканчивали его одежду; в руках он имел палки с железным наконечником и пальмовым гіллячкою круг древка. Он зашел в зал тихонечко, последний в толпе, подошел к скамейке, что стояла у самого дымохода одного из каминов, и, казалось, начал сушить свою одежду.

Седрик поднялся и встретил гостей как любезен, но сознательный своей незаурядной достоинства хозяин... Движением руки пригласил гостей занять два кресла, поставленные рядом его фотеля, хоть немного ниже, - и сделал знак, чтобы давали ужинать...

- Перед вами скромный ужин - пусть искренность господарева будет за привкуса к скудной пище.

Но еда, поданная на стол, совсем не нуждалась, чтобы хозяин просил простить его. На нижнем, более простом столе стояла свинина, приготовленная различными способами, оленье мясо, козье, и заячье, различные сорта рыбы, пироги и раВНОе варенье из овощей и меда. Было еще сила мелкой дичи, - подавали ее не на блюдах, а на небольших деревянных вертелах; пажи и слуги подносили ее каждому гостю, и тот резал себе сколько хотел. У каждого человека большого сана стоял серебряный бокал; за обычным столом пили из больших рогов.

• О чем свидетельствуют детали в одежде средневекового человека?

Как выглядел проводник?

9Орден рыцарей Храма Тамплиеров - напівчернечий, полувоенный орден. Основанный в 1118-1119 гг. в Иерусалиме.

10Шафар - ключарь, эконом.

11Мугир - неотеса, грубый человек.

Братья Лимбург. Месяц январь (фрагмент)

• Какие художественные детали передают своеобразие приема гостей в Средние века?

• Какие особенности есть в одежде изображенных на миниатюре людей, на что они указывают?

Скоро начали ужинать, как шафар, вдруг подняв свою палку, громко произнес:

- Внимание! Место леді Ровени!

Боковые двери в верхнем конце зала открылась, и Ровена, в сопровождении четырех служанок, вошла в зал. Седрик, удивлен и, видимо, не очень доволен, что его воспитанница появилась публично, поспешил ей навстречу и, соблюдая всех надлежащих церемоний уважительного этикета, подвел ее к высокому фотеля, что стоял справа от его места и предназначен был для хозяйки дома. Увидев ее, все поднялись. Она ответила на приветствие молчаливым поклоном и села на свое место за столом.

Бриан де Буа-Гильбер не сводил глаз с прелестной саксонки.

Ровена была высока ростом и чрезвычайно стройная. Ясные голубые глаза под густыми темными бровями придавали ей особого выражения, ласкового и одновременно величественного. Роскошные ее волосы, каштаново-русые цвет, было причудливо завито в несметных пуклі; при этом, бесспорно, искусство пыталось помочь природе. Эти пуклі, увешанные драгоценными камнями, свободно рассыпались по плечам, доказывая благородство происхождения девушки. Золотой цепь, к нему было прицеплено ладанку с того самого металла, висевший на шее. На своих голых руках она имела кольца. Одета она была в нижнюю юбку и светло-зеленую шелковую камзолю. Поверх этого она имела длинное и широкое одеяние, которое висело аж до пола, с широкими рукавами, которые доходили до локтей.

Как встречают женщину?

• Которая была на вид леди Ровена?

Неизвестный художник. Миниатюра XV в.

Наряд был кармазинове12 на цвет, из тончайшей хлопчатобумажной материи. Расшитый золотом шелковый дымка был прип'ятий до воротника и мог по желанию заслонять лицо и грудь - по испанской моде - то обертывать красивыми складками плечи...

Вратарь, появившись [сообщил], что какой-то незнакомый круг ворот умоляет пустить и принять его.

- Пусть войдет, кто бы он не был! - сказал Седрик. -

Такая негодяна ночь, как эта, заставляет даже диких зверей послушно собираться и искать убежища в человека, их смертельного врага, чтобы не погибнуть от бури. Бди, Освальде, чтобы ему дали все, что надо!..

V

Освальд вернулся, шепнул на ухо своему хозяину:

- Это еврей, он зовет себя Исааком из Йорка; должен ли я пустить его в зал?

- Дева Мария! - произнес аббат, осенив себя крестным знамением. - Неверный еврей приблизится ко мне!

- Что? - воскликнул крестоносец. - Еврей за моего присутствия! Этого я не могу позволить.

- Сказать по чести, - сказал Вамба, - заметно, что крестоносцы привержены еврейских денег, и что-то не очень любят самих евреев.

- Тише, уважаемые гости, - сказал Седрик, - мое гостеприимство не может считаться. К тому же я никого не заставляю разговаривать или есть вместе с ним. Дайте ему отдельного стола и накормите или пусть он сядет вместе с чужеземцами в чалмах.

- Господин бароне, - возразил рыцарь, - мои сарацинські пленные - искренние мусульмане и так же брезгуют дружить с евреями, как и первый попавшийся христианин.

- Правду говоря, - сказал Вамба, - я не понимаю, почему Магометові сторонники имеют право на преимущество перед народом, что его когда-то выбрал сам Бог.

- Цыц! - сказал Седрик, - вот он идет!

Запугали, с засоромленими поклонами вошел высокий, худощавый старик. Черты его лица выразительные и правильные, орлиный нос, острые черные глаза, высокое, все в морщинах, лоб, длинные седые волосы и борода производили хорошее впечатление.

Одежду незнакомого, что много потерпел от непогоды, состоял из простого рыжеватого плаща с многими свитками; под ним была темно-красная туника. На ногах были большие, обшитые мехом сапоги, а вокруг

12Кармазиновий - темно-красный, малиновый.

• Что привлекает внимание в описании еврея? Каково отношение к нему в замке?

состояния пояс, на нем висел небольшой нож и ящик с принадлежностями, чтобы писать, - но человек этот не имел никакого оружия. На голове был высокий четырехугольный желтый шляпка своеобраВНОго вида, что его приказано было носить евреям, чтобы отличаться от христиан. Он смиренно снял его, входя в зал.

Седрик холодно кивнул в ответ и показал ему на нижний конец стола, где, однако, никто не хотел освободить ему место.

Исаак растерянно стоял посреди зала, пока паломник, что сидел у камина и стыдился за то, как встретили еврея другие, уступил ему свое место и сказал:

- Старик, садись-ка сюда, мой-потому что одежда высушенный, и я удовлетворил свой голод, ты же весь промок и голоден.

Это сказав, он позгрібав и раздул жар от дров, что уже догорали в камине, взял с большого стола миску с горячим блюдом и куском вареной козлини, поставил ее на стол, что за ним ужинал сам, и ушел в другой угол зала, ближе к верхнего края стола.

Аббат с Седриком тем временем все говорили об охоте; леди Ровена разговаривала с одной своей служанкой, а чванливый крестоносец, глядя то на еврея, то на саксонскую красавицу, глубоко погрузился в свои мысли...

- Выпьем, господин рыцарь, по бокалу; налейте бокала и аббату, - и я озирнуся лет на тридцать назад и расскажу вам что-то другое. Какой бы не был с тех времен Седрик-Сакс, его английский язык не нуждалась изысканных высказываний французских трубадурів13. Поля сражений могут сказать вам, далеко был слышен воинственный крик саксов в рядах шотландского войска за память храбрых, что сражались там. Выпьем, мои гости. И уже нет на свете наших бардов, - говорил он далее, - подвиги наши забытые, потому что вместо них теперь прославляются подвиги другого племени; наша речь, даже имя наше быстро погибают, и грустит по этому только один, всеми брошенный старик. Виночерпцю, наливай бокалы... В честь крепких в бою, лучших и самых храбрых в Палестине среди всех воинов святого креста.

- Не положено отвечать на это тому, кто носит этого знака, - сказал сэр Бриан де Буа-Гильбер, - но скажите, кому из крестоносцев, кроме связанных присягой рыцарей Святого Гроба, принадлежит пальма первенства?..

- Неужели, - спросила леди Ровена, - в целом английском войске не было ни одного рыцаря, что его имя достойное было бы чести стоять рядом имен крестоносцев-церковников?

- Извините, леди, - сказал де Буа-Гильбер, - монарх английский действительно привел с собой войско храбрых воинов, но они были ниже тех, что их грудь всегда представляли твердыню защиты Святой Земли.

13Трубадур - странствующий поэт-певец.

- Они не были ниже ни от кого, - сказал паломник, что стоял гак близко, чтобы все слышать, и прислушался к разговору с заметной нетерплячкою. - Я говорю, - повторил странник твердым и сильным голосом, когда все с неожиданности обернулись, - что английские рыцари не были ниже ни от кого, кто сражался за Святую Землю. Говорю потому, что я видел, как сам король Ричард и пять рыцарей его на турнире после повоювання Сен-Жан д'Акра14 вызвали к бою противников. Я сам видел, как в тот день каждый из тех рыцарей трижды выходил на единоборство и бросал наземь трех противников. Добавлю к этому, что семеро из тех, кто нападал, были крестоносцы-церковники... сэр Бриан де Буа-Гильбер хорошо знает, что я говорю истинную правду...

[Паломник рассказывает о короле и пятерых его рыцарей.]

- Шестой, - помолчав, повторил странник, словно медленно вспоминая его имя, - шестой был рыцарь меньшей славы и не такого высокого ранга, и принят он был до этого достойного окружения не столько помогать, сколько чтобы увеличить их количество... Имя его не убереглося в моей памяти.

- Господин прочанине, - пренебрежительно проговорил сэр Бриан де Буа-Гильбер, - вы только изображаете, что забыли, ведь вы сумели перечислить силу всевозможных подробностей. И это лукавство ничем не вам пригодится - слишком-поздно вы из него воспользовались. Я назову рыцаря, копье которого через простой случай и неосторожность моего коня сбросил меня наземь: то был рыцарь Айвенго. Из всех шести рыцарей он, согласно своих лет, снискал наибольшую славу на турнире.

И еще скажу во всеуслышание, что, если бы он был в Англии и решился повторить на турнире, который должен быть на этой неделе, сен-жан-д'акрський вызов, я верхом и с тем оружием, что на мне, позволил бы ему иметь преимущество относительно оружия - и спокойно ждал бы на то, что будет...

Казалось, противоположные чувства боролись в Седрікові, и это заставляло его молчать во время споров.

Челядинцы, что на них имя шестого рыцаря, казалось, произвело почти электрическое воздействие, сидели и, словно не понимая, смотрели на своего хозяина.

Что стало проявлением большого раздражения крестоносца?

• Что ты узнал о Айвенго? Кто рассказал историю?

• Как реагируют присутствующие на имя Айвенго ? О чем это свидетельствует?

14 Сен-Жан д'Акр - крепость в Сирии, где шли бои между крестоносцами и сарацинами.

Наблюдения

Вопросы и задания

Какие конкретные исторические события упоминаются творении? Какие есть указания на время и место действия?

Можно ли на основе прочитанного рассказать, в какой местности происходили события, и описать их? Можно ли соотнести место действия с современной географической картой Англии?

Которые вероятны (почти документальные) сведения о жизни короля и королевства подаются в тексте, в частности о конфликте англосаксов и норманнов?

Анализ

Панорама средневекового жизнь

Представители каких общественных состояний, характерных для средневековья, упоминаются в произведении? Что сообщается о феодалов, рабов, слуг?

Как социальное положение героев сказывается на их внешности, одежде и манере говорить?

Какие представления сложились у тебя о средневековой гостеприимство? Какую роль играет язык в создании исторического колорита повествования?

Что особенного ты заметил в описании пейзажа?

Как дополняют описания романа твои знания по истории Средних веков?

Терпимость в романе

Почему Седрик пригласил путников в замок?

Найди в тексте сцену появления норманнов и Исаака. Как отреагировали герои на появление еврея?

Какие черты характера Айвенго проявились в этой сцене?

Чтобы подробно описать героя, автор использует эпитеты, сравнения, гиперболы. Выбор художественных средств зависит от авторской позиции в отношении героя, поэтому, анализируя их, можно сделать выводы об отношении автора к персонажу (симпатия, сочувствие, пренебрежение и т.д.).

Как характеризовать художественный образ

Нельзя подменять характеристику образа пересказыванием содержания событий, в которых участвовал персонаж.

Лучше всего использовать заранее подобранные цитаты.

Основные ориентиры для ответа:

1) главным или второстепенным является персонаж;

2) возраст, пол, портрет (по тексту);

3) черты характера и формы их выявления;

4) помогает или вредит, способствует или мешает другим персонажам;

5) какова его участие в развитии событий;

6) как оценивает события и других героев;

7) как его характеризуют другие действующие лица;

8) отношение автора к этому герою;

9) твое личное отношение к персонажу: оценка его внешности, поступков, жизненной позиции.

Портрет - изображение в художественном произведении внешнего вида, осанки, движений, выражения лица, человека, его одежды, обуви и т.д. Портрет может быть подробным, развернутым, фрагментарным, неполным, а может опираться лишь на одну-единственную художественную деталь, которая передает сущность человека, его внутренний мир.

Описание и характер персонажей

Каким ты представляешь характер паломника (Айвенго)? Какие черты, обычно присущие рыцарям, ты заметил в рассказе про этого героя?

Что ты можешь рассказать о неповторимой внешности, одежду, манеру поведения леди Ровены?

По представленным в произведении портретом Исаака определи авторское отношение к персонажу и наметь положение евреев-ростовщиков в тогдашнем обществе.

VII

Положение английского народа с тех времен было тяжелое. Король Ричард отсутствовал. Он находился в плену у вероломного и жестокого герцога австрийского. Никто не знал о месте его заключения; судьба его оставалась почти неизвестна большинству его подданных, что тогда именно испытывали невыносимого гнета от всяческих захватчиков.

Принц Джон, в союзе с Филиппом Французским, смертельным врагом Річардовим, использовал все свое влияние на герцога австрийского, чтобы продолжить плен своего брата Ричарда, что ему он так много обязан. Джон тогда укреплял свою партию в королевстве, имея целью на случай, если умрет король, бороться за королевскую корону с законным наследником. Он и захватил ее. Легкомысленному, развратном и вероломному Джону легко повезло привлечь к себе и к своей партии не только тех, кто имел причины бояться Річардового гнева за злодейства, совершенные во время его отсутствия, но также и многочисленных искателей приключений, что, вернувшись из крестовых походов на родину, растратив свое имущество и загартувавшись в боях и невзгодах, возлагали все свои надежды на то, что каждому из них повезет урвать и себе кусок в неразберихе гражданской войны.

Ко всему этому надо добавить также и силу разбойников из беднейших слоев населения, доведенных до отчаяния угнетением со стороны феодального дворянства и суровыми лесными законами. Они объединялись в огромные ватаги и господствовали в соседних лесах и пустырях. Сами бароны, сделав каждый из своего замка что-то вроде крепости и играя роль царьков в своих владениях, становились во главе отрядов, не менее беззаконных и так же опасных, как и ватаги самых заядлых грабителей. А к тому же, в стране распространилась опасная болезнь, которая все усиливалась благодаря ужасным условиям жизни бедняков. Болезнь забирала уйму жертв; те, кого она оставляла в живых, завидовали тем, кто умер, потому что смерть освобождала их от будущего страдания.

Несмотря на все это, почти все население принимало участие в турнирах. Очередной турнир был назначен в Эшби в графстве Лестерскому. Туда должны были приехать самые славные рыцари; думали, что там будет и сам принц Джон. Толпы людей раВНОго звания спешили утра до назначенного места рыцарских соревнований.

[После ночевки в замке Айвенго сопровождает Исаака до Шеффилда. Исаак обещает рыцарю помочь приобрести доспех для рыцарского турнира.]

• Какая судьба постигла короля Ричарда?

• Как автор характеризует принца Джона?

• Какими были последствия междоусобиц для страны?

• От чего страдал народ?

• Кого допускали до участия в турнире?

Выбрано это место было своеобраВНОе. На взліссі, за милю от города Эшби, был большой луг, покрытый очаровательной зеленью и окружен с одной стороны лесом, а с другой - кучками дубов, из них некоторые были чрезвычайно высоки. Поле это, словно специально созданное для военного соревнования, переходило постепенно знижуючися со всех сторон, в ровненький траву, огражден крепким забором... Огороженное место имело форму удлиненного четырехугольника, что его углы были заметно скруглены для большей выгоды зрителей.

С противоположной стороны арены были устроены временные галереи, устланные коврами и вышитыми материями, с подушками, чтобы сидеть. Эти места предназначались дамам и дворянам, что должны были приехать на турнир. Узкое место между этими галереями и ареной предназначено было свободным крестьянам.

Остальные зрителей находилась на широких деревянных скамьях, специально на то сделанных...

Средняя часть галереи, - с восточной стороны арены, как раз напротив места, где должны были сражаться рыцари, - повышалась над всем местом турнира. Здесь стояло сооружение наподобие трона с палаткой, много украшенным королевскими гербами. Напротив королевской галереи на западной стороне арены была другая такая же высокая галерея, украшенная хоть и не так блестяще, как принцова галерея, и все же очень роскошная. Толпа пажей и молодых девушек, лучших, каких только можно выбрать, в блискучім кокетливім зеленой и розовой наряде окружала трон, украшенный теми же цветами. Это был трон для царицы любви и красоты. Но имя той, кому суждено быть за эту царицу, никто еще не мог отгадать.

Тем временем зрители спешили сесть на места согласно своего звания. При этом были и ссоры по поводу мест...

В сопровождении блестящей свиты, в роскошном красном наряде, швам золотом, с соколом на руке Джон на сером горячем коне скакал по арене на главе своей веселой компании.

Принцову внимание притянуло вызванное схваткой между Исааком и его противником волнения, что еще не успело утихнуть. Он сразу узнал еврея, и еще большее внимание его разбудила Ребеччина красота.

Действительно, Ребекка была достойна, чтобы ее сравнивали с английскими найгордовитішими красавицами. Она была в восточном наряде. Желтый шелковый тюрбан15 чрезвычайно шел ей, потому что лицо она имела смуглое. Блеск глаз ее, благородные очертания бровей, красивый орлиный нос, белые, словно жемчужины, зубы и густые волны черных волос, мелкими кудрями спадали на прекрасную шею и грудь, легкая дымка из шикарного персидского шелка, расшитый по красному полю словно живыми цветами, - все это делало ее поистине очаровательной. Бриллиантовое ожерелье, богатые серьги, страусовое перо, причеплене до тюрбана застежкой с бриллиантами, украшали ее наряд.

• Как на турнире обустраивались места для зрителей?

15Тюрбан - головной убор с легкої. ткани, обмотанного вокруг тюбетейки.

• Как описывается Ребекка ? Кто ее видит такой?

- Клянусь Авраамовою лысиной, - воскликнул Джон, - эта еврейка есть живой образец той красавицы, что через ее чары обезумел царь Соломон... Кто она,

Исааку? Женщина твоя ли дочь, эта восточная гурія16, что ты ее держишь под руку?

- Это дочь моя, Ребекка, если будет такая ваша милость, - ответил, низко кланяясь, Исаак...

- И дочь или женщина, - сказал Джон, - она должна иметь преимущество, согласно ее красоты и твоих заслуг. Кто сидит там наверху? - говорил он дальше, глядя на галерею. - Саксонские мужики? Долой их! Пусть потиснуться и дадут место еврею и его красивой дочери!

Те, кто сидел на галерее и к кому была обращена эта оскорбительная, грубая речь, были семья Седрика-Сакса и его друга и родственника Адельстана Конінгсбурзького, что происхождением своим от последних англо-саксонских королей снискал особое внимание саксов северной Англии, но был нерешительной и вялотекущего характера.

К нему и обратился принц со своим грубым и пренебрежительным приказом.

Не рухаючися с места, Адельстан широко раскрыл свои большие серые глаза и вытаращил их на принца...

- Саксонский свинопас или спит, или не понимает меня. Уколы его копьем, де Браси, - сказал он рыцарю, что ехал за ним, начальнику отряда наемных воинов...

Приказ этот вызвал нарекания даже в свите принца Джона; но де Браси, которому его профессия не позволяла знать малейшей деликатности в обращении, протянул своего длинного копья над тем местом, что было между галереей и ареной, и выполнил бы принцового повеление, прежде чем Адельстан слабодухий успел догадаться оступиться от оружия.

И в этот момент Седрик, такой же решительный, который был вялый его товарищ, вытащил со скоростью молнии короткий меч и одним ударом отрубил острие от древка. Гнев залляв кровью лицо принцу Джону. Он яростно выругался и был уже готов перейти от угрозы к насилию, и только свита, скопившегося вокруг него, умоляя его успокоиться, и бурный крик толпы, восторженными аплодисментами встретила смелый Седріків поступок, удержали его от этого. Принц возмущенно оглядывался, словно выбирая себе менее опасную жертву, и встретил твердый взгляд крестьянина, что с ним был поссорился Исаак. Принц надменно взглянул на него и, видя, что тот все плещет Седрікові, спросил его, почему он так рад.

- Я всегда радуюсь, - ответил крестьянин, - когда вижу меткий выстрел или ловкий удар.

• Каково отношение автора к словам принца Джона относительно англосаксов?

• Как характеризует Седрика его поступок?

16Гурії - в мусульманской мифологии - чрезвычайно красивые, вечно юные девы, что живут в раю и утешают праведников.

- Действительно? - спросил принц. - Так, я думаю, и сам ты всегда умеешь улучити, куда надо?

- Если цель и расстояние будут достойны стрелка - обычная вещь, попаду, - ответил крестьянин.

Его ответ заставил принца Джона смутиться.

- Клянусь, - сказал он, - мы испытаем его собственную ловкость, если он так искренне восхвалял ловкость других.

- Я не уклонюсь от испытания, - спокойно ответил крестьянин.

VIII-XI

[На рыцарском турнире встречаются саксы и норманны. Норманны получают кратковременную победу. С появлением рыцаря, на щите которого был изображен вырванный с корнем молодой дуб, а под ним надпись «Desdichado» (Лишенный Наследства), победа достается саксам, а королевой выбирают леди Ровену.]

XII

Первые пришли утром на арену маршали17 со своими помощниками и герольды; они должны были записывать имена рыцарей, которые хотели принять участие в соревновании, а также и ту партию, в рядах которой они хотели драться.

По уставу рыцарь Лишенный Наследства должен был стать во главе одной партии, а Бриан де Буа-Гильбер, признанный накануне второго после победителя воина, - во главе второй.

Совместные турниры, когда все рыцари бились вместе, в общей схватке, были гораздо опаснее, чем отдельные соревнования; однако рыцарство той эпохи очень кохалося в них.

...По знаку герольдів наступила тишина, они прочитали турнирные правила, имевшие целью хоть сколько-нибудь уменьшить опасность этого дня; такая предосторожность была тем нужнее, что бой имел одбуватися на отточенных мечах и острых копьях.

Несмотря на это, рыцарям было запрещено колоть мечами, они имели право только бить. Разрешалось употреблять с собственной охоты булавы или топора, но кинжал был запрещен; рыцарь, сброшенный с коня, мог возобновить бой пешком с противником, что тоже должен был на этот случай сойти с коня, но тогда всадники уже не имели права нападать на него. Если какому-то рыцарю везло загнать своего противника на край арены, так что он сам или же его оружие касались барьера, тогда такой противник был обязан признать себя побежденным, а оружие его вместе с конем отдавался победителю. Бой должен прекратиться, скоро принц Джон бросит своего жезла: это была вторая мера, что ее употребляли ей в таких случаях, чтобы предотвратить напрасному кровопролитию за слишком долгого боя. Рыцарь, который время - ішв турнирные правила или же иначе сломал законы пляхетного рыцарства, должен был быть разоружен, посаженный с перекинутым щитом верхом на плетень и публично высмеян - такова была кара за не достойные рыцаря поступки.

Геральдика - закодирована в цветах, фигурах, геометрических формах система знаний о происхождении состоятельной аристократической семьи (ее герб). Герб передавался по наследству без изменений. Изображение на гербе изготавливались только из эмали (финифти), металла и меха. Использовали эмали красного, пурпурного, зеленого, черного, лазурного цвета; два металла (золото и серебро) и два вида меха (белка и горностай).

• Какое вооружение имели рыцари?

17Маршал - здесь: королевский слуга, что присматривает за лошадьми

...Рыцари выехали стройными рядами с обеих сторон на середину арены, виладналися в две линии, одни напротив друга. Предводитель каждой партии был посередине передней линии...

Предводители сражались на удивление. Ни Бриан де Буа-Гильбер, ни рыцарь Лишенный Наследства не могли разыскать среди противников воина, равного каждом из них силой. Воспаленные взаимной враждой, они все время пытались столкнуться друг с другом...

...Крестоносец и рыцарь Лишенный Наследства встретились, наконец, с глазу на глаз со всей свирепостью, что ее мог им внушить смертельная вражда, соединенная со стремлением к славе. И каждый из них крюк ловко отражал удары или нападал сам, что зрители невольно единодушно скрикували с восхищение и удивление...

Этой минуты отряд рыцаря Лишенного Наследства проигрывал дело...

...Неожиданное событие изменило целый ход боя.

На стороне рыцаря Лишенного Наследства был какой-то воин в черной броне, на огромном вороном коне, прочный и мощный на вид, так же, как и его конь. Этот рыцарь, что не имел никакого девиза на своем щите, до сих пор почти не принимал участия в бою, словно вовсе не цікавлячися его последствиями...

Вонзив шпоры в своего совсем еще свежего коня, он полетел на помощь главарю быстро, словно молния, крикнув громовым голосом: «Лишенный Наследства, иду на подмогу!»

Он успел как раз вовремя - еще минута, и было бы поздно, ибо тогда, как рыцарь Лишенный Наследства дрался с крестоносцем, Фрон де Беф мчался на него с приподнятым мечом. Но Черный Рыцарь предупредил его, ударив его по голове, и Фрон де Беф грохнулся о землю.

После этих подвигов, не обращая никакого внимания на приветственные крики, Черный Рыцарь снова сделался вял и безразличен ко всему. Он спокойно отъехал к северному краю арены, оставляя своему главарю возможность самому покончить с Брианом де Буа - Гільбером.

Теперь это была уже не очень трудное дело: крестоносцев конь сходил кровью и не мог выдержать схватки с рыцарем Лишенным Наследства...

-Рыцарь Лишенный Наследства, - сказал принц Джон,- если вы все еще стоите на том, чтобы мы только под этим именем знали вас, мы второй раз чествуем вас как победителя этого турнира и признаем

Какие были правила рыцарского турнира?

Чего стремятся рыцари[ которые участвуют в турнире?

Который на вид Черный Рыцарь? Что особенного в его поведении?

Какие подвиги вершит Черный Рыцарь?

за вами право получить из рук царицы любви и красоты почетный венец, что на его ваша отвага справедливо заслуживает.

Рыцарь низко и грациоВНО поклонился, и не ответил ни словом.

Маршалы провели его под неистовые возгласы восхищения всех присутствующих к подножию того трона, где сидела леди Ровена.

Здесь рыцарь встал на колени... Ровена величественно поднялась со своего места и уже готова была положить венец рыцарю на шлем, как маршалы единогласно вскрикнули:

- Не так, не так! Голова должна быть непокрытая! Рыцарь произнес что-то еле слышно, слова его прозвучали невнятно под его шлемом. Он, казалось, не хотел, чтобы с него сняли шлем.

Маршалы, несмотря на его слова, сняли шлем, разрезав ремни и расстегнув латный ошейник. Как только шлем был снят, все увидели хорошие, хоть загорелые от солнца черты двадцатипятилетнего юношу с густыми русявими кудрями. Лицо у него было бледное, как смерть, и где-не-где поплямоване кровью.

Едва взглянув на него, Ровена тихо вскрикнула, но тотчас же овладела собой и над силу выполнила свой долг, хотя вся дрожала, потому что вдруг тяжело взволновалась. Она положила победителю на склоненную голову сверкающий венец и звонко и ясно произнесла:

- Венчаю вас, сэр, этим венцом за отвагу, даю вам эту награду, присужденную сегодня победителю.

Она замолчала на минуту и потом добавила твердым голосом:

- Никогда рыцарский венец не венчал гіднішого!

Рыцарь склонил голову и поцеловал руку прекрасной

царицы, что вознаградила его отвагу, - и тогда, наклонившись вперед, упал без чувств к ее ногам.

Все были обескуражены тем, что произошло. Седрик, поражен тем, как неожиданно появился перед ним его изгнанный сын, бросился к нему, хотел встать между ним и леди Ровеною. Но это уже сделали маршалы турнира. Догадавшись, почему Айвенго упал без сознания, они поспешили снять с него брони и увидели, что острие копья, пробив нагрудник, ранило его в сторону.

• Кто управляет развитием событий после турнира?

• Как автор описывает красоту рыцаря?

Трудно найти исторический роман о Средние века, в котором не было 6 сцен рыцарских поединков.

Поединок происходит в три этапа:

1) вызов;

2) дуэль на лошадях с использованием копий;

3) пеший поединок - борьба на мечах.

Герой романа наделен необычайным характером, который дает ему возможность выстоять в нелегком противоборстве.

Вопросы и задания

Анализ

Исторический колорит

Что такое рыцарский турнир? Что он означал для человека средневековья? Как автор описывает местность и отделка ее к празднику?

Проследи по тексту порядок развертывания рыцарского турнира. Отличается ли он от описания турнира в балладе о Робин Гуде?

Какие слова и выражения передают стремительность поединка?

Турнир - это еще одно противостояние саксов и норманнов. Доведи эту мысль, опираясь на текст.

Описание и характер персонажей

В описании сэра Джона найди воспроизведения исторических событий.

Какие детали описания раскрывают характер принца Джона?

Как влияет социальный статус зрителей на их расположение на трибунах?

В других сценах автор подчеркивает постоянное противостояние саксов и норманнов?

Досье - совокупность документов, материалов, относящихся к определенному вопросу, делу, лицу, а также папка, в которой содержатся эти материалы.

Развитие речи

Работа в группах

Представьте, что вы получили заказ оформить обложку к роману В. Скотта «Айвенго». Кого из персонажей вам хотелось бы изобразить? Какие дополнительные детали, по вашему мнению, помогли бы раскрыть содержание романа? Какая сцена будет центральным?

Проведите защиту эскиза. Докажите правильность своего выбора.

Творческий проект

На основе описания турнира напиши собственный сюжет о поединке двух рыцарей. Это будет шестой раздел твоего литературного произведения.

Как оформить досье?

1. Наклеить на плотную бумагу собраны вырезки, ксерокопии, картинки, иллюстрации.

2. Вложить картонный бумага с наклеенными вырезками в прозрачные файлы.

3. Файлы поместить в папку для файлов. Сделать это нужно так, чтобы можно было пользоваться материалом и не вынимать его из прозрачных файлов.

4. На папке указать тему, разделы, подразделы.

Творческий проект

Чтобы создать целостный образ эпохи средневековья, собери досье. Поищи в детской энциклопедии, в Интернете или на компакт-дисках рисунки средневековых костюмов мужчин и женщин, принадлежавших к разным социальным слоям, или информацию про эти костюмы. Сравни рисунки.

Возьми в библиотеке и прочитай украинские исторические романы: «Векша» Бориса Комара: «Михайлик - джура казацкий» Марии Пригари.

[Под конец турнира происходит состязание стрелков из лука, в котором принимает участие крестьянин Локслей, уже известный принцу Джону своей мятежной натуре.]

Принц Джон сошел со своего королевского места, чтобы присмотреться к выбранным стрелков... Удовлетворив свое любопытство, он начал выискивать глазами того, кто стал причиной его раздраженное зудение, и увидел его на том же месте и с таким же спокойным лицом, как и накануне...

- Как тебя зовут, дружище?

- Локслеєм, - ответил тот.

- Итак, Локслею, - сказал принц Джон, - ты будешь стрелять в свою очередь, только лишь те молодцы покажут свое стрелковое глаз. Если выиграешь награду, - я добавлю к ней еще двадцать ноблів, проиграешь - с тебя сдерут твою зеленую лінкольнську куртку и отмордуют тетивой высокопарные бесстыдные хвастовство.

...Стрелец оправдал свою славу... Восторженные возгласы раздались в воздухе; сам принц Джон, пораженный. Локслеєвою ловкостью, забыл на минуту свое неприятное чувство к этому человеку.

- Вот двадцать ноблів, - сказал он, - которые ты честно выиграл вместе с охотничьим рогом. Мы увеличим их количество до пятидесяти, если ты згодишся поступить к нам на службу как стрелец нашей почетного караула и быть при особе нашей. Никогда не видел я такой определенной руки и острого глаза!

- Простите меня, благородный принц, - ответил Локслей, - но я поклялся никогда не вступать на службу ни к кому, кроме как на службу к королю - вашего брата Ричарда. Эти двадцать ноблів я отдаю Гюбертові, что сегодня так же мастерски натягивал лук,

как и дед его под Гастингсом. Если скромность не заставила бы его отказаться от последнего соревнования, я уверен, что он так же ловко попал бы в прут, как и я.

Гюберт покачал головой, неохотно принимая щедрый дар незнакомого; а Локслей незаметно замішався к толпе и исчез...

XIV-XXX

[Коварный норман Фрон де Беф берет в плен Седрика, леди Ровену, Айвенго, Исаака и Ребекка. Но его замок окружен йоменами во главе с отважным Локслеєм.

Заявляет о себе и Черный Рыцарь, отвага и мудрость всех удивляет. Седрікові удается вырваться из крепости. Раненого Айвенго ухаживаетРебекка. Фрон де Беф смертельно ранен. Его замок поджигает сумасшедшая Ульрика.]

• Что свидетельствует о благородстве Локслея?

ХХХІ

Огонь все ширился, и вскоре появились признаки пожара в комнате, где лежал Айвенго под пристальным Ребеччиним уходом. Шум боя пробудил его из кратковременного сна. Ребекка снова стала, как просил ее взволнованный рыцарь, к окну, чтобы следить за осадой и извещать его о ходе боя, но некоторое время она ничего не могла увидеть из-за того, что все видовисько было затулено густым удушливым дымом. В конце с пасом дыма, зашел в комнату, из криков, которые требовали воды, таких громких, что через них не слышно было даже грохота боя, - из всего этого они должны были догадаться о ужас новой опасности, которая угрожала им.

- Замок горит, - крикнула Ребекка, - горит! Как спастись нам?

- Беги, Ребекко, спасай свою жизнь, - сказал Айвенго, - спасти-потому что мне невмоготу человеку.

- Я не хочу убегать, - ответила девушка, - мы вместе с тобой или будем спасены, или погибнем вдвоем. Но, великий Боже, - отец, мой отец, что будет с ним?..

В этот момент дверь комнаты распахнулась настежь и появился крестоносец... Подобие его была ужасна: блестящий панцирь разбит и заллятий кровью, перья на шлеме отчасти видерте, отчасти обсмалилося.

- Я разыскал тебя, - сказал он Ребецці, - ты видишь, как я следую своему слову делить с тобой и радости и горе... Только один путь спастись, я продрался сквозь сотни опасностей, чтобы показать тебе его... иди, иди сейчас же за мной!

- Сама-одна я не пойду с тобой, - ответила Ребекка. - Если родила тебя женщина, если теплится в тебе хоть искра чего-то человечного, если сердце твое не такое закаленное, как сталь, что под ней оно бьется, - спаси моего старого отца, спаси этого раненого рыцаря.

- Рыцаря, - повторил крестоносец безразлично, как это было свойственно ему. - Рыцарь, Ребекко, должен сам встречать свою судьбу, хотя бы

• Что свидетельствует о силе характера Ребекки?

Иллюстрация к роману В. Скотта «Айвенго» (французское издание XIX в.)

• Какую сцену проиллюстрировал художник? На чем сосредоточено его внимание?

• Витлумач свое понимание композиции и использованных художником светлых и темных тонов.

ХХХИИ

Лесная вольница собралась возле своего дерева в Гертгільському лесу. Здесь они и заночевали, укрепляя свои силы после тяжелой осады; которые пили вино, спали, другие разговаривали о пережитых событиях и подсчитывали добычу.

Она была огромная, но законы лесной общины были такие суровые, что никому даже и в голову не пришло присвоить что-то из общего имущества; все бросали в одну кучу, все отдавали на волю начальнику.

За сборный пункт был старый дуб, что стоял в центре лесного амфитеатра, за полмили от разрушенного замка Торквільстон. Здесь сидел Локслей на троне из дерна, сооруженном под тенью обильного ветви огромного дуба; вокруг него купчилися лесные его товарищи. Он показал Черному Рыцарю место справа от себя, Седрікові - слева.

- Простите мою смелость, вельможный пане, - сказал он, - но здесь, на этих полянах, я обладатель; они есть мое королевство, и я потерял бы авторитет среди этих моих диких подданных, если бы в моих собственных владениях уступил место кому-то из смертных.

- Благородный Седрика, - сказал он, обращаясь к сакса, - добыча разделен на две части; бери ту, что больше тебе нравится, для твоих людей, которые принимали участие в этом деле.

- Добрый йомене, - ответил Седрик, - ...я и раньше уехал бы отсюда, но ждал... не на то, когда будут распределять добычу, я ждал тот миг, когда смогу выразить свою благодарность тебе и твоим храбрым йоменам за жизнь и честь, что вы их спасли.

- Так мы сделали только полдела, - ответил главарь вольницы, - по крайней мере возьми с добычи столько, сколько нужно, чтобы вознаградить твоих соседей и слуг.

- Я достаточно богат, чтобы вознаградить их за свой счет, - ответил Седрик. - А ты, мой сердешный парень, - сказал он, обращаясь к шуту и обнимая его, - как мне вознаградить тебя? Ты не испугался ни плена, ни смерти, чтобы спасти меня! Все покинули меня, только бедный шут остался верен мне.

- Нет, - сказал шут, ухиляючися от объятий своего господина, - если ты будешь платить за мою услугу водой твоих глаз, шуту также придется плакать, чтобы не отставать, и тогда что будет с моим ремеслом? Но, дядя, если ты действительно хочешь отблагодарить меня, - извини, пожалуйста, моему товарищу Гурдові, который украл у тебя неделю службы, отдав его твоему сыну.

• Что ты узнал о законах и жизни лесной вольницы?

• О чем свидетельствуют слова и поступки Локслея?

В. П. Слаук. Иллюстрация к роману В. Скотта «Айвенго»

- Дарить ему? - крикнул Седрик. - И я одновременно и подарю ему, и вознагражу его. Стань на колени, Гурде!

За одно мгновение свинопас был в ногах у своего господина.

- Не быть тебе рабом и крепостным, - сказал Седрик, доторкнувшися к нему булавой, - будь свободен и полномочный гражданин в городах и селах, в лесах и в полях. Даю тебе участок земли в моих Вальбергемських владениях от имени моего и моих наследников тебе и твоим потомкам до скончания века, и проклятие Божье на того, кто это нарушит.

Зробившися из раба свободным и владельцем земли, Гурд вскочил на ноги и дважды прыгнул вверх почти на высоту своего роста.

- Кузнеца и пыльцы! - крикнул он. - Вон ошейник с шеи свободного человека! Благородный господин, дар ваш удваивает мои силы, и я вдвое яростнее буду стоять за вас. В груди моей свободное сердце!.. Я переродился и сам для себя, и для всех, кто есть вокруг меня....

• Благодаря чему раб Седрика получает свободу и землю?

Обработка земли. Миниатюра XV в.

• Какие художественные детали на картине говорят об уважении к земледельца и его труда?

• Что ты можешь рассказать о сельскохозяйственный труд в те времена по этой миниатюрой?

Прежде чем двинуться в дорогу, Седрик выразил свою особую благодарность Черному Рыцарю и настойчиво просил его ехать с ним к Ротервуда.

- Я знаю, - говорил он, - вы, странствующие рыцари, возите ваше имущество на острие копья; но даже рыцарь, который привык путешествовать, стремится к домашнему очагу. Ты всегда найдешь его в Ротервудському замка, благородный рыцарь. Следовательно, приезжай к Ротервуда не как гость, и как сын, как брат.

- Седрик уже обогатил меня, - ответил рыцарь, - он научил меня ценить саксонскую добродетель. В Ротервуді я буду, храбрый саксе, и буду быстро, но сейчас неотложные дела не дают мне возможности ехать к тебе. Пожалуй, после, как я приеду, я попрошу тебя о такой услуге, что будет за испытание даже для твоего великодушия.

- Согласен заранее, даже не зная, в чем она заключается, - сказал Седрик, кладя свою руку в закованную руку Черного Рыцаря, - согласен на все, если бы речь шла даже о половину моего имущества.

XXXIII

[Разбойники под предводительством Локслея собираются вокруг заветного дуба. Сюда же попадает и еврей Исаак.]

XXXIV

В йоркском замке был большой пир. Принц Джон пригласил на него тех баронов, прелатов и главарей, с помощью которых надеялся осуществить свои шанолюбні планы относительно братского трона. Вальдемар Фітцурз, его ловкий и хитроумный советник, тайно подготавливал сторонников. И дело эта задержалась из-за того, что многих сообщников не было.

Жесткая и дерзкая, хоть и грубый Фрон де Бефова отвага, быстрая энергия де Браси, боевой опыт и вславлена смелость Бриана де Буа-Гільбера очень много значили для успеха их заговора.

Проклиная в душе их несвоевременную отсутствие, причины которой не могли понять ни Джон, ни его советник, они все же не решались без них приступить к делу. Еврей Исаак, видно, также исчез, а вместе с ним исчезла и надежда получить денежную субсидию. Тем временем нехватка денег, по их затруднительного положения, мог разрушить их планы.

Второго дня после того, как был звойований Торквільстон, в Йорке прозвучала глухая весть, что де Браси и Буа-Гильбер, вкупе с сообщником их Фрон де Бефом, попали в плен или убиты. Вальдемар известил об этом принца Джона, не скрывая при этом своего опасения, что эти слухи могут оправдаться, потому что де Браси и Буа-Гильбер двинулись вместе с небольшим отрядом, чтобы напасть на Седрика и его сообщников. При других обстоятельствах принц назвал бы это насилие прытким шуткой, - но сейчас, когда оно препятствовало его личным намерениям, он очень разгневался на виновных...

- Преступники! - кричал он. - Подлые предатели! Оставить меня в такой беде!.. Но кто это подъезжает сюда? Смотри, это сам де Браси! И в каком странном виде!..

- Де Браси, - сказал принц Джон, - что это означает? Говори, я приказываю тебе. Что, саксы колотят?

- Говори, де Браси, - сказал Фітцурз, почти одновременно с принцем,-ты всегда отличался мужеством. Где крестоносец? Где Фрон де Беф?

- Крестоносец убежал, - ответил де Браси, - не придется вам видеть больше и Фрон де Бефа: он нашел красную могилу посреди пойнятих огнем развалин своего замка, и я один спасся, чтобы известить вас об этом.

- Холодные для нас известия, - сказал Вальдемар, - хоть ты и говоришь про огонь и пожар.

- Хуже всего вы еще не слышали, - говорил дальше де Браси; и, подойдя к принцу Джону, он добавил тихим торжественным тоном: - Ричард в Англии... Я видел его, разговаривал с ним.

• Какие намерения имел принц Джон, устраивая пир?

• Почему так сердится принц Джон?

Принц побледнел, качнулся и ухватился за спинку дубовой скамьи, словно человек, пораженный стрелой в грудь.

- С Ричардом Плантагенетом20, говоришь ты? - спросил Фітцурз.

- С Ричардом Плантагенетом, с Ричардом Львиным Сердцем, Ричардом Английским.

- И ты был у него в плену? Итак, он стоит во главе войска?

- Нет... нет, несколько беглецов-иоменов были вокруг него, и им его настоящая личность не была известна. Я слышал, как он говорил, что оставляет этих иоменов. К ним он присоединился лишь, чтобы принять участие в осаде Торквільстона.

- Так, - сказал Фітцурз, - таков именно и есть Ричард - настоящий странствующий рыцарь, готовый на первую попавшуюся приключение, что полагается лишь на силу своей руки...

- Нам остается единственный способ спасти себя, - сказал принц, и лицо ему сделалось темнее ночи, - тот, кто воплощает в себе наш ужас, путешествует один... Надо его подкараулить.

- Только не я возьмусь, - остро сказал де Браси, - я был у него в плену, и он снизошел на меня. Я не сделаю вреда даже перьям на его шлеме...

- Ты взбесился, де Браси! Не понимаешь ты, что предлагается тебе, главарю свободного отряда, который находится на службе у принцаДжона, которому ты продал своего меча? Тебе показали нашего врага, а ты упираешься, когда речь идет о судьбе твоего патрона, твоих товарищей, о твоей Собственной судьбе, о жизни и честь каждого из нас!..

- Я и не хочу оставлять вас, я буду служить вам во всем, чего не запрещает рыцарская честь, и словом и делом; но эта розбишацька дело не может принадлежать к моим обязанностям, - сказал де Браси...

- Ну, ладно, - ответил Фітцурз, - если уж никак нельзя иначе, я приступлю к этой опасной дела...

Говоря это, он вышел из комнаты.

- Он хочет лишить моего брата воли, - сказал принц Джон, обращаясь к де Браси, - так мало раздумывая, словно дело идет о свободе саксонского Франклина. Надеюсь, он сдержит наших приказов и с должным почтением отнесется к лицу дорогого нам Ричарда.

Де Браси лишь улыбнулся.

- Я пойду, - предложил де Браси, - и точно объясню ему желание вашего высочества; ибо если оно совсем не дошло до моего уха, может, и Вальдемар не слышал его...

• Какой коварный замысел относительно брата созрел у принца?

• О каких особенностях отношений между феодалом и его вассалом можно узнать из разговора?

• Чем руководствуется в своих поступках де Браси?

20Плантагенети - английская королевская династия, которая правила с 1154 по 1485 гг.

Анализ

Вопросы и задания

Изображение войны в Средневековье

• Кто участвует в штурме замка? К которой слои принадлежат эти люди?

• В каких ситуациях проверяются характеры рыцарей?

• Оцени поведение представителей двух лагерей.

• На чьей стороне симпатии автора? Из чего это видно?

Образ жизни и взаимоотношения вельмож

• Как раскрывается настоящая удача вельмож в общении с принцем Джоном?

• Фітцурз напоминает де Браси о его особое положение. Что нового ты узнал об отношениях феодалов в то время? Панорама Средневекового жизнь

• Какими были законы лесного братства?

• Что рассказывается о рабстве в средневековой Англии?

Мог ли раб стать свободным человеком? При каких обстоятельствах?

• Сравни отношения вольных иоменов и отношения окружения принца Джона.

• Найди в тексте несколько слов на определение быта средневековья, объясни их.

Фольклорные источники исторического романа

• Недавно прочитанный текст напомнила тебе сцена соревнования стрелков из лука?

• Что общего у Робина Гуда и Локслея?

• Символом чего возникает дуб в балладе и романе?

Средневековые замки - это прежде всего оборонительные сооружения с башней в центре - сначала дерев'яною. а со временем каменной. Впоследствии вокруг появляются валы, в противоположных углах которых возводят дополнительные башни для наблюдения за местностью. Особого расцвета строительство замков вступает в XIII ст., осады их длятся годами.

С XV в. замки теряют свое военное значение.

Творческий проект

1. Собери интересную информацию о раВНОвидностях средневековых замков. Используй данные энциклопедий, Интернета, других источников.

2. Один из адресов в Интернете, где ты найдешь сведения о культуре средневековья на юге Франции:«http://www.culture.fr/culture/medieval/francais»

«Кармина Бурана» - одна из древнейших сборников средневековых мелодий. Найди аудиокассеты с записями аранжировок этих или других средневековых музыкальных произведений, принеси их в класс для коллективного прослушивания. Образ Средних веков создают эти записи?

XXXV - XXXIX

[Суд над Ребеккой как над колдуньей отложено на два дня: гросмейстер21 позволил проведения Божьего суда.

Неожиданный защитник в поединке с крестоносцем должен доказать невиновность обвиняемого.]

XL

Черный Рыцарь, расставшись с благородным Локслеєм, пошел простым путем к приорства святого Ботольфа, одного соседнего монастыря, незначительной территорией и доходами. После того как был взят замок, туда перенесли Айвенго под охраной Гурдо и Вамби. Встреча Айвенго и его спасителя была очень трогательная. Но медлить Черному Рыцарю, видно, не было когда. После долгой и важной беседы с приором послали гонцов в разных направлениях, и второго утра Черный Рыцарь собрался двинуться дальше в сопровождении шута Вамби, что был ему за проводника...

Вскоре после утрени [Айвенго] пригласил к себе приора. Старый сразу же пришел и смущенно спросил, как Айвенго себя чувствует.

- Мне лучше, - ответил тот, - чем я мог надеяться. То ли рана моя была легче, чем можно было предполагать с большой потери крови, или это так чудодейственно повлиял на меня этот бальзам, но я уже чувствую, что могу прикрыть своего панциря, и это очень хорошо, потому что у меня появляются такие мысли, которые не позволяют мне оставаться здесь в дальнейшем зря...

- И что же заставляет тебя так внезапно уехать? - спросил приор.

- Не бывало с тобой, святой отец, - ответил рыцарь, - чтобы ты предчувствовал будущее беда, причину

которого зря стараешься распознать? Не случалось ли тебе, что душа твоя затьмарювалася, словно солнечная долина, когда над ней звисне черная туча, которая предвещает близкую бурю?

- Пріоре, - ответил Айвенго, - ты ошибаешься. Я теперь так поправился, что мог бы обменяться ударами с тем, кто вызвал бы меня на поединок. Но даже если бы я не мог сражаться, то могу помочь ему, если будет угрожать опасность, интим способом, кроме силы оружия. Известно, что саксы не любят норманского племени, а кто знает, что может быть, если он появится среди них... Это будет самый опасный момент, и поэтому я решил разделить с ним эту опасность или предотвратить ее; поэтому прошу тебя одолжить мне одного из твоих лошадей, походка которого будет, видимо, спокойнее от шествия моего боевого коня.

- Бесспорно, - сказал священник. - Возьми моего коня, я вимуштрував, словно нарочно для тебя; он ходит очень спокойно и ровно...

Вскочив на коня, приказав своему джуре (так называл теперь себя Гурд) ехать рядом, он двинулся вслед Черному Рыцарю в лес...

• Какие предчувствия имеет Айвенго?

• Почему Айвенго отправляется в дорогу?

21 Гроссмейстер - глава духовно-рыцарского ордена.

А Черный Рыцарь и его проводник тем временем пробирались одиноки лесными тропами. Добрый рыцарь то вполголоса пел какой-либо песни, то болтал с просторікуватим своим спутником, так что разговор их представляла из себя какую-то странную мешанину песен и шуток.

- Хотелось бы мне, Вамбо, - сказал рыцарь, - чтобы наш хозяин сборного дуба или веселый монах, его капеллан, послушали твоей песни в честь нашего гладкого йомена.

- А мне не хотелось бы этого, - сказал Вамба, - даже за рог, что висит на твоей перевязи.

- Так, - сказал рыцарь, - это залог Локслеєвого хорошего отношения ко мне, хотя, кажется мне, я и не потребуется. Протрубив три раза у этого рога, как меня уверяли, мы соберем вокруг себя немалую толпу тех честных иоменов...

- Ну, тогда, - сказал Вамба, - позволь мне посмотреть поближе на рога, что так громко трубит.

Рыцарь одстібнув застежку перевязи и исполнил желание своего спутника, который немедленно повесил себе рога на шею.

- Что ты делаешь, мошеннику? - сказал рыцарь. - Отдай мне рога!

- Будь доволен, сэр, с того, что он целый и нетронутый. Когда отвага и скромность путешествуют вдвоем, простодушие должен нести рога, она-потому лучше сумеет протрубить в него. ...Но теперь, когда рог в руках простодушия, пусть отвага встанет на стремена и нибудь стряхнет гривой: если я не ошибаюсь, там в кустарнике на нас подстерегают.

- Почему это ты так думаешь? - спросил рыцарь.

- Я заметил, как дважды или трижды блеснул шлем сквозь листья. Честные люди ехали бы по дороге, а кто прячется, тот не мыслит.

- Правда, - сказал рыцарь, спуская прилбицю22, - я думаю, ты не ошибся.

Он вовремя спустил прилбицю, ибо в ту же минуту из подозрительного места вылетели три стрелы, направленные ему в голову и грудь; одна из них обязательно попала бы ему в лоб, когда бы крицева прилбиця не остановила ее.

- Спасибо доброму джуре, - сказал рыцарь. - Вамбо, померимся с ними!

И он полетел прямо в гущу...

Хоть какие отчаянны были его противники, однако они отступали перед рукой, каждый удар которой был смертоносный, и, казалось, ужас, навіюваний вокруг его силой, имел уже освоить всю толпу, когда вдруг какой-то рыцарь в синем броне, что до сих пор держался позади остальных, отправился с копьем вперед и, направив удар не на всадника, а на коня, насмерть ранил благородное животное.

• Какими были отношения рыцаря и шута в дороге?

• В чем проявляется за вбачливість шута и его прозорливость ?

Средневековый рыцарский шлем

22Прилбиця - часть шлема, закрывающая лицо.

• Что в поведении нападающего свидетельствует о его коварстве?

• Почему Вамба трубит в рог?

• Кто спасает Черного Рыцаря?

• Что в поведении Ричарда свидетельствует о его верность кодексу рыцарской чести?

Только этой минуты Вамба начал трубить в рога, потому что все произошло так быстро, что он не успел сделать этого раньше... [Рыцарь] Колодки должен был напрягать все силы, чтобы обороняться, и уже начал ослабевать, когда вдруг из чащи вылетела стрела, свалила на землю самого опасного противника, а за ней j появилась толпа иоменов во главе с Локслеєм и веселым монахом. Они тотчас же взяли якнайжвавішу участие в бою и быстро покончили с хулиганами. Черный Рыцарь поблагодарил своих спасителей с такой величественностью, которой первое никогда не было заметно в его поведении: тогда он держался, как обычный храбрый воин, а не как лицо высшего ранга.

- Мне очень важно, - сказал он, - даже первое как я поблагодарю моим шустрым друзьям, узнать, если я смогу, кто был мой неизвестный враг. Открой, Вамбо, прилбицю в синего рыцаря, что, кажется, является предводителем этих негодяев... Скажи мне искренне - признайся, кто побудил тебя к этой вероломности?

- Сын твоего отца, - ответил Вальдемар. Ричарду глаза сверкнули негодованием, но его благородное сердце взяло верх. Он прижал руку ко лбу и несколько минут смотрел на униженного барона, на лице которого гордость боролись со стыдом.

- Ты не просишь о пощаде тебя, Вальдемар? - спросил король.

- Кто в львиных когтях, - ответил Фітцурз, - тот знает, что это бесполеВНО.

- Возьми эту ласку, не прося, - сказал Ричард, - лев не жрет трупов, что лежат перед ним. Сохрани себе жизнь, но при условии, чтобы за три дня ты оставил Англию... Прикажи, Локслею, дать коня этому рыцарю.

- Если бы я не был уверен, что голос, который приказывает мне, не позволяет, чтобы с ним спорили, - ответил йомен, - то пустил бы в мерзкого преступника стрелу, которая освободила бы его от трудностей долгого пути.

- В твоей груди английское сердце, Локслею, - сказал Черный Рыцарь, - и ты прав, говоря, что должен слушаться моих приказов. Я - Ричард Английский!

XLI-XLIII

[Король Ричард с Айвенго идут к Седрика.

Король называет Седрікові свое имя и просит его простить Айвенго.

Старый Седрик, который лишил своего сына Айвенго наследства за его любовь к Рове ны, дарит сыну прощение.

Айвенго узнает о смертельной опасности, нависшей над Ребеккой, спешит на помощь и вступает в поединок с Брианом де Буа-Гільбером.]

XLIV

...Вскоре Седрика-Сакса вызвали ко двору Ричарда, что задержался в Йорке, замиряючи окрестные графства, где было неспокойно за прежние интриги его брата. Приглашение эти были очень неприятные Седрікові, хоть он и вынужден был согласиться па них; действительно, Ричард, вернувшись, уничтожил этим самым последнюю Седрікову надежду на возможность реставрации саксонской династии в Англии.

Вполне понятно, что хоть какие были успехи саксов на случай гражданских распрей, им не удалось бы ничего добиться неоспоримой Річардової власти - народ-ибо любил его за добрые черты собственной его характера и воинскую славу, хоть характер правления его все время менялся: Ричард был слишком снисходителен, то почти деспотичен.

Вскоре Седрик согласился на брак [Айвенго и Ровены]. Ричард был лично присутствовать на свадьбе, и то, как отнесся он к саксов, до сих пор принижуваних и угнетенных, вызвало в них надежды вернуть себе утраченные права сильнее и убедительнее и более безопасным способом, чем ненадежный путь раздоров.

Второго дня после этого счастливой свадьбы Ельгіта, Ровенина горничная, известила ее утром, что какая-то девушка хочет ее видеть и просит разрешения перебалакати с ней с глазу на глаз...

Вошла незнакомая. Это была девушка благородная и величественная на вид, в длинном белом покрывале.

Поведение ее было уважительное, но в нем не было заметно ни страха, ни желания предотвращать ласки...

Девушка встала на одно колено, прижала руку ко лбу и, склонив по восточному обычаю голову до земли, поцеловала, несмотря на Ровенин сопротивление, кружевной край ее туники.

- Что это, леди? - удивилась молодая. - Что побуждает тебя обнаружить такую необычную дань уважения ко мне?

- То, что тебе, леди Айвенго, - ответила Ребекка, подымаясь и снова набирая достойного и спокойного вида, что тебе по праву я могу выразить благодарность, которую питаю к Вильфрида Айвенго. Прости мне смелость того поведения, которое им я, по обычаю нашей страны, почтила тебя; я - та самая несчастная еврейка, за которую твой муж рисковал жизнью на темпльстоунській арене... Среди нас бездна. Наше воспитание, вера наша не позволяют нам перейти ее. Прощай! Но прежде чем я уйду, выполни мою просьбу. Свадебное покрывало прячет твое лицо, отбрось его и покажи мне черты, что их так прославляет молва.

- Леди, - сказала она, - черты, которые ты мне показала, долго будут жить в моих воспоминаниях. Они очаровательные и ласковые, и если заметно в них отблеск определенных гордости, то можно закидывать тебе это? Ведь это же свойственно твоему происхождению... Прощай! Мне

• Как изменилась ситуация в государстве после возвращения Ричарда?

• Что указывает на пользу толерантных отношений между народами?

• В описании прибывшей акцентирует автор?

• Что особенного в поведении Ребекки?

В. П. Стук. Иллюстрация к роману В. Скотта «Айвенго»

• Как молодая женщина понимает расслоение общества?

осталось только выразить хотя бы самое незначительное долю своей благодарности. Возьми эту шкатулку... не бойся того, что там есть.

Ровена открыла небольшую, вделанную в срібо ящик и увидела там чрезвычайно дорогое бриллиантовое ожерелье и такие же серьги.

- Это невозможно, - сказала она и вернула ящик, - я не могу принять такой ценный подарок.

- Сохрани его, леди, - заявила Ребекка. - Хотя бы эти мелочи были в десять раз дороже, они не были бы достойны и половины того веса, что ее имеет малейшее твое желание. Поэтому для тебя этот дар составляет наименьшую цену, а для нас - еще меньшую. Ты думаешь, что я ценю эти блестящие обломки камней больше от моей воли? Или разве отец может сравнивать их с ценой чести единственного своего ребенка? Возьми их, леди... для меня они не имеют ни малейшей цены Я больше не буду носить ценных вещей.

- Может, ты намерен поступить в какой-нибудь монастырь... и разве есть они у вас? - опомнилась Ровена.

- Нет, леди, но в нашем народе от Авраамовы времена бывали женщины, которые отдавали свои мысли небу, а жизнь - человечным делам, излечивая больных, кормя голодных и утешая несчастных. К ним

будет принадлежать и Ребекка. Скажи это своему мужу, если он захочет узнать о судьбе той, чью жизнь он спас.

Айвенго отмечался на службе у Ричарда, и король почтил его многочисленными проявлениями своей милости. Он был бы возвеличен гораздо больше, если бы героический Ричард Львиное Сердце не погиб преждевременно во Франции, перед замком Шалюз, круг Лиможа. Вместе со смертью великодушного, но вспыльчивого и слишком романтичного короля погибли все его шанолюбні и благородные планы.

Перевод с английского А. Волковича Обработка и сокращение Г. Азарх

Анализ

Вопросы и задания

Герой исторического романа

Ричард И является известной исторической фигурой. В каких сценах он появляется инкогнито? В каких сценах он - король? Какие черты характера он демонстрирует?

Айвенго - плод творческого воображения писателя. Что общего у обоих героев? Верность которым рыцарским идеалам демонстрирует Айвенго?

Ребекка - тоже вымышленный художественный образ. Какие черты характера являются определяющими в ее судьбе? Как происхождение Ребекки повлияло на ее судьбу?

Целостное восприятие большого текста

Мировая литература дает образцы не только произведений малой формы, но и предлагает тексты более значительные по своему размеру. Двести лет назад в моду вошли «толстые» романы, где в деталях рассказывалось о жизни человека, о его маленькие и большие проблемы, которые она решала не в течение дня, недели или нескольких месяцев, а в течение нескольких лет или всей жизни. Такое чтение было захватывающим: читатель узнавал о детстве героя, его взросления, о его скрытые от других (внутренние) переживания, о его любви и о том, как герой учился преодолевать жизненные препятствия, оставаясь человеком.

Чтения большого по объему текста происходит на протяжении длительного времени. Прочитав несколько страниц, мы откладываем книгу, делаем другие дела, а наше воображение продолжает работать над прочитанным, строить различные варианты дальнейших действий, и мы снова спешим развернуть роман на закладке, чтобы окунуться в мир приключений. Когда случается так, что книга остается нераскрытой на столе в течение нескольких дней, то отдельные события забываются. Тогда стоит просмотреть несколько предыдущих страниц, чтобы оживить в памяти уже прочитанное. Если речь идет о программное произведение, то стоит завести читательский дневник. Это тренирует память и умение обобщать.

Наблюдения

Вопросы и задания (итоговый урок)

Перескажи близко к тексту ключевые эпизоды романа «Айвенго». Создают ли они у тебя впечатление целостности произведения, достаточной для понимания?

В каких эпизодах изображение борьбы англосаксов с норманнами в XII в. является главной темой?

Анализ

Художественные средства исторического романа

• Какими художественными средствами в романе «Айвенго» изображается борьба англосаксов с норманнами в XII в. и усобицы норманнов?

• Какие художественные средства использовал автор для создания исторического колорита?

• Наведи примеры изображения панорамы жизни средневековой Англии (исторического колорита) в романе.

• Какие реальные исторические события и личности упоминаются в романе?

• Какой предстает история в представлении автора?

• В учебнике по истории Средних веков найди информацию о Ричарде Львиное Сердце. Сравни с образом короля в романе.

Характер людей, судьба человека в истории

Какие черты в характере Айвенго являются определяющими? Какое влияние на них оказали исторические события?

Как автор говорит о преданность, честность, благородство Айвенго?

Ровена и Ребекка - две разные судьбы. Что отличает характеры этих женщин? Что их объединяет?

Как изображены принц Джон и король Ричард?

Кто из героев участвует в междоусобицах феодальной знати, которые действительно имели место в истории?

Найди в тексте и объясни воплощение идеи веротерпимости и национальной толерантности. Как автор ее утверждает?

Как влияют социальное происхождение и национальность на судьбу человека Средневековья?

Сравни женские образы в романе. Рассмотри таблицу, перенеси ее в тетрадь и заполни, найдя соответствующие примеры.

Развитие речи

Охарактеризуйте одного из героев романа (на выбор).

Выскажи свое отношение к кодексу рыцарской чести или иной проблемы, которая привлекает тебя. Аргументируй свою точку зрения примерами и цитатами из текста.

Рассмотри репродукцию миниатюры XV вв. «Турнир», проанализируй изображенную сцену, используя опорные вопросы:

1. Как художнику удалось «остановить» мгновение рыцарского поединка?

2. Какие детали передают динамичность события?

Обобщение

• Какими предстают Средние века в романе В. Скотта?

• Каким ты представляешь человека Средневековья?

• Определи характерные признаки исторического романа.

Творческий проект

Ты должен закончить рассказ о своем герое. Как сложится его судьба? Кто его друзья и враги? Смог бы он выстоять перед испытанием судьбы? Это будет последний раздел твоего литературного произведения.

Читательский дневник

После прочтения любого литературного произведения, а особенно большого по объему, стоит сделать заметки в своем читательском дневнике.

Как заполнять читательский дневник

1. Записать фамилию автора, даты жизни, название страны, где он жил.

2. Указать название художественного произведения, дату его написания и издания, издательство.

3. Назвать жанр: роман, драма, поэма, сказка и т.д.

4. Очертить фигуру рассказчика в тексте: от какого лица ведется повествование; кто именно рассказывает историю; какую позицию занимает рассказчик (стороннюю, он является свидетелем событий, он является участником событий).

5. Описать эпоху: когда и в какие исторические времена происходят события; в какой стране, в какой среде.

6. Описать интригу: кто главный герой романа; положение героя в начале рассказа (возраст, происхождение, характер); почему он отправляется в путь, цель; какие трудности он должен преодолеть.

7. Проанализировать сложные ситуации: кто мешает или противостоит герою; кто ему помогает; какой путь должен пройти герой.

8. Обрисовать положение героя в конце романа: чего достиг и что потерял; изменился ли он внутренне.

9. Дать свою оценку прочитанному: подробно рассказать о том, что больше всего понравилось; воспроизвести физический и моральный портрет главного героя; описать свои впечатления от второстепенных персонажей.

Нить Apiaдни

В историческом романе действие происходит в конкретный исторический ?оман предлагает точную информацию о давних событиях, описывает место, где произошло действие, людей, что были в ней задействованы, тогдашнюю мораль, поведение, историческом романе обязательным элементом являются вымышленные персонажи кажется, все, о чем рассказывается, именно так и происходило.

Современные исторические романы для детей используют не только события прошлого, но и известные литературные тексты той эпохи. Исторические романы могут быть приключенческими, детективными и даже научно-фантастическими.

В историческом романе действие обычно происходит в старинном замке или возле него: в лесу, где живут отшельники, лесники и разбойники, в церкви или аббатстві, где живут монахи и скрываются похищенные персонажи, в городах, где живут ремесленники и мелкие собственники.

«Ну что бы, казалось, слова...»

Перевернута последняя страница романа «Айвенго», завершен второй раздел учебника, в котором говорилось о произведения, посвященные истории. Как ты думаешь, что объединяет нас и героев Вальтера Скотта? Какие проблемы морали и чести актуальны и в наше время, а какие отошли в прошлое? Насколько человек остается свободным в своих поступках и насколько ее судьбу определяют исторические события?

Почему, по твоему мнению, столкнувшись с несправедливостью и предательством, одни люди становятся жестокими, а другие - выходят из испытания с желанием творить добро?