ЛИТЕРАТУРА И НРАВСТВЕННОЕ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ЧЕЛОВЕКА
ЧАРЛЗ ДИККЕНС
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЯ В ПРОЗЕ, ИЛИ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ РАССКАЗ С ПРИВИДЕНИЯМИ
(Сокращенно)
Строфа И. МАРЛЕЄВА ТЕНЬ
Марлей умер. Это точно. Свидетельство о его смерти было подписано пастором и другими. Сам Скрудж подписал его, а каждый документ, подписанный Скруджем, имел большой вес на бирже*...
Скрудж оставил Марлеєве имя на вывеске. И после Марлеєвої смерти над дверью при входе в контору было написано: Скрудж и Марлей. Все знали торговую союз, называлась «Скрудж и Марлей». Порой мы, несознательные в торговых делах люди, звали Скруджа Скруджем, а порой Марлей, и он отзывался на оба имени. Ему было все равно.
О! Скрудж был настоящий «жмикрут»: он умел схватить человека как клещами, подавить, скатать, сгрести. Это был старый грешник - завистлив» жадный, твердый и острый, как кремень, но никакое огниво не могло высечь из него благородного искры, скритнкй, скрытный и самостоятельный, как тот слизняк. Через холод в душе и вся фигура его словно заморозилась: нос заострился, щеки зморщились, походка стала скованной, глаза покраснели, тонкие губы посинели, а голос, хитрый и неприятный, скрипов. Холодный иней лежал у него на голове, на бровях и на сухом подбородке. Скрудж повсюду носил с собой тот холод; в самые горячие дни он морозил ним свою контору и не давал ей нагреться хотя бы на один градус даже на Рождество.
Надворный холод и тепло не влияли на Скруджа. Никакая жара не могла согреть Скруджа, никакой холод не морозил его. Не было;более жестокого ветра за Скруджа, снега упертішого, дождя такого неумолимого, как Скрудж. Худшая непогода не могла найти в Скруджеві такого места, где бы пронять его. Ливень, град, снег, слякоть имели только одну лучшую за него примету - они бывают временами щедрые, а Скрудж никогда.
Никто на улице, встретившись с ним, не останавливался, чтобы приветливо спросить у него: «Как поживаете, господин Скрудже? Когда вы зайдете ко мне?» Старцы никогда не надеялись от него милостыни; дети никогда не спрашивали у него, который час; никто никогда за всю его жизнь,- ни мужчина, ни женщина - не попросил его показать дорогу. Казалось, что даже собаки слепых знали Скруджа и, увидев его, скорее тянули своих хозяев куда-нибудь под ворота или в двор, махая хвостом и словно желая сказать: «Пусть лучше не смотрит никакое глаз, чем смотреть плохое. Правда же, слепой хозяину?»
Скрудж не обращал на все это никакого внимания. Ему даже нравилось протовплюватися дорогами человеческой жизни, пренебрегая человеческим сочувствием.
Однажды, перед одним из лучших дней года, перед Рождеством, старый Скрудж сидел и работал в своей конторе. Час была холодная, мрачная. Туман пронизывал аж. Скрудж слышал, как люди ходили на улице, кряхтя от холода, плещущи руками и топая ногами, чтобы согреться. Часы на башне прозвонил только третий час, а уже было совсем темно; да и весь день не выглядело солнце.
Скрудж не закрывал двери в своей комнате, чтобы присматривать за писарем, переписывал бумаги в соседнем закамарку*, тесном и темном, словно бочка. В жаровне в Скруджа еле горело, а в жаровне в писаря так мало было огня, что казалось, будто там теплилась одна головешка. Но писарь не мог подбросить угля, потому что ящик с углем стояла в Скруджевій комнате и каждый раз, как писарь вошел иисус туда с лопаткой, чтобы набрать угля, хозяин говорил ему, что, видимо, им придется расстаться. И писарь замотал шею белым платком и думал, как бы его согреться круг свечи, но это была трудна дело!..
1 - Будьте здоровы со Святым вечером, с веселым Рождеством, дядюшка! Удачи вам, Боже! - раздался вдруг радостный голос. То говорил Скруджів племянник, быстро войдя в дом.
- Что за глупости! - сказал Скрудж.
Племянник согрелся, быстро идя по холоду и тумана; на щеках у него играла краска, глаза блестели. Он был очень хорош в эту минуту.
- Рождество глупости, дядюшка!? - спросил племянник.- Вы, конечно, так не думаете?
- Думаю,- ответил Скрудж.- «Веселое Рождество!» Какое ты имеешь право веселиться? С какой стати тебе радоваться? Ты, кажется, довольно убогий...
- Ну, не сердитесь же, дядюшка! - сказал племянник.
- Как же мне не сердиться,- ворчал дядя,- когда тот мир, где я живу, заселен такими дураками, как ты! «Радостное Рождество!» Не говори мне такого. На Рождество платят долги без денег; оно показывает, что человек стал на год старше и ни на один час не стал богаче; это то время, когда нужно считать по книгам и видеть, что каждая статья за все двенадцать месяцев была против нас. Когда бы я мог делать так, как желаю,- воскликнул Скрудж с свирепостью,- то я бы каждого дурака, что шляется и славит Христа, сварил вместе с его рождественским блюдом и похоронил бы, воткнув ему елку в сердце!
- Дядюшка! - умолял племянник.
- Племяннику,- строго ответил дядя,- празднуй себе Рождество по-своему и не мешай мне праздновать его, как я хочу.
- Разве это празднование! - воскликнул племянник.- В том-то и дело, что вы его совсем не празднуете!
- Ну, то не мешай мне совсем о нем не думать. Пусть оно тебе будет счастливое! А действительно, принесло ли оно тебе когда-нибудь счастье?
- Есть много вещей, что я из них мог бы добыть счастье, но я ими не воспользовался,- между прочим и Рождество так же. Но, кроме моей большой почета до святого Рождества, я еще считаю этот день самым лучшим в целом году; добрый, веселый, ласковый, приветливый день! Единственный из всех долгих дней, когда все узкие сердца возросли, единственный день, когда всех бедных людей считают за своих товарищей в жизни, а не существами иной породы. И за то, дядюшка, хоть Рождество и не положило мне в карман ни кусочка злата или серебра, а я все же уверен, что оно мне дало добро и будет еще его давать; я славлю...
- Вы великий оратор, сударь, и я удивляюсь, почему вы не едете в парламент.
- И не сердитесь, дяденька! - сказал племянник,- а лучше приходите к нам завтра обедать,
- Иди ты к... и Скрудж договорил до конца,- прежде чем я приду к тебе!
- Но за что? Почему?
- А зачем ты женился? - ответил Скрудж.
- Потому что влюбился,
- «Потому что влюбился!» - заворкотів Скрудж с таким презрением, словно ему показали единственную вещь, еще более глупую за «веселое Рождество».- Прощай!
- Но, дядя, вы и тогда, как я был неженат, не были у меня ни разу: зачем же отказываться теперь моим бракосочетанием!
- Прощай,- снова сказал Скрудж.
- Я ничего от вас не хочу, ничего у вас не прошу,- продолжал племянник,- почему же нам не быть в добром согласии?
- Прощай,- сказал Скрудж.
Но не смотря на все это, племянник вышел из дома, не сказав ни одного гневного слова.
Пора было уже закрывать контору. Скрудж с неохотой встал со своего стула, и по тому знаку писарь сразу погасил свечу в своем закамарку и надел шапку.
- Вы, наверное, захотите быть свободны завтра целый день? - спросил Скрудж.
- Когда это для вас будет выгодно...
- Совсем не выгодно, и это не по правде. Когда бы я не добавил вам полкроны, то вы бы, наверное, сказали, что я вас обижаю?
Писарь покорно улыбнулся.
- А тем временем,- продолжал Скрудж,- вы не думаете, что обижаете меня, ибо я плачу деньги за целый день зря.
Писарь заметил, что это случается раз в год.
- Хорошая причина, чтобы обворовывать людей каждого двадцать пятого декабря,- сказал Скрудж, защіпаючи свое пальто под самую шею,- Ну и пусть будет завтра ваш день, но зато послезавтра приходите как можно раньше...
Скрудж пообедал в мрачном трактире, там, где он имел обыкновение всегда обедать, перечитал все журналы, в конце вечера утешался в обществе своих банковых книг, а потом пошел спать.
Он жил в этом доме, некогда принадлежавшую его покойному товарищу. Это был ряд темных комнат в огромном доме, что стоял в самом конце маленького двора, где ему было очень тесно. Казалось, что этот дом, как был маленький и играл с вторыми домами в прятки, то и забежал в этот двор, а потом не знал, как ему оттуда выйти.
Лич. Скрудж и Боб Кретчит
Теперь этот дом был такой старый и унылый, что, кроме Скруджа, никто в нем не жил. Все остальные квартиры нанимались в нем для контор. Двор был такой темный, что Скрудж хоть и привык к нему, а все же должен был идти по нему на ощупь.
Скрудж пошел наверх... Запрокинув голову на спинку кресла, он как-то глянул на звонок, давно висел в доме без употребления. Этот звонок был когда-то проведен с верхнего этажа. Неожиданно он начал качаться; сначала это очень удивило Скруджа, потом зазвонил громко и к нему появились звонки по всему дому. Они звонили полминуты, может минуту, но Скруджеві показалось, что целый час.
Потом все звонки смолкли. Тогда в самом низу, в подвале, что-то забряжчало, словно кто волочил тяжелой цепи по бочкам с вином у купца в погребе. Скрудж вспомнил тогда, что он слышал, будто призраки, появляясь людям на земле, всегда влекут за собой цепи... со временем дверь погреба распахнулась со страшным грохотом, и Скрудж услышал бряжчання уже отчетливее в нижнем этаже, затем на лестнице, а дальше возле двери в его дом...
То была Марлеєва тень в его обычном кафтане, в узких штанах и высоких сапогах с кистями, шевелились так же, как косичка, полы от кафтана и волосы на голове. Цепь, тяг Марлей за собой, был привязан ему состояния. Цепь то был очень длинный и извивался, как хвост. Он был сделан (Скрудж это хорошо заприметил) с ящиков на деньги, из ключей, из замков, из конторских книг, бумаг и из тяжелых мешков с деньгами. Все это было сделано из железа. Тело призрака было такое прозрачное, что Скрудж, глядя на него спереди, мог видеть две пуговицы на кафтане сзади.
Скруджеві часто приходилось слышать, что у Марлея «нет сердца», но он до сей поры не верил всему, да и теперь не верил. Он пристально разглядывал призрака насквозь и видел, что тот стоял перед ним; он чувствовал на себе взгляд его смертельно холодных глаз и сам холодов от того; он разглядел даже, из чего сделана и платок, что ею было підв'язане Марлеєві подбородок. А все-таки он не верил и боролся сам со своим воображением.
- Ну,- сказал Скрудж холодно и жестко,- чего вы хотите от меня?
- Очень много,- ответил призрак. Это был, бесспорно, Марлеїв голос.
- Кто вы такой?
- При жизни я был вашим товарищем - Яковом Марлей.
- Не могли бы... вы... сесть? - спросил Скрудж, подозрительно поглядывая на призрака.
- Могу.
- То садитесь.
Вокруг призрака была какая-то адская атмосфера. Скрудж не мог ее чувствовать, но она проявлялась в том, что хоть призрак сидел совершенно неподвижно, но волосы его и кисточки на сапогах и полы от кафтана колебались, словно от теплого воздуха, выходящим из печи...
- О Скрудже! - сказал призрак.- У каждого человека душа не должна быть заперта,- надо, чтобы она всегда встречалась со своими близкими, чтобы имела сострадание к другим; когда душа не делала этого при жизни, то должен искупить это по смерти. Она осуждена слоняться по миру и видеть,- о горе мне! - то видеть, к чему уже не может примкнуть, тех видеть, что за жизнь могла бы делиться с ними тем, что их счастье держала в своих руках.
От этих вещей Скруджеві сердце больно сжалось, он начал дрожать.
- К тебе придут три духи,- закончил призрак.- Надейся первого из них завтра в час ночи.
- Нельзя ли мне принять всех вместе и на том закончить, Яков? - намекнул Скрудж.
- Второго надейся на вторую ночь, в ту самую час. Третий придет на третью ночь с последним звоном севере. Меня ты больше не увидишь; но ради твоего собственного счастья помни все, что было этой ночью...
Путешествие Скруджа в рождественскую ночь во времени и пространстве - возможность постичь свою жизнь.
Строфа II. ПЕРВЫЙ ИЗ ТРЕХ ДУХОВ
Когда Скрудж проснулся, было так темно, что он, сидя на постели, едва мог одрізнити прозрачные окна от непрозрачных стен своего дома. Силкуючися что-нибудь разглядеть в темноте своими проницательными глазами, он услышал, что бьют часы из соседней церкви; часы выбил четыре четверти; Скрудж начал прислушиваться, чтобы услышать, какую же то час бьют часы.
- Час, и ничего нет! - воскликнул Скрудж облегченно.
Но он произнес это раньше, чем пробило же час, и как только колокол глубоким, густым, строгим голосом прогув: «бом!» - час! - в ту же минуту в комнату полился свет и полог на Скруджевому постели раскрылся. ...Скрудж вскочил и полулежа просто встретился взглядом с тем неземным гостем, что его побеспокоил...
Этот гость был чудная существо: он имел детскую фигуру, однако был больше похож на деда; но какой-то странный пространство одсовував его от глаз и уменьшал у ребенка. Волосы спадали ему на плечи и было совсем белое, как у деда, но на его свежем лице не было ни единой морщинки. Руки у него были длинные и крепкие, голые, так же как и ноги, но ноги были очень деликатные. На госте была рубашка, очень белая, подпоясанная ясным блестящим поясом. Он держал ветвь вечнозеленого зимней растения, а наряд на нем был украшен летними цветками. Но самое удивительное было то, что от его головы шло широким прядью свет,- оно освещало все вокруг. Но под рукой он держал большой гасильник, и казалось, что когда он в какую-то грустную волну наденет тот гасильник вместо шляпы, то свет сейчас погаснет. Но и это еще не самое удивительное в том творении, как присмотрелся Скрудж. Он мінився и светился, то с одной стороны, то с другой, там, где за минуту был ясный, делался темный, вся духовая фигура была ясна кое-где и все время меняла свои очертания.
- Это не вы, сударь, тот дух, что о его посещении мне казано? - спросил Скрудж.
- Я.
Голос у него был ласковый и милый, но,- странное дело,- звучал тот голос так, как будто дух был вдали, а не близко от Скруджа.
- Кто вы и что вы такое? - спросил Скрудж.
- Я дух прошлого Рождества.
- Давно в прошлом? - живо спросил Скрудж, придивляючися до малюсенького существа.
- Нет, твоего последнего Рождества.
Скруджеві (он сам не знал за что) очень захотелось увидеть духа в капелюхові, и он попросил его надеть.
- Что? - воскликнул дух.- Неужели ты хотел бы так быстро уничтожить человеческими руками свет, что от меня идет? Разве не достаточно того, что ты и другие такие, как ты, сделали эту шапку и заставляют меня носить ее целыми годами, насунувши по самые брови?
Дух протянул свою сильную руку и ласково прикоснулся к Скруджу, приговаривая:
- Вставай, пойдем со мной.
По той языке они прошли сквозь стену и оказались на сельской дороге. С обеих сторон протянулись поля, город совсем исчезло, не было видно и знака. Исчезли тоже туман и темнота; был ясный холодный зимний день, и земля была покрыта снегом.
Скрудж оглянулся и, сплеснувши руками, вскрикнул:
- Боже мой, да я же здесь рос, я был здесь ребенком!
Дух ласково взглянул на него. Его деликатное прикосновение, хоть очень легкое и короткое, казалось, все еще влияло на чувства старика.
Скрудж услышал в воздухе тысячи запахов, с ними связывались тысячи давно забытых дум, надежд, утех и забот.
- Твои губы дрожат,- заметил дух,- А что это у тебя на щеке?
Скрудж пробормотал, заїкаючися, что то прыщ, и попросил духа, чтобы он его вел, куда хочет.
- Ты помнишь дорогу? - спросил дух.
- Я помню дорогу? - воскликнул Скрудж с задором.- И я мог бы идти по ней, завязав глаза!
- Странно, что ты в течение стольких лет не вспомнил о ней,- заметил дух.- Ну, пойдем!
Они пошли по дороге. Скрудж узнавал каждые ворота, каждый столб, каждое дерево. Через некоторое время появилось и село. Вон мостик, вон церковь, он вьется речушка. Несколько коненят бежало трусцой, на них ехали ребята и перекликались с другими ребятами, которые сидели на сельских колясках, а погоняли лошадей хозяева. Дети были очень веселые; перегукуючися, они сповняли широкие поля такими веселыми голосами, что, слушая их, именно воздух смеялось.
- Это только тень тех людей, что когда-то были,- сказал дух,- они не видят и не слышат нас.
Веселые путники приближались, и Скрудж узнавал каждого и звал по имени. Чего он так безмерно радовался, глядя на них? Чего его суровые глаза заблестели и сердце забилось? Чего ему было отрадно слушать, как те крестьяне, поворачивая на развилке, желали друг другу веселого Рождества? Что было веселого в Рождестве для Скруджа? Прочь мысль о «радостное Рождество»! Когда оно принесло ему что-то хорошее?..
- Школа еще не совсем пуста,- сказал дух.- Там еще до этой поры сидит одинокий мальчик, заброшенный своими близкими.
Скрудж сказал, что он знает то, и заплакал.
Они свернули с дороги на тропу, хорошо известную Скруджеві, и подошли к темной каменной здания; на кровле стояла маленькая башня с колоколом и жестяным петушком-вітровичком. Это был большой дом, совсем запущен...
Дух и Скрудж прошли через первую комнату, а потом дальше. В последнее углу дома двери одчинилися перед ними, и они увидели длинную пустую, мрачную комнату, которая казалась еще порожнішою через длинные ряды сосновых скамеек со столиками. Круг бледного огня сидела одинокая ребенок и читала. Скрудж сел на скамейку и заплакал, увидев свою собственную бледную тень себя самого, забытого, как бывало всегда на Рождество...
Вот удивились бы Скруджеві деловитые приятели, когда бы увидели его разожжен, озабоченное лицо и услышали, какие глупости он тратил всю уважительность своей натуры и каким он голосом говорит, не то смеясь, не то плача.
Затем, быстро сменив голос, что совсем не было в обычае у Скруджа, он сказал, жалея сам себя: - Бедный мальчик! - и снова заплакал. Затем, утерши слезы концом рукава и засовывая руку в карман и оглядываясь вокруг, он произнес тихо:
- Я хотел бы... но уже поздно!..
- Что такое? - спросил дух.
- Ничего,- ответил Скрудж,- ничего; прошлой ночью какой-то мальчик колядовал круг моих дверей.,, мне хотелось бы дать ему что-нибудь...
На духовім лице появилось задумчивое улыбка; он нарушил рукой и сказал:
- Посмотрим на второе Рождество.
При том языке древнее маленький Скрудж стал больше, комната потемнішала и стала еще грязнее. Двери покосились, окна потрескались. И вот парень вновь здесь сам, потому что все ребята пороз'їздилися домой на веселые святки...
Он теперь не читал, ходил печальный по комнате сюда и туда. Скрудж посмотрел на духа, грустно покачал головой и опасливо глянул на дверь. Они одчинилися, и маленькая девочка, значительно меньше парня, вбежала в дом, бросилась к нему, начала его обнимать, целовать, приговаривая:
- Милый, милый братец мой! Я приехала за тебя, дорогой! - и начала хлопать щупленькими ручонками и сердечно смеяться.- Я приехала по тебя, чтобы одвезти тебя домой, домой, домой!
- Домой, моя маленькая Фанни? - спросил удивленный мальчик.
- Ага! - одповіла девочка, сияя от удовольствия.- Домой, совсем и навсегда! Папа стал такой добрый, что у нас дома теперь просто рай! Он так ласково разговаривал со мной однажды вечером, как я шла спать, что я не побоялась у него спросить еще раз, можно ли тебе вернуться домой. Он ответил, что можно, и послал меня с повозом по тебя. Ты будешь взрослым мужчиной,- продолжала девочка, широко растворяя глаза,- и уже никогда не вернешься сюда, мы святкуватимем все праздники вместе и будем веселиться больше всех в мире!
Тем временем ящик молодого Скруджа привязали к колеснице; дети быстренько попрощались с той школой, сели в повез и быстро поехали садиком, взбивая колесами иней и снег с кустов над дорожкой.
- Девочка была всегда таким хрупким созданиям и могла увянуть от малейшего дуновения ведру,- заметил дух,- но сердце у нее было хорошо.
- О! - воскликнул Скрудж.- Твоя правда! Я не буду говорить, что нет
- Боже меня упаси.
- Она потом умерла, уже будучи замужем, и у нее, кажется, остались дети? - спросил дух.
- Один ребенок,- ответил Скрудж.
- Твой племянник?
Скруджеві стало неловко; он ответил коротко:
-Эге...
Скрудж и дух покинули школу и в тот же миг оказались на людных улицах в большом городе.
Скрудж был очень уставший, и на него напала непреодолимая дремота. Он оказался в своей спальни и в последний раз прижал гасильника... Рука его ослабла. Едва он успел дойти, шатаясь, до постели и лечь на него, как сейчас заснул тяжелым сном.
Строфа III. ВТОРОЙ ИЗ ТРЕХ ДУХОВ
Скрудж спал; дальше захрапел на весь дом и проснулся. Сел на кровати и стал приходить к памяти. Он хорошо знал, что колокол вновь выбьет первый час.
Но хоть он был готов на все, и не был готов к тому, чтобы перед ним ничего не делалось. За то, когда пробило час, и никто не появился, его охватил страх. Прошло пять минут, десять... четверть часа - никто не появлялся. Только красноватый свет, с той поры, как выбило час, целым потоком устремилось на кровать, где Скрудж лежал все то время. Это свет было страшное Скруджеві и беспокоило его больше, чем двенадцать духов вместе, потому что он не мог угадать, что это за свет и к чему оно...
Наконец он начал думать, что источник света в соседней комнате, потому что действительно свет шел оттуда. Поняв это, Скрудж тихонько встал с кровати и, чалапаючи пантофлями*, пошел к двери.
В ту минуту, как он взялся за щеколду, чудный голос назвал его по имени и пригласил войти. Скрудж вошел.
Комната была, наверное, его собственная, но она очень изменилась: стены и потолок были так красиво одеты свежими ветвями, что комната стала как будто гай; во всех углах сяйніли яро-красные ягоды. Блестящие листья с гостролистника, омелы и плюща одбивали в себе свет, словно то были маленькие зеркальца: в камине горел такой большой огонь, которого тот задубевший камин уже много-много лет не видел,- с той поры, как Скрудж и Марлей поселились в том доме.
Судьбы лежали кучей гуси, колбасы, дичь, здоровые куски мяса, пудинги, бочонки с устрицами, горячие каштаны, краснобокий яблоки, сочные апельсины, сладкие пироги, в придачу миски с кипящим пуншем; от всего того хата была полная очень хорошего запаха. На всей той куче, как будто на престоле, сидел красивый, веселый, крепкий мужчина, очень милый на взгляд; в руке у него был зажженный ночник, он держал его высоко над головой, освещая Скруджа в ту минуту, как тот выглянул из-за двери.
- Войди! - крикнул мужчина,- иди, познакомься со мной.
Скрудж робко вошел и наклонил голову перед духом. Скрудж уже не был давним упрямым Скруджем и, хоть духов взгляд был очень ясный и ласковый, однако Скруджеві не хотелось его встретить.
- Я дух настоящего Рождества,- проговорил здоровяк,- посмотри на меня!
Скрудж покорно взглянул. Дух был одет в простую зеленую кирею*, отороченную белым мехом. Кирея была накинута свободно, и было видно широкую грудь духовые; из-под широких пол видно было босые ноги. На голове у духа был венок, сделанный из зимнего зелье, украшенный кое-где блестящими льодинками. Его темно-каштановые, волосы были длинные и распущены по плечам; лицо было хорошо, глаза блестели, голос был веселый.
Вообще от него веяло радостью и искренностью. Круг пояса у него висели старосветские влагалища, наполовину съеденные ржою,- сабли в них не было.
- Дух,- сказал Скрудж, веди меня, куда хочешь. Последней ночи я ходил по неволе, и наука много вдіяла... Когда ты хочешь учить меня, то я хочу воспользоваться твоей науки.
...Они пошли дальше, невидимые для всех, и оказались в пригороде Лондона. Дух имел очень странную силу, несмотряжелая на свой высоченный рост, дух примерялся к каждому месту. Он мог стоять так же свободно под низким потолком, как и в высокой горнице.
Александр Дудин. Дух настоящего Рождества
Может, утешение проявлять эту силу, а может, просто духовое ласковое, великодушное сердце и привязанность к бедным людей привели его к дому Скруджевого писаря, и дух просто пошел туда вместе со Скруджем, что крепко держался за духовой кирею. На пороге дух задержался, улыбнулся, благословил дом Боба Кретчита и окропил несколькими каплями со своего ночника. Подумайте себе только! Боб брал всего пятнадцать шиллингов в неделю,- и, несмотря на это, дух Рождества благословил его маленький дом.
Госпожа Кретчит, женщина Кретчитова, была одета убого, в платье дважды перелицьованій, но украшенной стьожками; те стежки очень дешевые, но за небольшие деньги предоставляют платья красоты. Госпожа Кретчит за помощью Белинды Кретчитівни, своей второй дочери, тоже убранной по возможности, накрыла стол скатертью. Тем временем Петр Кретчит, старший сын Кретчитовий, пробовал вилкой, сварилась ли картошка. На Петре были ужасно большие родительские ячейке, что Боб дал ему надеть ради праздника. Концы с тех воротничков лезли Петру в рот, но он очень радовался со своего убора и мечтал о том, чтобы показаться в нем где-то в хорошем обществе. Двое младших Кретчитенят,- мальчик и девочка,- с шумом вбежали в дом, крича, что они сквозь дверь в пекарне слышали пах ед гуся и узнали свою собственную гуся. Радуясь любыми мечтами о подливу с яблоками и луком, они начали прыгать вокруг стола, восхваляя Петра, между тем как он (совсем не гордый, хоть ячейке, наверное, задушили его) громко цокнув покрышкой с чавунчика и известил, что картофель время взять и очистить.
- Что это так долго нет вашего отца и братика Тайни Тима? - сказала госпожа Кретчит.- Да и Марта что-то не идет!..
- Марта вот где, мама! - сказала молодая девушка, входя в дом.
- Вот Марта, мамочка! - кричали двое младших Кретчитенят.- Ох Марто! Когда бы ты знала, какая у нас гусь!!!
- Что это ты так поздно пришла сегодня, дитя мое?- спросила госпожа Кретчит, целуя Марту несколько раз и с нежной заботой снимая с нее платок и шляпку.
- Надо было вечером кончать много работы, мамочка,- ответила девушка,- а сегодня все убрать.
Вошел отец, маленький Боб. На нем была длинная стрелка с бахромой; старое одеяние было позашиване и вычищенное, чтобы было святочное. Он нес на плечах Тайни Тима, потому Тайни Тим, бедненький, ходил на костылях и его ножки были позаправлені в железные лубки.
Вот тарелку поставили на стол, и Боб сказал молитву... Даже Тайни Тим, поощрен двумя младшими Кретчитенятами, застучал ножом о стол и крикнул:
- Ох, гусь!
Никогда не было такого гуся! Боб сказал, что он не верит, чтобы когда-нибудь пекли такую гуся...
Тайни Тим сидел очень близко от отца. Боб нежно, ласково держал его маленькую худую ручку, словно боялся, чтобы кто не отобрал тому сыночка от него...
- Духа! - сказал Скрудж так слышало, как он никогда до этой поры не говорил.- Скажи мне, будет жить Тайни Тим?
- Я вижу пустое место в углу у камина и старательно спрятанную целой семьей одинокую костыль. Если эти тени не изменятся в прийдешності, то ребенок умрет.
- Нет, нет! - воскликнул Скрудж.- О нет, добрый духа, скажи, что он будет помилован!
- Когда эти тени не изменятся, то никто из моей семьи уже не увидит его здесь.
- За здоровье господина Скруджа! - проговорил Боб.- Моему хозяину обязаны мы этим маленьким пиром. Выпьем же за здоровье господина Скруджа!
- Мы ему обязаны всем этим пиром?! - вскрикнула госпожа Кретчи - това, краснея от волнения.- Я хотела бы, чтобы он был здесь. Я сказала ему свое мнение о нем. Надеюсь, что она бы ему пришлась по вкусу!
- Дорогая моя,- умерил ее Боб,- перед детьми! В день Рождества!
- Конечно, только ради такого великого праздника кто-то может пить за здоровье такого плохого, жадного, злого, безжалостного мужа, как твой хозяин Скрудж. Ты, Роберт, хорошо знаешь, какой он. Никто не знает этого лучше тебя, мой бедный.
- Дорогая моя,- ласково ответил Боб,- сегодня же Рождество!
- Я выпью за его здоровье только ради тебя и ради сегодняшнего дня,- сказала госпожа Кретчитова и затем произнесла: - Долгой жизни господину Скруджеві! Веселого Рождества и счастливого Нового Года! Я уверена, что он будет очень веселый и очень счастливый!
За матерью выпили и дети, это было первое, что они сделали без искренней радости. Тайни Тим выпил после всех, но этот тост не имел для него никакой цены. Скрудж был страшилом для всей семьи. Именно его имя и теперь явилось какую-то тень, что не расходилась аж пять минут.
Дух и Скрудж вышли из дома и пошли по улице. Тем временем стало темно и пошел крупный снег.
Дух вел Скруджа, но не говорил, куда они идут. Скрудж, пристально слушая завывания ветра, думал о том, как страшно летать в темноте над неведомой бездной,- а ее же тайна глубокая как смерть!.. Он удивился, неожиданно услышав громкий утешительный хохот. Он еще больше удивился, когда узнал голос своего племянника и сам оказался в ясной сухой доме. Дух, улыбаясь, стоял у Скруджа и ласково смотрел на племянника.
Когда Скруджів племянник смеялся, вхопившися за бока, его женщина тоже смеялась, и все собранные в них приятели так же смеялись громко и весело:
- Ха, ха, ха! Ха, ха, ха!
- Он сказал, что Рождество - ерунда! - воскликнул племянник.- Да еще и сам тому верит!
- Тем больший ему стыд, Фреде! - гневно произнесла племінникова женщина.
- Он очень чудной старичок! - сказал племянник.- И не такой приятный, как мог бы быть. Но то зло, что он делает, наказывает его самого, и через то я не могу сердиться на него.
- Я уверена, что он очень богат, Фреде,- произнесла племінникова женщина.- По крайней мере ты всегда говорил мне это.
- Что же за польза ему из того богатства, моя дорогая! - ответил племянник.- Он из него не делает ничего,
имеет никакого употребления из своего богатства, даже не радуется той мыслью, ха, ха, ха! - что его добро останется некогда нам.
- Я его терпеть не могу! - произнесла хозяйка, а за ней и все остальные женщины.
- А я нет,- ответил племянник.- Мне его жаль, я не мог на него сердиться, хоть бы и хотел. Кто же принимает пару за его злой нрав? Всегда он сам. Например, он вбил себе в голову, чтобы нас не любить, и не захотел прийти к нам обедать. Ну, и что же? Он сам потерял обед, хоть и не Бог весть какой!..
Это была длинная ночь, да и была это одна ночь? Как будто целые рождественские праздники перешли в том времени, что Скрудж провел с духом. Странно было, что Скрудж совсем не сменялся на лице, дух же все старел и старел.
Скрудж заметил эту перемену, но ни разу не сказал об этом. Вот выходили они из одного детского праздника. Скрудж посмотрел на духа и увидел, что он совсем поседел.
- Разве жизнь духов такое короткое? - спросил Скрудж.
- Моя жизнь на земле очень коротка,- ответил дух,- этой ночью оно кончится.
- Этой ночью? - воскликнул Скрудж.
- Да, сегодня в полночь. Это будет уже скоро... Слушай!
В ту минуту колокола выбили три четверти двенадцатого часа.
- Извини за мой вопрос,- сказал Скрудж, пристально глядя на духовой одежду.- Под твоей одеждой я вижу что-то чудное, оно не принадлежит тебе. Что это такое? Нога или коготь?
- Это могло бы зваться когтем, так на нем мало мяса,- с грустью проговорил дух.- Смотри!
В ту минуту из одежды духовой получилось двое детей,- несчастных, ободранных, страшных. Они упали на колени, чіпляючися за полы духовой одежды.
- В мужское, смотри, смотри, смотри сюда вниз! - вскрикнул дух.
Это были мальчик и девочка,- желтые, худые, ободранные, сморщенные, дикие, грубые. В их унижении было что-то такое, как у гадов. Хорошая молодость не закруглила их тела, не окрасила их свежим румянцем; жесткая, костиста рука Времени, словно смяла, стерла и сморщила их. В их детских лицах, вместо доброго ангельского выражения, было что-то страшливе, демонське, гроВНОе. Никакие упадок и разврат человеческие,- хоть плохие,- не могли бы создать чудовищ и наполовину таких гадких и страшных, как эти дети.
Скрудж одступився, поблідши от ужаса. Он хотел было сказать, что это хорошие дети, но те слова скорее задавили бы его, чем бы он произнес такую большую, такую невозможную ложь.
Он лишь спросил:
- Это твои дети?
- Это человеческие дети,- ответил дух, глядя вниз, на детей.- Они цепляются за меня и жалуются на своих родителей. Парень называется «Темнота», а девочка «Бедность». Берегись их обоих и всего им родного; но больше всего берегись парня, потому что я вижу у него на лбу надпись, то надпись,- если не будет стерт,- предвещает погибель.
Колокола пробили полночь.
Скрудж оглянулся, чтобы посмотреть на духа, но духа уже не было. Как прогув последний звон, Скрудж вспомнил слова старого Якова Марлея
и, подняв глаза, увидел страшную призрак, закутанную с головы до ног. Она приближалась к Скруджу так, как туман стелется по земле.
Строфа IV. ПОСЛЕДНИЙ ДУХ
Медленно, степенно и молча приближалась призрак. Когда она подошла близко, Скрудж упал на колени. Даже воздух вокруг духа словно излучало тьму и неизвестность. Дух был покрыт черной ризу,- она закрывала ему голову, лицо и тело; видно было только протянутую руку. Если бы не та рука, то нельзя было бы одрізнити духовой фигура среди ночи и темноты, его обступала.
Скрудж видел только, что дух был огромного роста; когда он приближался, Скрудж чувствовал, что таинственное присутствие духа исполняет его душу ужасом. Больше Скрудж ничего не знал, ибо дух не отзывался и не шевелился.
- Я вижу перед собой дух грядущего Рождества? - спросил Скрудж.
Дух не ответил, а только показал рукой вперед.
Дух пошел вперед так же важно, как и пришел. Скрудж пошел за ним в тени его одеяния, что, казалось, поднимала и вела его.
Не знаю, можно ли сказать, что они вошли в город, потому что быстрее город сдвинулся к ним и объяло их собой.
Дух стал позади одного гурточка деловых людей. Скрудж, увидев, что его рука протянутая к ним, тоже подошел послушать их разговор.
- Нет,- сказал большой толстый господин с огромным топором,- я ничего больше не знаю об этом. Я знаю только, что он умер.
- Когда он умер? - спросил второй.
- Той ночью, кажется.
- Что же это с ним случилось? - спросил третий, беря понюшку табака с очень большой табакерки.- Я думал, что он никогда не умрет.
- Бог его знает,- ответил первый, вздохнув.
- Что же он сделал со своими деньгами? - спросил господин с красным лицом и наростом на носу, что дрожал у него, как у индюка.
- Я ничего не слышал об этом,- ответил, вздохнув, господин с большим топором.- Может, он оставил их своему обществу. Я знаю только, что мне он их не оставил.
На эту шутку все засмеялись.
- Его похороны будет очень грустный,- проговорил тот самый господин,- я не знаю ни одного мужчины, который ушел бы туда. Разве мы соберем людей.
Они все разошлись и смешались с другими группами.
Скрудж сначала удивился, что дух уделяет внимание таким пустым разговорам, но, понимая, что они должны что-то значить, он начал дошукуватись, что именно.
Они пошли на печальный уголок города; там Скрудж никогда не был до этой поры; однако он узнал тот угол, вспомнил его недобрую славу. Улицы были грязные и узкие; лавки и дома очень печальные; люди обшарпанные, в рваных сапогах, пьяные, грязные, из-под ворот на улицу стекал грязь и шел смрад; от этого угла пахло нищетой и распутством.
В самой середине этого вертепа была темная лавочка; в ней продавалось железо, бутылки, кости, раВНОе гряВНОе белье. Среди того товара в печке, зложеній из старого кирпича, горел уголь, а перед огнем сидел купец,- седой крутой, лет за семьдесят. Он укрывался от холода занавесом, сшитым из лохмотьев, и курил трубку с большим удовольствием, как на тихом отдыха.
Скрудж и дух оказались перед этим мужчиной как раз в ту минуту, как в лавку тихонько проскользнула какая-то женщина с тяжелым узелком. Как только она вошла, как появилась вторая женщина с таким же узелком. За ней мигом появился мужчина в старом черном одеянии; увидев женщин, он очень удивился. И они, и он сейчас узнали друг друга. После короткой молчанки от удивления,- лавочник тоже был удивлен,- все захохотали.
- Вот вам все сочтены, и я не дам больше, хоть пусть меня сожгут живьем. Чья теперь очередь?
Выступила госпожа Дільбер. У нее были простыни, полотенца, некоторые наряды, две старинные серебряные ложечки к чаю, щипчики к сахару и несколько сапог. То Джо посчитал так же.
- Теперь, Джо, разверни мой узелок,- сказала вторая женщина.
Чтобы удобнее было, Джо встал на колени; с трудом развязал узел
и вытащил из него большой и тяжелый кусок темной ткани.
- Что это такое? - спросил Джо.- Неужели завеса от кровати?
- Конечно! - смеясь, ответила женщина.- Конечно, завеса от кровати!
- Неужели вы ее сняли вместе с кольцами, как он лежал на постели? - спросил Джо.
- Конечно,- ответила женщина.- Почему же бы мне этого не сделать?
- Вы уродились для того, чтобы собрать большое имущество,- сказал Джо,- и вы непременно збагатієте.
- Конечно, я не буду удерживать руки, когда надо только протянуть ее, чтобы взять что-то, да еще у такого скряги, которыми он был! - спокойно ответила женщина.
Скрудж слушал этот разговор со страхом. Глядя на этих людей, что собрались вокруг своей добычи при тусклом свете дедушкиной лампы, Скруджеві стало так противно и ненавистно, как будто он смотрел на чертей, что торгуют человеческим телом.
- Духа! - воскликнул Скрудж, весь дрожа.- Я вижу, вижу; моя судьба могла быть подобна судьбе того злополучного мужа; моя жизнь шло к тому... Боже милосердный! Что это такое?!
Скрудж стал отдаляться с ужасом, потому что все изменилось, и он прикасался к кровати, к кровати голого без занавеса, а на кровати лежало что-то накрытое рваной простыней, что-то, хоть и немой, но оно говорило за себя страшной языке.
В доме было очень темно, так темно, что нельзя было ее разглядеть, хоть Скрудж и оглядывался кругом, повинуясь какому-то неведомому порыву и боячися познать, что это за хата... Бледное свет, что проходило снаружи, падал прямо на кровать, а на кровати лежало тело того мужчины, обворованного, заброшенный, никем не оплаканного.
- Дух,- сказал Скрудж,- это страшное место. Оставив его, я не забуду науки, верь мне! Пойдем отсюда!
Но дух все показывал в головы.
- Я понимаю тебя,- сказал Скрудж,- я сделал бы это, если бы я мог, но невмоготу моя, духа! Я не имею силы!..
Дух как будто вновь посмотрел на него.
Скрудж вернулся к духу и, удивляясь тому, куда они идут, шел за ним до железных ворот. Здесь они задержались, чтобы рассмотреть, прежде чем войти, и увидели кладбище. Так что здесь покоится под землей тот злополучный, что его имя Скрудж сейчас узнает. Это было место, достойное его: обстроен вокруг высокими домами, заросшее бурьяном, плотно заполнено могилами... Так, достойное место!
Дух стоял между могилами и показывал на одну из них. Скрудж, дрожа всем телом, подошел к ней. Дух совсем не изменился, но Скруджеві казалось, что он читает в его солидной фигуры какое-то другое, страшное значение.
Скрудж приблизился к духу, весь дрожа, и, глядя в направлении его пальца, прочитал на всеми заброшенной могиле свое собственное имя: «Эбенезер Скрудж».
- Неужели?! - воскликнул Скрудж, упав на колени.- Неужели тот человек, что лежал на кровати,- это я?..
Дух показал пальцем на него, а потом снова на могилу.
Александр Дудин. Дух грядущего Рождества
- Нет, духа! О нет, нет!
Но палец не шевелился.
- Духа! - воскликнул Скрудж, крепко держась за духов одежду.- Слушай, что я буду говорить! Я уже не тот человек, что был раньше. После твоей науки я уже не хочу быть тем, чем я был. Зачем же бы мне показывать все это, когда нет надежды, что я исправлюсь?
Впервые духовой рука словно задрожала.
- Добрый дух,- сказал Скрудж, все стоя на коленях,- ты жалеешь меня; заверил меня, что я могу изменить те тени, что ты мне показывал, когда изменю свою жизнь.
Добрая рука задрожала.
- Я буду чтить в своем сердце Рождество и думать о нем целый год! Я искуплю прошлое настоящим и будущим. Все три духи будут всегда со мной. Я не забуду их науки. О, скажи мне, что я могу стереть надпись из этого могильного камня.
И с пылкой мольбой он схватил духовой руку; дух старался освободить ее, но объятия Скруджеві были сильны и удержали руку. Однако дух наконец таки оттолкнул Скруджа.
Поднеся руки в последнее мольбе, Скрудж вдруг заметил, что шата духовой изменилась. Она осунулась, повужчала и уменьшилась, стала такая, как столбик от Скруджевого кровати...
Характерным признаком рождественской повести сказочное перерождение Скруджа. С какой целью автор описывает это событие?
Строфа V. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Ага, такая, как столбик возле собственного Скруджевого кровати.
Кровать была Скруджеве, и хата была его. Но что было самое приятное, так это то, что будущее принадлежало ему и что можно было еще каяться.
- Я искуплю прошлое настоящим и будущим! - повторил Скрудж, схопившися с кровати.- Все три духи будут жить во мне. А Иаков Марлей! Пусть святится Рождество! Я говорю это на коленях, так, старик Яков, на коленях!
Скрудж был так тронут, что голос его дрожал и не слушался его. Во время последней борьбы с духом он рыдал, и все лицо его было облитое сльозьми.
- Ее не сорвали! - воскликнул Скрудж, схопившися за занавес у кровати.- Ее не сорвали вместе с кольцами! Она здесь, я здесь, тень того, что должно произойти, можно рассеять и уничтожить! Я знаю, что я ее уничтожу!
Он побежал, подпрыгивая, к столовой и, совсем запыхавшись, стал посреди избы.
- Какой сегодня день? - крикнул Скрудж мальчику в святечній одежды, что бродил поблизости, может, для того, чтобы посмотреть на Скруджа.
- Га? - спросил мальчик, ужасно удивлен.
- Какой сегодня день, голубчик мой?- спросил Скрудж.
- Сегодня?! - снова удивился мальчик.- И рождество же!
- Сегодня Рождество! - сказал сам себе Скрудж.- Так я не пропустил его! Духи сделали все в одну ночь!.. Они могут сделать все, что захотят. Конечно, конечно!.. Эй, слушай, парень-молодче!
- Что? - отозвался мальчик.
- Знаешь ты курятну лавку там, через улицу, на углу? - спросил Скрудж.
- Как не знать! - ответил мальчик.
- Ой, какой же ты умный! - сказал Скрудж.- Вот так мальчик! А не знаешь ли ты время,- продали того индюка, что за него дано награду на выставке и что висел в той лавке? Не маленький индюк, а большой?
- Тот индюк, что такой величиной, как я? - спросил парень.
- Что за милый ребенок! - воскликнул Скрудж,- чистая радость с ним разговаривать! Да, голубчик мой, тот самый самый большой индюк.
- Он еще и до сих пор там висит,- ответил парень.
- Действительно? - произнес Скрудж.- То пойди и купи его.
- Ну, что это вы, господин? Вы шутите?..
- Нет, нет,- сказал Скрудж,- я серьеВНО; иди, купи его и скажи, чтобы они принесли сюда. Я скажу тогда, куда его отнести. А сам возвратись вместе с лавочником, я дам тебе шиллинг, если ты вернешься быстрее, чем за пять минут, то я дам тебе полкроны.
Мальчик полетел, как стрела из лука.
- Я пошлю индюка своему писцу Бобовые Кретчитові,- шептал сам себе Скрудж, потирая руки и сміючися.- Он ни за что не угадает, кто прислал!.. Индюк вдвое больше его Тайни Тима! Вот будет славная штука!
Рука его дрожала, как он писал адрес, но он сошел вниз по лестнице, чтобы отворить дверь на улицу и встретить лавочника.
- А, вот индюк! Ура! Здоровы были, господин крамарю! С веселыми праздниками!.. Вот так индюк! Нельзя поверить, чтобы эта птица мог стоять на ногах, он поломал бы их под собой! Такого индюка нельзя донести туда, куда я вам скажу,- я дам вам на извозчика.
Все то Скрудж сказал с самым веселым смехом. Так же смеялся он и давая мальчику гостинца, так же смеялся и, [придя] в свою хату, аж на стул упал, запыхавшись.
Наконец Скрудж облачился в свою лучшую одежду и вышел на улицу. Как раз тогда люди выходили группами из дома, совсем так, как показывал ему дух настоящего Рождества. Заложив руки за спину, Скрудж шел, поглядывая на всех с улыбкой. Он был такой веселый и ласковый вид, что трое или четверо каких-то добрых людей сказали ему: «Здравствуйте, господин! С Рождеством будьте здоровы!» И Скрудж потом часто говорил, что эти слова были самые радостные, самые милые из всех, которые он когда-либо слышал.
Далее Скрудж пошел к церкви, потом прохожувався, смотрел на людей, которые спешили куда-то; приветливо отзывался до детей, до стариков, смотрел вниз в кухне, вверх на окна и чувствовал, что это все наполняет его сердце радостью. Никогда еще никакая прогулка, да и любое другое не делало его таким счастливым.
После полудня он пошел к своему племяннику. Раз десять он прошел мимо двери, пока решился постучать. Дальше таки постучал.
-т - дома ваш хозяин, голубушка? - спросил он служанку.- Славная девушка! Очень милая!
- Дома, господин.
- Где же он, моя дорогая?
- Он, господин, в столовой вместе с девицей. Я проведу вас туда, если хотите.
- Спасибо вам; он знает меня,- сказал Скрудж,- я сам пойду.
Он тихонько одхилив двери и заглянул в столовую. Стол был накрыт среди хаты очень празднично, а молодые хозяева в очередной раз осматривали, все было в порядке.
- Фреде! - произнес Скрудж.
- Господи, Боже мой! - вскрикнул Фред.- Кто это?..
- Это я, твой дядя Скрудж. Я пришел на обед. Можно войти?
Можно ли ему войти! Скрудж должен был благодарить Бога, что
племянник не поодривав ему рук, сжимая их. Щирішої встречи и быть не могло. Племянница поздравила его тоже так же искренне, и Топнер тоже, как пришел, и кругленькая сестра, и все гости, как пришли. Что за чудесный был вечер! Какие хорошие забавы! Какое согласие! Какое счастье!
А на второй день Скрудж пришел рано в свою контору. Страх как рано! Он только и думал о том, чтобы прийти раньше своего писаря Боба Кретчита и поймать его на опоздании.
Так и случилось. Часы выбил девять - Боба нет; четверть десятого - Боба нет. Он опоздал как раз на восемнадцать с половиной минут. Скрудж сидел перед широко одчиненими дверью, чтобы увидеть, как Боб войдет в свой закамарок.
Боб еще за дверью снял шапку и шарфик и одним скоком сел на стул; потом начал скрипеть пером так быстро, словно хотел догнать девятый час.
- Слушайте! - крикнул Скрудж своим (как только он мог притвориться) обычным голосом.- Что это вы приходите в такую позднюю пору?
- Извините меня, сударь,- проговорил Боб,- я действительно опоздал...
- Опоздал! - повторил Скрудж.- Еще бы - ни! А идите только сюда, сударь!
- Это же только один раз в год,- взмолился Боб, исходя из своего закутка.- Этого уже никогда не будет больше, господин! Я вчера немного побаловался совета праздники...
- Ну, так я вам вот что скажу,- сказал Скрудж.- Я не хочу больше терпеть такого, как было, и за то,- говорил он далее, встав со стула и, толкнув Боба так в сторону, что тот поточився обратно в свой закамарок,- поэтому я взвесил платить вам больше.
Боб задрожал от испуга и потянулся за линейкой. У него мелькнула мысль оглушить линейкой Скруджа, связать его, позвать на помощь с улицы людей и одвезти его в дом для умалишенных.
- С Рождеством Христовым, Боб! - сказал Скрудж совсем важно, тріпаючи его по плечам.- Дай вам, Боже, лучшего Рождества, мой дорогой друг, чем те святки, что я много лет делал вам. Я увеличу вам плату и буду стараться, чтобы помочь вашей бедной семье. Мы поговорим об этом сегодня вечером за стаканом горячего пунша. И зажгите первых всего больший огонь в камине!
Скрудж сделал все, что говорил, даже далеко больше; что же до Тайни Тима, что исцелен, Скрудж стал ему вторым отцом.
Скрудж стал таким добрым другом, хорошим хозяином и добрым человеком, что вряд ли и был второй такой в добром старом Лондоне или в любом другом хорошем старом городе в добром старом мире. Кое-кто насмехался с той смены, но Скрудж не обращал внимания на то. Он знал, что всегда найдутся люди, желающие смеяться с всякого добра, всего хорошего и возвышенного. Зная, что они слепцы, Скрудж хотел, чтобы они мружили глаза от смеха, чем от настоящей слепоте, ибо смех далеко приятнее слепоту. Он и сам смеялся и был счастлив.
После того приключения Скрудж не виделся больше с духами; но всю жизнь он вел себя, как предписывает любовь к людям, умея одривати в себя и помогать другим, и о нем говорили, что уж кто-кто, а Скрудж умеет чтить Рождество.
Дай Бог, чтобы то же самое можно было сказать о нас всех!
Итак, прокажімо за маленьким Тайни Тимом: «Да будет над каждым из нас благословение Божие, его любовь и ласка!»
Перевод Ольги Косач Кривинюк1
Словарик
Биржа - учреждение, где осуществляются торговые, финансовые и другие операции.
Закамарок - уголок, небольшое место вне чем-то, узкий проход в чем-то. Кирея - верхний длинный суконный одежду.
Шлепанцы - мягкие комнатные туфли без каблуков.
Вопрос задачи
1. Как Чарлз Диккенс характеризует главного героя в начале повести?
Назовите главные черты характера Скруджа. Подтвердите ответ цитатами из произведения.
2. Используя авторские описания, расскажите, какой вид имеет дом Скруджа. Как вы думаете, оказался характер героя в бытовых подробностях описания жилья?
3. Когда происходят события, описанные в произведении? Собирался Скрудж праздновать Рождество? Почему Диккенс выбирает для своей повести именно этот праздник?
4. Кто и с какой целью явился к Скруджа в рождественский вечер в виде призрака?
5. С какими духами встречался Скрудж? Опишите их внешность.
6. Куда отправился Скурдж с духом прошлого Рождества? Чувствовал ли он угрызения совести во время путешествия? Почему герою хотелось потушить свет, льющимся от духа?
1 Переведено в 1918 году. Представлены в адаптированном к современным литературных норм виде.
7. Кого посетили во время путешествия Скрудж и дух настоящего Рождества? По какому поводу герой чувствовал угрызения совести? Как писатель описывает жизнь семьи Крэтчит?
8. Какие чувства вызвала у Скруджа третье путешествие? Почему она завершилась посещением могилы Скруджа? Что герой пообещал духу?
9. Проследите за перерождением Скруджа в течение трех путешествий с духами. Сразу или постепенно меняется герой? Подтвердите ответ цитатами из произведения.
10. С какими намерениями Скрудж проснулся после встречи с духами? Выполнил ли он все то, что пообещал духу грядущего Рождества? Или только обещания заставили Скруджа изменить себя?
11. Повествование в повести ведется в двух планах: реальном и фантастическом. С какой целью Диккенс вводит в рассказ о реальных событиях элементы фантастического?
12. Из каких частей состоит сочинение? Назовите их. Почему разделы автор называет строфами? Прочитайте определение строфы по литературоведческим словарем.
13. Рассмотрите рисунки к произведению. Какие отрывки повести они иллюстрируют? Как на них воспроизведены особенности современной автору эпохи?
1. Вспомните главные признаки повести. Проверьте свои знания по литературоведческим словарем. Докажите, что «Рождественская песня в прозе...» Чарльза Диккенса - это повесть.
2. Как к Скруджу относились окружающие? Подберите и запишите соответствующие цитаты из произведения.
3. Какой фольклорный жанр напоминает произведение Чарлза Диккенса? Найдите признаки этого жанра в произведении.
Вспомните характер, поступки и чувства Скруджа к путешествию с духами и после нее. Выполните записи в тетради по предложенной схеме.
1. В чем вы видите основные причины морального упадка главного героя повести?
2. С какой целью писатель изображает путешествие Скруджа в рождественскую ночь? Объясните факт сказочного перерождение главного героя.
3. Каких детей выпустил из своей одежды второй дух? Почему дух предостерегал сторониться их обоих, а особенно мальчика?
4. Как вы понимаете понятие гуманизме? В чем заключается высокая человечность произведения?
1. Верите ли вы в то, что человека может изменить случайная встреча, положительный пример, сон и т.д? Какие случаи в вашей жизни заставляли вас меняться к лучшему? Подготовьте небольшое устное рассказ на тему «Почему люди становятся лучше».
2. Отыщите сведения о том, как празднуют Рождество на родине Чарльза Диккенса.
3. Напишите сочинение на тему «Что в жизни человека самое ценное?» по повести Чарльза Диккенса «Рождественская песня в прозе...».
Вопросы и задания к разделу
Литература и нравственное совершенствование человека
1. Какие моральные человеческие пороки высмеивает Антон Чехов в рассказах «Хамелеон» и «Толстый и тонкий»? Какие пороки осуждает Чарлз Диккенс в повести «Рождественская песня в прозе...»?
2. Что в поведении героев Чехова показалось вам комичным?
3. Как вы понимаете праздник Рождества? Что такое рождественская песня? Совпадают ли ваши представления об этом празднике со словами Диккенса: «Это радостные дни - дни милосердия, доброты, всепрощения. Это единственные дни во всем календаре, когда люди, словно по молчаливому согласию, свободно раскрывают друг другу сердца и видят в своих ближних,- даже в тех, кто не имеет ни денег, ни судьбы,- таких же людей, как они сами»?
4. Чувствуете ли вы в произведениях Чехова и Диккенса отношение авторов к своим героям? Обоснуйте свое мнение.