ДЖОРДЖ ОРУЭЛЛ
ФЕРМА «РАЙ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ»
(Отрывки)
Мистер Джонс с фермы «Усадьба» позакрывал на ночь курятники, но с перепоя совсем забыл про кормушки.
Только в хозяйской спальне погас свет, как по зданиям все зашевелилось и зашамотіло. Еще засветло прокатилась новость, что прошлой ночью старому Майору - белом породистом тому пану, привиделся странный сон, и он хотел поскорее поведать обитателям фермы. Решили собраться в большом хлеву.
В углу хлева, где было небольшое возвышение, на свежей соломенной подстилке лежал Майор и дожидався, пока все соберутся. Майору было двенадцать лет, в последнее время он заметно располнел, однако еще не совсем потерял свою свиную величие, мудрую и зичливу одновременно, хоть ему так и не удалили клыков.
Тем временем обитатели фермы понемногу сходились и усаживались кому где удобнее. Первыми прибежали трое псов - Цветок, Джесси и Пинчер, а за ними и свиньи. Куры взлетали на подоконник, голуби устраивались на балках, овцы и коровы ложились за свиньями и сразу начинали ремиґати. Двое ломовиків пришли вместе. За лошадьми пришли белая коза Мюриэл и осел Бенджамин. Собрались почти все, кроме прирученного ворона Моисея, что дремал на шесте с надворными дверью. Выждав, пока шум уляжется, Майор прокашлялся и начал:
- Товарищи, вы уже слышали, что этой ночью мне приснился странный сон. Не уверен, что теперь мне повезет долго пробыть с вами. Я прожил долгую жизнь, поэтому имел достаточно времени для размышлений. Смею думать, что смысл жизни на этой земле я понимаю не хуже от любого из вас. Вот об этом я и хочу поговорить с вами.
В чем, собственно, смысл нашей жизни, товарищи? Наша жизнь жалкое, утомительное и недолгую. Мы появились на свет, а кормят нас как? Только жизнь теплилась. А те, кто более велик, должны работать до полного истощения; только мы становимся непригодными к работе, нас режут грубо и жестоко. Ни одно животное в Англии, старше года, не ведает, что такое счастье и досуга. Жизнь животного - это нищета и рабство; такая она, очевидно, правда.
Но, может, это просто такой естественный ход вещей? Или, может, наша земля настолько убогая, что не способна прокормить тех, кто живет на ней? Нет, товарищи! Почему же тогда мы до сих пор так гибіємо? Потому что почти всю нашу работу воруют себе человеческие существа. Вот где, товарищи, ответ на все наши тяготы. Человек - вот наш настоящий враг. Устраните Человека, и первопричина голода и изнурительного труда исчезает навсегда.
Человек - единственное существо, которое не производит, а потребляет. Она не доится, не несется, она заслабка тянуть плуг. Однако она - хозяин над животными. При всей плачевности нашего существования нам не дают даже умереть своей смертью. Я не жалуюсь на свою судьбу, нет, потому что мне еще повезло. Но никому в конце концов не избежать безжалостного рожна. Через этот кошмар мы все должны пройти: коровы, свиньи, куры, овцы - все.
Разве не яснее ясного вам, товарищи, что все наши напасти через человеческую тиранию? Позбудьмося Человека, и плоды нашего труда будут принадлежать нам самим. То что же нам действовать?! Мой призыв к вам, товарищи - Восстание! И помните, пусть ваша решимость будет непоколебимой. Чтобы никакая ругань не сбила вас с пути истинного. Не слушайте, когда вам будут говорить, якобы у человека и животного общие интересы, что процветание Человека - и ваше процветание. То все бред! Человек знает свою и только свою пользу. А среди нас, животных, пусть воцарится полное единство, истинное братство в борьбе. Все животные - друзья!
Поднялся страшный беспорядок. Пока Майор говорил, иВНОр вылезли четыре крысы и стали слушать его, поднявшись на задние лапки. Псы вдруг заметили их, и лишь молниеносная побег до своих нор спасла крысам жизнь. Майор поднес копыто, призывая к тишине.
- Товарищи,- снова заговорил он,- нам надо кое-что выяснить. Дикие существа, как вот крысы или зайцы, они нам друзья или враги? Давайте определимся голосованием.
Проголосовали и подавляющим большинством признали, что крысы - друзья. Лишь четверо были против, трое собак и кот, что, как впоследствии выяснилось, голосовал и «за»и «против».
- Хочу еще одно сказать,- продолжил Майор. - Я лишь напоминаю, что ваш священный долг - ненавидеть Человека и все, что с ней связано. И запомните себе: в борьбе с Человеком не уподібнюйтесь ей. Даже когда одолеете ее, не перебирайте ее пороков. Животное не должно жить в доме и спать в кровати, носить одежду и пить спиртное, курить табак и иметь деньги, торговать... Обычаи Человека лихие. И более всего - не тираньте себе подобных...
А через три ночи Майор тихо скончался во сне. Похоронили его за садиком.
Это произошло в начале марта. А в следующие три месяца развернулась бурная тайная деятельность. Исповедь Майора побудила кмітливіших животных по-другому взглянуть на свое прежнее жизни. Они не знали, когда разразится Восстание, провіщене Майором, и не тешили себя иллюзией, что то произойдет при их жизни. Но четко осознавали, что готовить его - их обязанность. Работа по обучению и сплочению других, естественно, легла на свиней, которых все признавали за самых умных животных. Найпоказнішими среди свиней были два молодых борова, Снежок и Наполеон, которых Джонс откармливал на продажу. Все остальные вепри на ферме еще были підсвинками. Наиболее известным среди них был маленький упитанный поросенок Пищик. Он умел блестяще говорить. Кое-кто говорил о Пищика, что он способен сделать из черного белое.
Эта троица и обработала учение старого Майора в целостную систему, которую назвали тваринизм. Они тайком собирались в сарае и растолковывали основы тваринизму другим. Самые идиотские вопросы задавала белая кобылка Молли.
- А после Восстания еще будет сахар?
- Нет,- уверенно ответил Снежок. - Мы не имеем возможности производить сахар на ферме. Да и сахар тебе не нужен, ты ешь вволю овса и сена.
Свиньи должны были бороться еще тяжелее, опровергая ложь, что ее распространял ручной ворон Моисей. Он доказывал, что существует блаженная страна, такая себе Солодкоцукряна гора, куда уходят после смерти все животные. Она находилась где-то на небе.
Найревнішими последователями тваринизму были ломовики Боксер и Конюшинка. Им обоим нечего было додуматься до чего-то путного собственным умом.
И Восстание удалось осуществить значительно быстрее и легче, чем надеялось. В прошлые годы мистер Джонс был хоть и безжалостный, зато хороший хозяин, но и для него настали плохие времена. Проиграв на суде деньги, он потерял и рвение, запил еще больше. Накануне Ивана Купала, в субботу, мистер Джонс так набрался, что вернулся в воскресенье в полдень. Дома мистер Джонс сразу упал на диване и заснул, поэтому животные стояли голодные до вечера. И они не выдержали. Одна корова выломала рогами дверь кладовки, и животные дорвались до закромов. Именно тогда и проснулся мистер Джонс. Через мгновение он и еще четверо наемников уже вовсю полосовали коров. Это оказалось последней каплей. Все, как один, хоть на такое и не заносились до сих пор, бросились на своих мучителей. Ситуация окончательно вышла из-под контроля. Этот неожиданный мятеж животных напугал их до смерти. Все пятеро изо всех сил помчались по дороге. За ними победоносно гнались животные. «Усадьба» стала их.
Сначала животные не могли поверить в свою счастливую судьбу. Первое, что они сделали, это все вместе прогалопували вдоль забора. Потом прогалопували обратно, сметая последние следы ненавистного Джонового правування. Удила, кольца в нос, цепи - все это было пожбурено на дно колодца. Вожжи, уздечки, шоры бросили в костер. Туда же полетели и плети. Животные прыгали в восторге. Вскоре было уничтожено все, что напоминало о мистера Джонса.
На рассвете они проснулись, как и прежде, но вспомнив о славной победе, дружно побежали на пашу. Потом обследовали ферму; им не верилось, что все теперь принадлежит им.
Животные позавтракали, а потом Снежок и Наполеон снова собрали их.
- Товарищи,- обратился к ним Снежок,- сейчас полседьмого, а впереди длинный день. Сегодня мы начинаем сенокос. Но еще одно надо решить.
Здесь свиньи признались: последних три месяца они учились читать и писать по старому правописанию, принадлежавший детям мистера Джонса и его выбросили на помойку. Наполеон послал за чашечкой с черной и белой краской, а Снежок, потому что именно он писал лучше, закрасил на верхней перекладине слова «Ферма «Усадьба», а вместо этого написал: «Рай для Животных». Дальше Снежок и Наполеон объяснили, что за три месяца обучения свиньям повезло свести принципы тваринизму до Семи Заповедей. Они составят непреложный закон, которому все животные должны руководствоваться. Отныне и навсегда. Они провозглашали:
СЕМЬ ЗАПОВЕДЕЙ
1. Всякая двухногая существо - враг.
2. Всякая четвероногая или крылатое существо - друг.
3. Ни одно животное не должна носить одежды.
4. Ни одно животное не должно спать в постели.
5. Ни одно животное не должен употреблять спиртного.
6. Ни одно животное не должно убивать другое животное.
7. Все животные равны...
Как же они трудились, чтобы заготовить сена! их усилия отдались сторицей, потому что урожай удался более все ожидания. Время работа давалась крайне тяжело, ведь орудия предназначались для людей. Но свиньи оказались сообразительными, они находили выход из любого затруднения. Свиньи, впрочем, сами не работали, только давали указания и руководили другими. Они больше знали, поэтому вполне естественно, что они взяли на себя руководство.
Все лето ферма работала как заведенная. Животные сильно радовались, ибо разве они думали, что такое возможно. Каждый трудился в меру своих возможностей. Никто не бездельничал или почти никто. Молли, правда, крайне неохотно вставала утром и имела привычку оставлять работу якобы из-за того, что в копыто забился камень. И кот немного странно себя вел. Он исчезал на целые часы, а вигулькував, когда все садились за стол.
По воскресеньям не работали. Завтракали часом позже, чем в будни, а после завтрака происходил неизменный ритуал. Первым было поднятие флага. В збруярні Снежок нашел старую зеленую скатерть и нарисовал на ней белой краской копыто и рог. Зеленый цвет, объяснял Снежок, ланы Англии, а копыто с рогом означают Республику Животных, которая появится, когда будет окончательно преодолено человеческий род. После поднятия флага все маршировали до большого хлева на общие собрания, называвшиеся Митинг. Здесь определяли работу на следующую неделю, выносились и принимались резолюции. Именно свиньи всегда и выдвигали резолюции. Другие животные знали, как голосовать, но сами на резолюцию не могли отважиться. Снежок и Наполеон были самыми активными в дебатах, однако между ними, как заметили, никогда не было согласия. Митинг всегда завершался гимном «Животные Англии». Остальные воскресного дня отводилась досугу.
Свиньи устроили в збруярні свой штаб. Они учились полезных ремесел из книг. Снежок еще принялся привлекать других животных в Комитет животных. Здесь он усталости не знал. Он создал Комитет по производству яиц для кур, Лигу Чистых Хвостов для коров, Комитет приручения диких собратьев (он стремился одомашнить крыс и зайцев). Однако эти проекты не имели успеха. Зато уроки чтения и письма радовали незаурядными достижениями. К осени каждое животное на ферме стала в определенной степени грамотной. Что же касается свиней, то те и так умели хорошо читать и писать. Немало животных оказались несостоятельными заучить Семь Заповедей. После долгих размышлений Снежок объявил, что Семь Заповедей можно, собственно, свести к одному лозунгу: «Четыре ноги хорошо, а две - плохо». Это и есть, как он говорил, основная засада тваринизму. Сначала птицы протестовали, потому что им казалось, что и в них две конечности, но Снежок доказал им, что они ошибаются.
- Крыло у птиц, товарищи, это средство передвижения, а не манипулирование. Коренным признаком человека является рука, орудие, которым и поступают все обиды.
Уже поспевали яблоки. Животные считали, что яблоки распределят поровну. Однако было сказано собрать их и доставить к свиньям потребления. На это кое-кто недовольно ворчал, и напрасно: здесь все свиньи были единодушны.
- Товарищи! - крикнул Пищик. Надеюсь, вы не думаете, что поступаем так из эгоизма и из-за привилегия? Многим из нас не нравится молоко и яблоки. Молоко и яблоки - это, товарищи, доказала наука - содержат вещества, необходимые для благосостояния свиньи. Мы, свиньи, работаем умственно. Днем и ночью мы заботимся о вашем благосостоянии. И именно ради вас мы пьем молоко. А знаете ли вы, что было бы, если бы мы, свиньи, не выполняли своего долга? Вернулся бы Джонс! А среди вас, конечно, никто не хочет, чтобы вернулся Джонс?
И действительно, если в чем-то животные и были единодушны, так это в том, чтобы никогда не вернулся Джонс...
До конца лета весть о том, что произошло в «Раю для Животных», облетела полстраны. Фермеров изрядно напугало восстания в «Раю для Животных». И они сделали все, чтобы их скот как можно меньше узнала о нем. Они распускали сплетни, что на «Усадьбе» процветает страшное зло. Однако этим байкам не верил особой веры. Слухи о удивительную ферму, с которой повыгоняли людей и на которой животные хозяйничают сами, и дальше ходили страной.
В начале октября до фермы вошли Джонс со своими наймитами и полдесятком наемников с других ферм. Все с дубинками, а мистер Джонс с ружьем. Не иначе, настроились отвоевать ферму.
Этого давно надеялись, поэтому и приготовились заранее. Снежок, который проштудировал старую книгу про военные походы Юлия Цезаря, ведал оборонительными мерами. За несколько минут каждая тварь уже стояла на боевом посту. Но люди с их дубинками оказались сильнее. Снежок подал знак к отступлению, и животные бросились через ворота во двор.
Люди торжествующее закричали, потому что думали, что победа за ними. И в беспорядке бросились вдогонку. Но именно этого Снежок и надеялся. Только люди втянулись во двор, как из тыла выскочили три лошади, три коровы и остальные свиней. Снежок подал сигнал к атаке. Людей охватила паніка. их пинали, пинали, топтали. Люди опрометью бросились со двора.
Животные сошлись в безумном восторге, вовсю расхваливая свои подвиги. Тут же сымпровизировали празднование победы. Потом единодушно решили ввести военную награду «Животное - Герой И степени», которой сразу же наградили Снежка и Боксера. Медалью II степени посмертно наградили испорченные овцу.
... В январе наступили крайне суровые времена. На поле нечего было делать. В большом сарае проводились бесконечные сборы. Стало привычным, что свиньи, заметно умнее других животных, решали все стратегические вопросы фермы. И все было бы неплохо, если бы не споры между Снежком и Наполеоном.
За несколько дней Снежок окончательно сформулировал свои замыслы относительно ветряка. Ветряк тот разделил ферму на два лагеря. Когда Снежок завершил свою пламенную речь, было понятно, кто теперь перевесит. Но именно в эту минуту Наполеон встал и тоненько запищал. И сразу со двора донесся жуткий лай. Девять огромных псов в ошейниках с латунными шипами заскочили в хлев. Они бросились к Снежка.
Молчаливые и напуганные животные почвалали в хлев. А еще через миг примчались псы. Никто не мог понять, откуда взялись эти чудища. Но вскоре все выяснилось: это были те щенки, что их Наполеон отобрал у матерей и сам воспитывал. Псы махали у него хвостами точно так, как когда-то собаки махали у мистера Джонса.
Теперь уже Наполеон, а за ним и псы, вылезли на повышение. Он объявил, что отныне воскресным Митингам наступил конец.
В дальнейшем все фермовые вопрос будет рассматривать специальный Комитет свиней, возглавляемый им.
После того в хлев послали Пищика растолковать новые правила.
- Если товарищ Наполеон так говорит, то так тому и быть.
Третье воскресенье после изгнания Снежка Наполеон объявил несколько изумленной аудитории, что ветряк таки надо строить...
Однажды воскресным утром Наполеон объявил о своей новой политике. Отныне их ферма торговать с соседними фермами, чтобы получить дефицитные материалы. И снова животные почувствовали невнятную тревогу. Не иметь дела с человеческими существами, не торговать - разве этих резолюций они не принимали? Наполеон объявил, что уже обо всем договорено. Ни одно животное не будет общаться с человеческим созданиям, эту тяжкую повинность он берет на себя. Наполеон закончил речь привычным возгласом: «Да здравствует «Рай для Животных»!
Наступил ноябрь с сильными ветрами. Утром, выйдя на улицу, все увидели, что флагшток сломано. Ужасное зрелище предстало перед их глазами - ветряк лежал в руинах.
- Товарищи! - невозмутимо проговорил Наполеон. - Знаете ли вы злейшего врага, что пришел ночью и разрушил наш ветряк?
- СНЕЖОК! - неожиданно взревел он. - Тут, на этом месте, я объявляю Снежкове смертный приговор. Четыре ведра яблок тому, кто схватит его живьем. Вперед, товарищи! Пусть живет ветряк! Пусть живет «Рай для Животных»!
То была суровая зима. Животные изо всех сил восстанавливали ветряк, осознавая, что на них смотрит внешний мир, и что завистливые человеческие существа будут радоваться, если ветряка не построят в срок.
А человеческие существа делали вид, будто не верят, что ветряка разрушил Снежок; они говорили, что не выдержали слишком тонкие стены.
В январе не хватило пищи. Резко уменьшилась зерновая пайка. Казалось, в глаза заглядывает голодная смерть. Стало вопросом жизни и смерти скрыть такое от внешнего мира. Наполеон велел наполнить опустевшие закрома в хлеву доверху песком, а песок присыпать остатками зерна и корма.
А весной возник новый хлопоты. Снежок тайком ночью навещает ферму. Наполеон отдал приказ всесторонне расследовать Сніжкову деятельность.
- Товарищи! - воскликнул Пищик. - Выявлено ужасную вещь. Снежок снюхался с Джонсом от самого начала. И все время был тайным агентом Джонса.
Животные похолодели, потому что даже коварно развалившийся Снежком ветряк на этом фоне выглядел детской забавой.
- Не верю, чтобы Снежок был тогда предателем,- усомнился Боксер.
- Наш вождь, товарищ Наполеон,- с нажимом сказал Пищик,- заявил категорически, товарищи, что Снежок продался Джонсові давно.
- Разве что так,- сдался Боксер. - Если это говорит товарищ Наполеон, то так оно, наверное, и было.
Через четыре дня Наполеон велел всем собраться во дворе. Неожиданно Наполеон запищал. Псы метнулись вперед, схватили за уши четырех свиней. Свиные уши кривавилися. Четверо свиней ждали и дрожали, у каждой на морде усматривалась вина. Тогда Наполеон призвал их сознаться в своих преступлениях. Они без никакой причины признались, что тайно общались со Снежком и помогали ему разрушать ветряк. Признание и казни продолжались, пока у ног Наполеона не выросла гора трупов. Наконец все кончилось, и остальные животных почвалали прочь, потрясенные и несчастные. Сколы Джонс сбежал с фермы, ни одно животное не лишила жизни другого.
Через несколько дней, когда ужас немного улегся, кое-кто припомнил, будто Шестая заповедь гласила: «Ни одно животное не должно убивать другое животное». Но сейчас, на их удивление, в шестой заповеди говорилось: «Ни одно животное не должно убивать другое животное без причины». Теперь они удостоверились, что заповеди не нарушены.
Все приказы теперь шли через Пищика. Сам Наполеон появлялся раз в две недели. Поговаривали, что даже в доме Наполеон занимал отдельные покои. Теперь на Наполеона не говорили просто «Наполеон», а официально «Наш вождь, товарищ Наполеон». Свиньи еще и любили придумывать всевозможные эпитеты, как Отец всех животных, Друг утят и прочее. Стало уже привычным приписывать Наполеону каждый успех и каждую улыбку судьбы.
Тем временем Наполеон вел изнурительные переговоры с Фредериком и Пилкингтоном. Штабеля древесины все еще лежали. Больше всего ее стремился заполучить мистер Фредерик. Прокатилась молва, будто Фредерик и его люди вынашивают замысел напасть на «Рай для Животных» и развалить ветряк. Среди лета животные вновь забеспокоились: три курицы признались, что не без побуждения Снежка совершили сговор с намерением убить Наполеона. Кур немедленно казнили и приняли немедленные меры, чтобы обезопасить Наполеона.
С приближением осени и восстановлением ветряка все настойчивее сновали слухи о неминуемом нападении. Говорилось, что Фредерик хочет напасть. У животных кровь холола в жилах, когда они слушали, как терпят их собратья, они требовали разнести в пух и прах зненависнілий «Лужок» и принести свободу несчастным животным.
Ненависть к Фредерика не влягалась. Как-то Наполеон появился в хлеву и пояснил, что не собирался продавать древесину Фредерікові. Было заменено старое лозунг «Смерть человечеству!» на «Смерть Фредерікові!».
Через какое-то время животных созвали на чрезвычайные сборы и объявили, что древесина продана Фредерікові. Наполеон заверил собрание, что рассказы о близком нападении на «Рай для Животных» - полная выдумка Снежка и его приспешников.
Тем временем древесину быстро вывозили, а когда вывезли всю, состоялось общее собрание, чтобы посмотреть Фредерікові банкноты. Деньги оказались фальшивыми.
А на следующее утро приступ прошел. С ощутимой храбростью животные бросились на врага, но на этот раз их ждала значительно тяжелее победа, чем в Битве под Коровником. Пятнадцать человек открыли огонь из шести своих ружей. Животные не устояли перед оглушительными выстрелами и торопливо отступили. На миг показалось, что даже Наполеон растерялся.
Животные в ужасе ждали. А еще через несколько минут они увидели, как люди разбегаются от ветряка. А потом раздался оглушительный грохот. Ветряка как не было. К животным вернулась отвага. Страх и отчаяние затопила ярость на этот подлый поступок.
Они победили, но и сами были обессиленные и израненные. Поэтому неторопливо похромали обратно к ферме. А там, где некогда стоял ветряк, постояли в скорбном молчании.
- Они разрушили наш ветряк. А мы его строили целых два года!
- Большое дело! Построим другой. Благодаря товарищу Наполеону мы снова отвоевали свою землю до последней пяди...
Тем временем жизнь не становилось легче. Зима выдалась такой же яростной, а пищи не хватало еще больше. Да на некоторое время необходимо пересмотреть рацион. Пищик всегда говорил «просмотреть», а не «урезать». Он уверял, что они имеют больше овса, чем за Джонса, что они работают меньше, что питьевая вода лучше. И животные верили ему. Да и когда они были рабами, а теперь свободны. Вот в чем существенная разница.
И хоть и терпела живность нужду, ей неизмеримо легче было сносить это от осознания, что ты теперь живешь куда достойнее, чем прежде. Стало больше песен, речей и процессий.
В апреле ферму провозгласили республикой, и сразу возникла потребность в президенте. Кандидат был один - Наполеон, и его избрали единогласно...
Проходили годы. Пробежало недолгую жизнь животных. Родилось много животных, для которых Восстание было смутной легендой. Теперь ферма стала богаче и лучше организованной. Ветряк наконец-то успешно завершили. Но о благосостоянии, о котором некогда так мечтал Снежок,- никто уже не заикался. Наполеон развенчал эти идеи как противные духу тваринизму. Настоящее счастье в ревностной труда и сдержанном жизни.
И все же никто не терял надежды, а особенно чувство гордости от осознания того, что они - из «Рая для Животных». Жизнь их, может, и тяжелое, и каждый был сознательный того, что они не такие, как другие. Все животные были равны...
Одного ласкового вечера со двора испуганно заржал конь. То іржала Конюшинка. Животные вместе влетели во двор. Там они и увидели то, от чего неистово заіржала Конюшинка.
По двору на задних ногах шла свинья. Да, то был Прыщик. За минуту из дома потянулась вереница свиней, все на задних ножках. И сразу раздался оглушительный лай.
Поражены и потрясены животные сбились в кучу. Они, может, и бросили слово протеста, но именно этого мгновения овцы неистово заблеяли:
- Четыре ноги хорошо, а две - лучше!
- У меня слабое зрение,- сказала Клевер. - А Семь Заповедей такие же, как и раньше, Бенджаміне?
Теперь на стене была одна - единственная заповедь, и она предсказывала:
ВСЕ ЖИВОТНЫЕ РАВНЫ,
НО НЕКОТОРЫЕ ЖИВОТНЫЕ РАВНЕЕ ДРУГИХ
Поэтому оно и не удивительно, что на следующий день свиньи - надзиратели держали в копытах плети. Не удивительно было и то, что Наполеон прогуливается в саду с трубкой во рту; даже и то, что свиньи подоставали из шкафов одежду мистера Джонса и повбиралися в него.
Через неделю на ферму прикотило несколько тележек: то на обзорную экскурсию прибыла делегация соседей - фермеров. А вечером из дома доносился хохот и пение. И тот крик пробудил у животных интерес. Что же оно там такое, что животные и люди нашли общий язык?
Животные цыпочках подошли к дому, и высшие животные заглянули в окно. За длинным столом сидело с десяток фермеров и столько же свиней. Компания развлекалась игрой в карты и выпивкой.
- Я поднимаю свой бокал за процветание,- сказал мистер Пилкингтон.
В ответ послышался одобрительный гомон и топот. Рад Наполеон встал, чтобы чокнуться с мистером Пилкингтоном.
Его речь, как всегда, была короткой и конкретной. Он счастлив, что период досадных недоразумений кончился. Единственным их желанием когда-то и теперь есть добрососедские деловые отношения. Он думает, что развеялись все давние подозрения, недавно на ферме внедрены некоторые новшества. До сих пор животные имели достаточно глуповатый обычай говорить друг другу «товарищ» и маршировать. С этим следует покончить. Копыто и рог на флаге сейчас закрашены. Он, Наполеон, объявляет, что название «Рай для Животных» переименовывается на ферме «Усадьба».
Животным казалось, что происходит что-то удивительное. Что оно такое изменилось на свиных рилах?
Двенадцать яростных голосов взывали. Теперь стало понятно, что случилось с рылами свиней. Животные на улице переводили взгляд со свиньи на человека, с человека на свинью. Но разобрать, где человек, а где свинья было нечего.
Перевел с английского ЮРИЙ ШЕВЧУК