ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН

ДО ВРЕМЕНИ

О времени, твой полет незримый

С собой все несет, словно пыль;

Летучие весны, зимы гайні

Гонят всех нас к могилам.

Пусть уделил талан жестокий

Мне до возраста, времени, ты,-

И легче те вериги, пока

Мне самому их нести!

Кого любил, по воле неба

Нашли кто смерть, кто супокій.

И я рад, что им не надо

Делить горе и грусть мой.

И мир, и радость им! Мой палач,

Ты более не вділиш мук мне,-

Ты властен только оборвать

Страданием наполнены дни.

Уже и муки становились утешением,-

В них легшав твой жестокий гнет:

В скорбях мучительных длительных

Мы не обращаем внимания на твой лет.

Бешеный лет твой нам заметен

В просвете отрадно миг,-

Так облако тьмарить утро летнее,

И тьмы ночи не притьмить.

Пусть скорбь и ночь стояла,

Пусть душу обступила мгла,-

Мне единственная звезда слала

Лучик света и тепла.

И луч погас, и ты с тех пор -

Лишь лик пустой лет и зим.

Ничтожна роль твоя, и нечего

Добрать смысла в гон тим.

Однако последней сцены уже

Не изменишь, часе, даже ты;

Лишь тех, что придут после меня,

Ты будешь мучить и толочь.

Мне отрадно представить

Заблаговременно гнев бессилен твой,

Как ударишь ты неистово

В німотний камень могильное.