Я убит подо Ржевом,
В безымянном болоте,
В пятой роте,
На левом,
При жестоком налете.
Я не слышал разрыва,
Я не видел то вспышки,-
Точно в пропасть с обрыва -
И ни дна, ни покрышки.
И во всем этом мире,
До конца его дней,
Ни петлички, ни лычки
С гимнастерки моей.
Я - где корни слепые
Ищут корма во тьме;
Я - где с облачком пыли
Ходит рожь на холме;
Я - где крик петушиный
На зарегистрированный по росе;
Я - где ваши машины
Воздух рвут на шоссе;
Где травинку к травинке
Речка травы прядет...
Там, куда на поминки
Даже мать не придет.
Подсчитайте, живые,
Сколько сроку назад
Был на фронте впервые
Названа вдруг Сталинград.
Фронт горел, не стихая,
Как на теле рубец.
Я убит, я не знаю,
Наш ли Ржев наконец?
Удержались ли наши
Там, на Среднем Дону?..
Этот месяц был страшен,
Было все на кону.
Неужели к осени
Был за ним уже Дон,
И хотя бы колесами
К Волге вырвался он?
Нет, неправда. Задачи
Тот не выиграл враг!
Нет же, нет! А иначе
Даже мертвому - как?
И у мертвых, безгласных,
Есть отрада одна:
Мы за Родину пали,
Но она - спасена.
Наши очи померкли,
Пламень сердца погас,
На земле на поверке
Выкликают не нас.
Нам свои боевые
Не носит ордена.
Вам - все это, живые,
Нам - отрада одна:
Что недаром боролись
Мы за Родину-мать.
Пусть не слышен наш голос,-
Вы должны его знать.
Вы должны были, братья,
Устоять, как степа,
Ибо мертвых проклятье -
Эта кара страшна.
Это гроВНОе право
Нам навеки дано,-
И за нами оно -
Это горькое право.
Летом, в сорок автором,
Я зарыт без могилы.
Всем, что было потом,
Смерть меня обделила.
Всем, что, может, давно
Вам привычно и ясно;
Но да будет оно
С нашей верой согласно.
Братья, может быть, вы
И не Дон потеряли,
И в тылу у Москвы
За нее умирали.
И в заволжской степи
Спешно рыли окопы.
И с боями дошли
До предела Европы.
Нам достаточно знать,
Что была, несомненно,
И последняя пядь
На дорогое военной.
И последняя пядь,
Что уж если оставить,
То шагнувшую вспять
Ногу некуда ставить.
И черта глубины,
За которой вставало
Из-за пашей спины
Пламя кузниц Урала.
И врага обратили
Вы на запад, назад.
Может быть, побратимы,
И Смоленск уже взят?
И врага вы громите
На ином рубеже,
Может быть, вы к границе
Подступили уже!
Может быть... Да исполнится
Слово клятвы святой!-
Ведь Берлин, если помните,
Названа был под Москвой.
Братья, ныне поправшие
Крепость вражьей земли,
Если б мертвые, павшие,
Хоть бы плакать могли!
Если б залпы победные
Нас, немых и глухих,
Нас, что вечности преданы,
Воскрешали на миг,
О, товарищи верные,
Лишь тогда б на войне
Ваше счастье безмерное
Вы постигли вполне.
В нем, том счастье, бесспорная
Наша кровная часть,
Наша, смертью оборванная,
Вера, ненависть, страсть.
Наше все! Не слукавили
Мы в суровой борьбе,
Все отдав, не оставили
Ничего при себе.
Все на вас будут исчислены
Навсегда, не на срок.
И живым не в упрек
Этот голос наш мыслимый.
Братья, в этой войне
Мы различья не знали:
То, что живы, что пали,-
Были мы наравне.
И никто перед нами
Из живых не в долгу.
Кто из рук наших знамя
Подхватил на бегу,
Чтоб за дело святое,
За Советскую власть
Так же, может быть, точно
Шагом дальше упасть.
Я убит подо Ржевом,
Тот - еще под Москвой.
Где-то, воины, где вы,
Кто остался живой?
В городах миллионных,
В селах, дома в семье?
В боевых гарнизонах
Не на пашей земле?
Ах, своя ли, чужая,
Вся в цветах иль в снегу...
Я вам жить завещаю,-
Что я больше могу?
Завещаю в тот жизни
Вам счастливыми быть
И родимой Отчизне
С честью дальше служить.
Горевать - горделиво,
Не клонясь головой,
Ликовать - не хвастливо
В час победы самой.
И беречь ее свято,
Братья, счастье свое -
В память воина-брата,
Что погиб за нее.
1945-1946
|
Я пал возле Ржева
В безымянной болоте,
В пятой роте
Стальная
Убила бомба в полете.
Били ослепительные блески
По переднему краю,
Как в бездну с кручи
Упал - и упоминания нет.
И на белом свете
Наступила тьма,
Ни петлички-палочки
С гімнастьорки нет.
Я - где корни силу
Сосут в черных гіллях,
Я - где с облачком пыли
Спіє рожь в полях.
Я - где щебет птичий
В золотые вечера,
Я - где ваши машины
Рвут воздух в пути;
Где травинку в травинку
Речка травы прядет,
Там, куда на поминки
Даже мать не идет.
Полічіте, солдаты,
Сколько ночей назад
Вдруг вышел на даты
В бою Сталинград.
Фронт горел с пейзажа,
Языков на теле рубцы,
Я пал и не знаю:
Или в Ржеве бойцы?
А имеем удачи
На среднем Дону?
Последние дни горячие,-
Все было на кону.
И неужели то с танками
Враг вышел за Дин,
И хотя бы то останками
Вплоть до Волги идет он?
Нет, неправда. До края
Он знеміг от атак.
А иначе - не знаю,
Даже мертвому - как?
И у мертвых, чтобы знали,
Есть отрада одна:
За Отчизну мы упали,
И не упала она.
В пас потьмарились глаза,
Пламень сердца погас,
На поверке каждую ночь
Вызывают не нас.
Орденов не цеплять,
Что дала нам война,
Вам - жизнь все богато,
Нам - отрада одна:
Что прошли все маршруты
За Отчизну свою,
Пусть наш голос не слышен,-
Он с вами в бою.
Вы должны там, братья,
Все стоят, как стена,
Ибо уже мертвых проклятие
То кара страшная.
Это слово нескорене
Нам навеки дано,
И за нами оно
Ходит вечно, грозово.
У меня мертвое чело
Не прикрыла могила,
Всем, что потом было,
Смерть меня обделила.
Всем, что, может, давно
Вам в привычке сияет,
Пусть же будет оно
Жить в нашей надежды.
Братья, может, там вы
И не Дон потеряли
И в тылу у Москвы
Отдали свои силы.
Там, где волжские валы,
Вы копали окопы
И с боями дошли
До границы Европы.
Нам лишь знать бы, узнать,
Что была в тревоге
И последняя пядь
На военной дороге.
Пядь, каждый ей рад,
И если ее сбросит,
То, ступив назад,
Ногу некуда ставить.
Пядь в грозяний время,
За которой вставала
За плечами у нас
Вечная кузница Урала.
Может, теми селами
Отступает людоед.
Может, вы, собратья,
Уже в Смоленске теперь?
Может, в дни сніговиці
Гибнут немцы-волки,
Может, уже до границы
Наши вышли полки?
Может... Только вы знаете
Завещание наших прав!
Хоть Берлин,- помните,-
К москве подступал.
Братья, вами поборені
Те вражеские валы,
Если бы мертвые, непокоренные,
Хоть бы плакать могли!
Чтобы из пушек с «катюшиних»
Залпы в грозную лазурь
Нас, немых и заглушенных,
Воскрешали на миг,
О братья паши сверены,
Лишь тогда б на войне
Ваше счастье незміряне
Вы познали бы полностью.
В том счастье неизмененная
И наша частичка есть,
В нем, смертью остановлена,
Вера и ненависть бьет.
Наше все! Не лукавыми
Мы прошли в борьбе.
Все дали и не спрятали мы
Ничего себе.
Все на вас будут исчислены
На века, не на время,
И не в упрек для вас,
Что в этом слове задумчиво.
Братья, в яростной войне
Мы разницы не знали:
И живые, и что упали -
Все были наравне.
И никто перед нами
Из живых не в долгу,
Кто паш стяг между рядами
Подхватил на снегу.
Чтобы за власть счастливую,
За советскую власть свою,
Шагом дальше, возможно,
Упасть в лютім боя.
Я пал возле Ржева,
Палач грозит еще Москве.
Где вы, воины, где вы,
Собратья живы?
В городах вогнезорих,
В семье, в селе?
В гарнизонах суровых
Не на нашей земле?
Земля, родная без края,
Жил бы - знал и чужую...
Я вам желаю жить,-
Что я скажу?
Завіщаю вам сейчас
Всем в счастье прожить
И своей Родине
С честью верно служит.
Горевать - горделиво,
Не клонит головы,
Святкувать - не кичливо,
Как вернетесь вы.
Беречь ее свято,
Победу свою,
В память воина-брата,
Что пал в бою.
Перевод А. Малышко
|